| "Zvířata v zoo" | |
|---|---|
| První vydání Zoo Pets, vydavatelství DETGIZ , Moskva, 1955 | |
| Žánr | příběhy o zvířatech |
| Autor | Věra Chaplinová |
| Původní jazyk | ruština |
| datum psaní | 1936–1965 |
| Datum prvního zveřejnění | 1955 (první samostatné vydání) |
"Pets of the Zoo" - cyklus příběhů Vera Chaplina , zařazený do klasiky ruské dětské literatury o zvířatech.
Příběhy o mazlíčcích moskevské zoo jsou ústředním cyklem spisovatelovy tvorby, práce na něm trvala asi 40 let. Jeden z posledních příběhů cyklu, „Raji“ (1965), vycházel ze záznamů z let 1925-1926, v nichž Vera Chaplina, tehdejší členka kroužku mladých biologů ( KYUBZ ), prováděla podrobná pozorování přinesených Bengálský tygr Raji, uchopující rysy své mimořádné povahy [1] .
V letech 1933-1934 se její skici ze života zoo objevily v časopisech „ Mladý přírodovědec “ [2] a „ Třicet dní “ [3] . Zároveň Chaplin vytvořil pokusné místo pro mláďata v zoo , o kterém v roce 1935 vydal knihu esejů: „Kids from the Green Site“ [4] . Polovina 30. let 20. století byla dobou mimořádných úspěchů a rychlých úspěchů pro mladou zaměstnankyni moskevské zoo, která krmila a vychovala lvici Kinuli v pokoji ve společném bytě, vedla sekci predátorů a vydala svou druhou knihu Moji žáci (1937). Tato sbírka obsahuje první příběhy budoucího cyklu: "Nyurka", "Loska", "Mimozemšťan", "Brownie v Zoo", "Tulka", "Kopush", "Argo" a příběh " Kinuli " [5] .
Po válce Vera Chaplina zcela přešla k literární tvorbě, ale pokračovala v psaní o svých nedávných žácích a o domácích mazlíčcích, se kterými pracují její kamarádi ze zoo. Kniha "Čtyřnozí přátelé" (1947) obsahuje nové příběhy: "Shango", "Miminko", "Fomka - mládě ledního medvěda", "Vydra Naya", "Paclatý", "Obyčejná kočka", "Vlčí žák "; navíc, příběh o Kinuli [6] byl podstatně revidován .
Další spisovatelova sbírka (1955) [7] dala cyklu obecný název - "Zvířata zoo" - a určila jeho dvoudílnou strukturu: první část obsahovala příběhy o žácích Věry Chaplinové, druhá - příběhy o dalších obyvatelích moskevské zoo [8] . Mezi posledními: "Condor", "Musik", "Okřídlený přítel", "Maryam a Jack". Příběh „Kinuli“ se dočkal konečného vydání.
Práce na cyklu byly dokončeny téměř 20 let poté, co Chaplin opustil zoo: v roce 1965 vyšla finální verze Mazlíčků doplněná o dalších jedenáct nových příběhů [9] .
Cyklusu předchází autorův úvod – „Místo předmluvy“, ve kterém spisovatelka vzpomíná, jak se jako teenagerka dostala do kruhu mladých biologů, jak vznikalo Nové území moskevské zoo a Hřiště mladých zvířat. .
První část „Moji žáci“ se skládá z příběhu „ Kinuli “ a 13 příběhů o těch domácích mazlíčcích ze zoo, které sama Vera Chaplin ošetřovala, ochočila a chovala (v závorkách jsou roky první publikace a vydání finální verze vydání, stejně jako hlavní zvířecí postavy ) [10] :
Druhá část, Zoo Pets, obsahuje 23 příběhů o zvířatech v zoo, se kterými pracovali přátelé a kolegové spisovatele:
„Před revolucí i po ní vycházely knihy, v nichž autoři popisovali své zvířecí kamarády. Všechny tyto práce byly ale příliš subjektivní. Autoři z různých důvodů často nahrazovali věcnou stránku svými vlastními osobními dojmy. Takový postoj k popisovaným událostem má i Chaplina. To dává jejím příběhům emocionální zabarvení, pomáhá čtenáři správně pochopit situaci. Ale subjektivní hodnocení spisovatele nepřevažuje nad fakty. Přísná faktografie spojená s emocionálním zabarvením je jedním z charakteristických rysů tvorby V. V. Chapliny.
- Yu.D. Dmitriev O díle V. V. Chapliny [11] .Příběhy Very Chapliny o zoo mazlíčcích se vyznačují vzácnou kombinací vlastních zkušeností z mnohaleté praktické práce se zvířaty a darem uměleckého vyjádření. Snad ze všech domácích zoologů, kteří prošli školou zoologické zahrady, takovou kombinaci měl jen její učitel P. A. Manteifel . Ale obraznost vyprávění pro něj stále zůstávala druhořadou záležitostí, zatímco Chaplin pracovala právě na expresivitě svých příběhů a vytvářela živé umělecké obrazy [12] . A mezi profesionálními přírodovědnými spisovateli, jako jsou M. M. Prishvin , K. G. Paustovsky , V. V. Bianki , G. A. Skrebitsky , vyniká nejen tématem zoo, ale i svou jedinečnou osobní zkušeností s tímto tématem. "Psala o tom, co dobře věděla, o vztahu mezi divokými zvířaty a lidmi, o zvířecím městě uprostřed města lidí... Je téměř nemožné, aby člověk navázal tak neustálou, blízkou komunikaci se zvířaty venku." zoo. Zároveň se odhaluje úžasná vlastnost mnoha zvířat - vybírat si mezi lidmi přátele a nepřátele, a to nejen patrony, ale také ty, které zvířata sama berou pod ochranu ... “ [13] . Můžeme říci, že budoucí spisovatel měl štěstí: specifika života moskevské zoologické zahrady ve 20. a 30. letech 20. století otevřela takovým nadšencům, jako byl Chaplin, zvláště široké možnosti pro práci a komunikaci s širokou škálou čtyřnohých a opeřených mazlíčků a Špatné podmínky zoo pro chov a krmení mladých zvířat přiměly zaměstnance k experimentům na ošetřování mláďat opuštěných zvířat doma.
Ale využít takový dar osudu nestačí. Nestačí umět pozorovat, důkladně porozumět zvykům zvířete, cítit jeho psychologii – musíte být schopni živě a přesvědčivě nakreslit jeho portrét. Chaplin mistrovsky ovládal umění zobrazovat zvířata (a lidi) prostřednictvím jejich chování, prostřednictvím děje příběhu. Na rozdíl od mnoha kolegů přírodovědců je její zoologická próza zcela bez popisnosti: její slovní zásoba má minimum přídavných jmen a maximum sloves, vyprávění je naplněno důkladností akce. Prostřednictvím akce je čtenář od prvních řádků vtažen do scén, které Vera Chaplin kreslí [12] . Akademik A.F. Ioffe o tom napsal Vere Chaplinové , která od ní obdržela publikaci Zoo Pets: „Přijměte prosím mou srdečnou vděčnost za zaslání vaší úžasné knihy, která mi opět přinesla velkou radost. Dokázali jste o svých přátelích mluvit tak, že se z nich stanou naši přátelé – naučíte se na ně dívat jinýma očima. Málokomu se podaří vytvořit takové živé obrazy lidí jako vaši čtyřnozí ... “(z dopisu ze dne 26. února 1957).
Výrazný rys spisovatelova stylu: kombinace živých obrazů s vysokou mírou jejich životní autenticity. Ne vytvoření nějakého konvenčně metaforického či „dětského“ světa zoo, ale plnohodnotné pocty přírodě, lidem, kteří dávají svou duši zvířatům [14] . V předmluvě k dvoudílné Zoo Pets, vydané v Tokiu v roce 1956, ředitel největší japonské zoologické zahrady Ueno Tadamichi Koga napsal: „Při čtení této knihy jsem jako odborný zoolog udělal hluboký dojem, pro mě všechno to, co je řečeno v této knize, je zajímavé a poučné. Ale tato kniha učí nejen to, jak zvířata oslovovat, ale také ujišťuje, že mezi člověkem a zvířaty je víra a láska a tato víra a láska je nade vše pevně spojuje. Právě této knihy si hluboce vážím toho, že široce seznamuje všechny čtenáře s prací zoologické zahrady, která je velmi obtížná a málo známá“ [15] .
Více než 60 jmen skutečných zvířat je uvedeno v příbězích cyklu Zvířátka v zoo. A ve většině případů autor nejen zmiňuje, ale ukazuje nám „tvář“ šelmy: její vzhled, charakter, zvyky [16] . Zároveň se mnoho jmen Chaplinových mazlíčků stalo nejen přezdívkami-portréty, ale také odráželo tvůrčí povahu jejich učitele. Na otázku čtenáře, jak správně zdůraznit jméno Kinuli, Chaplin napsal: „... pojmenoval jsem lvíče tak, protože ji její matka hodila, tedy Kinuli. Obecně jsem se vždy snažil dát jménům zvířat, která jsem vychoval, význam: leopard se jmenoval Care, tygr Orphan, veverka Button, fretka Vintik, mláďata Crybaby, Naughty atd. [17] . Ale kromě toho byla tato jména často malována s obzvláště jemnými variacemi. „Fascinuje ji prvek tvoření slov, jako každá matka, která svému dítěti vybírá jméno nebo mu říká mazlivá: její rys je seveřanka Taska, hyena Tyulka je Tyulusenka. Název zvířete se stává nadpisem a důležitým výtvarným detailem příběhu a výběr jména celým dějem“ [18] .
V živých portrétech zvířat vytvořených Chaplinem je vždy přítomen obraz člověka. Příběhy z jejího seriálu zoo „odhalují život návštěvníkům neviditelný. Dozvíme se, jaká úzká pouta přátelství a rozmanitá komunikační zvířata jsou spojena s člověkem. Ne s upřeným davem, ze kterého se zvířata stresují, onemocní, „utahují“ mláďata k smrti, snaží se schovat, ale se sluhou, specialistou na hospodářská zvířata, lékařem“ [19] . A přestože lidé zde ustupují do popředí příběhu zvířatům, lidské chování, postavy se objevují a stávají se obzvláště atraktivními právě ve vztazích se čtyřnohými přáteli [17] .
Nejúplnější verze cyklu [20] :
"Moji zvířecí přátelé", George Routledge & Sons Ltd., Londýn, 1939.
"Zoo miminka", Cizí jazyky Nakladatelství, Moskva, 1956
"Skutečné příběhy z moskevské zoo", Prentice-Hall, Inc, Englewood Cliffs, New Jersey, 1970
Pets of the Zoo (ve dvou svazcích, s předmluvou ředitele Zoo Ueno), Hakuyosha, Tokio, 1956
"Mes amis à quatre pattes", Les Éditions La Farandole, Paříž, 1956, 1958
"Los amigos cuadrupedos", Mezinárodní kniha, Moskva, 1958
"Vierbeinige Freunde und Zoglinge des Zoo", Der Kinderbuchverlag, Berlín, 1958, 1968
"Vierbeinige Freunde und Zoglinge des Zoo", Progress, Moskva, 1964, 1968, 1972
"Vierbeinige Freunde und Zoglinge des Zoo", Raduga, Moskva, 1985
"Zoopargi kasvandikud", Eesti Riiklik Kirjastus, Tallinn, 1959
"Negylabu barataim", Mora Ferenc Konyvkiado, Budapešť, 1955, 1975, 1983
Sbírky povídek zařazené do cyklu Zvířátka v zoo vyšly i v překladech do dalších jazyků: běloruština (1949), polština (1950), bulharština (1950), čeština (1950), slovenština (1950), uzbečtina (1952), moldavština (1952), čínština (1957, 1984), rumunština (1958), arabština (1959), urdština (1959), korejština (1959), hindština (1959), hebrejština (1961), gruzínština (1961), srbština (1962, s více opakováními), kabardština (1962), balkarština (1963), portugalština (1963), bengálština (1976), ukrajinština (2007).
V roce 1981 vyšel v nakladatelství Osvícení cyklus Zoo Pets v pěti knihách v Braillově písmu .