Bod zvratu

The Turning Point je film noir z  roku 1952 režírovaný Williamem Dieterlem .

Film je volně založen na povídce Horace McCoye „A Storm in the City“ o boji neochotného, ​​idealistického prokurátora Johna Conroye ( Edmond O'Brien ) proti organizovanému zločinu ve velkém středozápadním městě . Conroy se v čele zvláštního vládního výboru snaží odhalit šéfa místní mafie, který čelí faktu, že jeho otec, zkušený policejní detektiv, se také dostal do korupční sítě. Mafie se nehodlá vzdát bez boje a ničí jak důkazy, tak ty, kteří mohou průběh vyšetřování ovlivnit. Conroyův výbor však uspěje, když spojí své síly s přítelem z dětství a nyní ostříleným novinářem v novinách Jerrym McKibbonem ( William Holden ).

Podle Amerického filmového institutu byl příběh filmu inspirován Výborem pro vyšetřování organizovaného zločinu Senátu Spojených států , také známým jako Kefauverský výbor . Výbor vedený senátorem Estesem Kefauverem, který fungoval v letech 1950 až 1951, měl za úkol odhalovat organizovaný zločin na národní úrovni [1] .

Film patří do podkategorie filmů noir o politické korupci, do stejné podkategorie patří filmy „ The Glass Key “ (1942), „ Bumerang! “. (1947), " Racket " (1951), " City in Captivity " (1952), " Gangster Empire " (1952), " Phoenix City Story " (1955), " New York Confidential " (1955) a " Seal of Zlo “ (1958) [2] .

Děj

Zvláštní právník Johnny Conroy ( Edmond O'Brien ) přijíždí do velkého středozápadního města na misi vést městský výbor pro organizovaný zločin. Na otázku novinářů, zda je jeho posláním vyšetřovat aktivity mocného obchodníka Neila Eiklbergera ( Ed Begley ), Johnny odpovídá, že prošetří všechny případy související s nelegálním příjmem a korupcí ve městě.

Spolu s Johnnym do města dorazila i jeho asistentka Amanda "Mandy" Waycross ( Alexis Smith ), se kterou má také osobní vztah. Johnnyho přítel z dětství a nyní vlivný novinový sloupkař Jerry McKibbon ( William Holden ) se přichází setkat s Johnnym, kterého Johnny pozve na snídani s jeho rodiči. Cestou Johnny pozve starého přítele, aby sloužil v jeho výboru, ale Jerry odpoví, že raději zůstane novinářem a pomůže mu v této funkci. Jerry věří, že zničení Eikelbergerova syndikátu Johnnymu zaručí kariérní vzpruhu a dokonce i šanci ucházet se o guvernéra nebo místo v Senátu, ale Johnny odpovídá, že nemá žádné politické ambice. Jerry znovu zdůrazňuje, že Eiklberger sedí na vrcholu multimilionové korupční pyramidy a že je to on, proti komu by se mělo bojovat. Novinář se však obává, že jeho přítel je příliš idealistický a čistý na to, aby odolal tak mocné zkorumpované organizaci.

V domě svých rodičů Johnny informuje svého otce Matta Conroye ( Tom Tully ), že souhlasil s jeho jmenováním hlavním vyšetřovatelem svého výboru. Johnny věří, že jeho otec je pro tuto pozici ideální, což vyžaduje poctivého policistu, který má obrovské zkušenosti a dokonale zná město. K překvapení svého syna Matt tuto pozici rezolutně odmítá a trvá na tom, že chce zůstat řadovým policistou.

Když Matt odejde do práce, Jerry se rozhodne jít za ním. Novinář vidí, jak Conroy starší nasedá do taxíku a přijíždí do jistého soukromého domu. Po nějaké době odchází z domu a brzy se odtud vynoří notorický gangster Harrigan ( Ted de Corsia ). Jerry poté dorazí do kanceláře Eiklbergerovy stěhovací společnosti. Poté, co schůzka skončí, Jerry zastaví Eiklbergera a Harrigana, aby si promluvili, a vystupujíc jako reportér Chronicle žádá o prohlášení o výboru Conroy. Eiklberger říká, že je velmi potěšen vznikem tohoto výboru, který bude moci očistit jeho jméno od pomlouvačných fám a obvinění. Na závěr rozhovoru Jerry naznačuje možné spojení mezi Conroyem a Harriganem, který s nimi vyrůstal na stejném dvoře.

Další den, během slyšení ve výboru, Johnny vyslýchá jistého Joe Silbraye ( Don Porter ), o kterém se domnívá, že má příliš velké příjmy na to, aby mohl být obchodníkem s whisky. Zejména Johnny nabízí, že promluví o svém zapojení do případu Manzinates. V roce 1948 Peter Manzinates, soukromý obchodník, který odmítl zaplatit podzemnímu syndikátu, jednoho dne odjel do Kanady, ale už se nevrátil. Právě v tomto období si Silbray vzal od policie dovolenou a odjel na tři týdny do Kanady. Po návratu Silbray dal výpověď u policie a druhý den šel pracovat pro Eiklbergera, kde měl podle Johnnyho za úkol řídit síť drobných obchodníků, ale pak ho Eiklberger z této práce odstranil. Johnny obviní Silbraye, že se zaprodal jako policista, a slíbí, že ho sejme. Přestože Silbray popírá jakoukoli vinu na své straně, Johnny tvrdí, že je lepší ho odhalit jako kriminálního policistu než sto násilníků. Po skončení výslechu Jerry požádá, aby hledal Manzinatesovu matku.

Jerry dorazí do kanceláře výboru, kde probírá s Mandy svůj článek o výboru, který je podle Mandy příliš přitažený za vlasy. Jerry zase poznamenává, že pro ni tato práce není ničím jiným než zajímavou věcí, ve které se může ukázat. V tuto chvíli vstupuje do kanceláře Johnny s Mattem a hlásí, že jeho otci se podařilo získat adresu paní Manzinatesové, kde žije pod falešným jménem. Poté, co Matt odejde, Jerry ho nenápadně následuje a sleduje, jak sestupuje do vestibulu budovy, odkud telefonuje. Jerry se vrací do Johnnyho kanceláře a doporučuje, aby on a Mandy kvůli únikům provedli další důkladnou prověrku všech členů výboru, „dokonce i své vlastní matky“.

Mandy vjede do Jerryho bytu a požaduje, aby vysvětlil, co měl na mysli únikem informací. Odpoví, že Johnny a ona se schovali ve věži ze slonoviny a nevidí skutečný život. Na oplátku Mandy nadává Jerrymu za to, že je příliš cynický a shlíží na Johnnyho idealismus. Jerry pozve Mandy, aby s ním jela k paní Manzinatesové. V tuto chvíli jsou již dva bandité v bytě starší paní Manzinatesové. Ohrožení zdraví jejího synovce požadují, aby při zítřejším jednání svědčila „správně“. Když Jerry a Mandy přijedou k domu, bandité už jsou venku. Jerry vysvětluje Mandy, že si paní Manzinatesová právě koupila "pojištění". Okamžitě zamíří do domu Matta Conroye a obviňuje starého policistu, že dal Eichelbergerovi informace o tom, kde se paní Manzinatesová nachází, a dal mu 24 hodin na to, aby situaci napravil. Matt jde za Eiklbergerem, kde na schůzce se svým gangem žádá o propuštění z další spolupráce. Eiklberger odmítne Matta a po jeho odchodu nařídí svým nohsledům, aby dávali pozor na Conroye Sr.

Později, během večírku v Mandy's, se Matt Jerrymu přizná, že pro Eiklbergera začal pracovat před lety, když potřeboval peníze na zaplacení Johnnyho univerzitního studia. Jerry dává Mattovi šanci napravit to a žádá ho, aby si okopíroval soubor, který ho Eiklberger požádal, aby ukradl z policejního spisu, a dal tuto kopii Johnnymu. Po obdržení spisu v policejním archivu Matt požádá jednoho ze známých úředníků, aby si v rozporu s instrukcemi udělal jeho fotokopii, načež to úředník, rovněž spojený s bandity, okamžitě telefonicky oznámí Harriganovi.

Ten večer ve svém bytě Mandy Jerrymu vysvětluje, že obdivuje Johnnyho a je vděčná za příležitost s ním pracovat, ale nemiluje ho. Jerry a Mandy, kteří již nemohou skrývat své city, se políbí.

Další den Matt doručí dokumenty Harriganovi. Instruuje detektiva, aby okamžitě šel na schůzku s Eiklbergerem na čerpací stanici, ale tam ho zabije jeden z jeho nohsledů Harrigan Monty LaRue, přičemž vše zařídí jako náhodnou vraždu při pokusu vyloupit čerpací stanici. Na druhé straně je LaRue sám okamžitě zabit dvěma dalšími Eiklbergerovými zabijáky v čele s Royem Ackermanem (Danny Dayton), čímž zakryje všechny stopy. Jerry dostane zprávu z redakce, že Matt byl právě zabit. Na místě činu se Jerry snaží policistovi vysvětlit, že nejde o obyčejnou vraždu, jelikož vrah nic neukradl a je zcela nejasné, kdo a proč zabil samotného vraha. Policie tomu však nevěnuje pozornost a obdivuje pouze Mattovo hrdinství.

Mandy dorazí do Conroyovy kanceláře, když mluví s tiskem a tvrdí, že nebyla nalezena žádná souvislost mezi smrtí jeho otce a jeho aktivitami v Conroyově výboru. Harrigan také poskytuje rozhovory tisku a říká, že vyrůstal s Mattem ve stejné oblasti a bude mu velmi chybět: "Byl to dobrý člověk a jeho rodina může být hrdá na to, jak sloužil komunitě."

Po probuzení v Mattově domě Mandy vyjde na terasu, kde uvidí osamělého Jerryho. Nevěří, že Mattova smrt byla náhodná a žádá novináře, aby řekl, co se skutečně stalo. Jerry říká, že před časem jim Matt vzal peníze na Johnnyho vysokoškolské vzdělání, načež ho využili. Ale těsně před svou smrtí se Matt na radu Jerryho pokusil odhalit ty, pro které pracoval. Mandy a Jerry přemýšlí, jak říct Johnnymu pravdu o jeho otci, že byl zločinec. Nevědí, jak říct Johnnymu o svém vztahu. V tu chvíli Johnny nečekaně vyjde na terasu a poté, co viděl, jak Mandy objala Jerryho, okamžitě odchází.

Na další schůzi svého výboru Johnny předvolá Eiklbergera k výslechu. Výbor argumentuje tím, že podle účetní evidence jsou Eiklbergerovy příjmy pro dopravní podnik, který vlastní, příliš vysoké. Odpovídá, že vlastní i další malé podniky a také půjčuje peníze za úrok. Výbor se domnívá, že Eiklberger takto financuje nelegální sázkový byznys a navíc jej kontroluje. Prostřednictvím nelegálních půjček peněz, z nichž některé nejsou zaznamenány v oficiálních dokumentech, se Eiklberger zmocnil cenných papírů a podílů v různých společnostech, které podle výboru připadly společnosti Arco Securities, kterou Eiklberger skutečně vlastní. Další den Conroy vyslýchá podezřelého zaměstnance Arco, který pracoval pro Roye Ackermana. Svého času byl zatčen za vraždu, ale propuštěn na kauci 25 tisíc dolarů. Tyto peníze dokázal získat pouze prodejem svých akcií Arko. Tato epizoda vyvolává odpor u Eikobergera, který sleduje slyšení v televizi.

Eiklberger si uvědomí, že odhalení aktivit Arca v oblasti praní špinavých peněz povede k odhalení celého jeho podzemního impéria, na tajném setkání s Harriganem, Ackermanem a dalšími nohsledy dá pokyn zničit celou budovu, kde se nachází Arcova kancelář, a organizovat žhářství. Eiklberger se domnívá, že pokud by zničili pouze dokumenty Arko, vyvolalo by to další podezření, ale sotva by někdo věřil, že šli zničit celou budovu spolu s obyvateli.

V noci vstoupí do budovy, kde se Arco nachází, skupina banditů, vezme si nejdůležitější dokumenty a poté ve sklepě zařídí masivní výbuch plynu. Dochází k silnému požáru, který pokrývá všech pět pater budovy, mnoho obyvatel domu umírá nebo je vážně zraněno.

Do Johnnyho kanceláře přichází Jerry, který je zklamaný svou prací, zejména tím, že po shromáždění a analýze obrovského množství materiálu nemohl zabránit tak hromadné smrti nevinných lidí. Johnny navíc přišel o nejcennější materiály, které svědčí o Eiklbergerově trestné činnosti. Jerry však povzbuzuje svého přítele, aby pokračoval a zintenzivnil práci výboru, protože pokud se případ dostane na policii, Eiklberger se z toho dostane. Novinář se nabídne, že napíše článek, v němž se uvádí, že Mattova smrt byla vraždou muže, který pracoval pro bandity a pokusil se uniknout z jejich rukou. To vyburcuje bandity k akci. Johnny nemůže uvěřit, že jeho otec pracoval pro zločince, a tak Jerry navrhuje, aby zkontroloval všechna daňová přiznání Conroye Sr. za poslední roky.

Johnny doma studuje otcovy daňové doklady a je přesvědčen, že Jerry má pravdu. Dorazí do výboru, kde Jerry píše článek v přítomnosti Mandy. Johnny přiznává, že jeho otec byl kriminální policista. Před zveřejněním článku Johnny požádá Jerryho, aby se sám rozhodl, jaký přínos to přinese a jakou tato novinka může být pro jeho matku. Johnny sám rezignuje. Jerry namítne, protože v tomto případě se celé vyšetřování rozpadne. Jerry přesvědčí Johnnyho, že musí nejprve sloužit zákonu, a pak přemýšlet o osobních pocitech, jinak „na nás takoví násilníci jako Eiklberger dosáhnou“. Johnny říká, že je na nich, aby se rozhodli, co udělají dobře a co špatně, a pak odejde do své kanceláře. Mandy, která přijde jako další, říká, že uhodla, že Johnny naznačoval její vztah s Jerrym. Prosí ho o odpuštění a žádá, aby ji pochopil. Přesto ho přesvědčí, aby neodcházel a pokračoval v práci. V opačném případě bude sám svého rozhodnutí litovat, protože se ukázalo, že vyhrál Eiklberger.

Ráno Johnny zavolá Jerrymu a oznámí mu, že si na 10 hodin ve své kanceláři naplánoval tiskovou konferenci, kde si chce promluvit o svém otci sám. Když se Johnny zeptal na svou matku, odpovídá: "Někdo musí zaplatit nepřiměřenou cenu, aby zákon zvítězil."

Noviny vyšly s článkem Jerryho "Syndikát obviněný z vraždy Matta Conroye." Poté, co si toto přečte, manželka zavražděného gangstera LaRue, Carmelina ( Adele Longmire ), zavolá Jerrymu a zeptá se, zda napsal pravdu o vraždě jejího manžela. Během setkání v jednom z barů Jerry Carmelině potvrdí, že objednávající vraždu podvedli a dosadili jejího manžela. Informuje Jerryho, že LaRue bylo slíbeno povýšení za vraždu, a tento rozhovor osobně slyšela. Carmelina hlásí, že Roy Ackerman a muž jménem Herm souhlasili s jejím manželem. V tuto chvíli Ackerman a Herm vstupují do baru. Když se přiblíží, Jerry je praští konferenčním stolkem a s Carmelinou uteče vchodem pro zaměstnance. Bandité po nich začnou střílet. Carmelina šplhá po požárním schodišti do jednoho z horních pater budovy, Jerry běží za ní, ale nestíhá.

Jerry a Johnny s pomocí policie začnou pátrat po Carmelině, protože je ve smrtelném nebezpečí. Hledají ji také Eiklberger a Ackerman, protože ona je jediným svědkem, který může ukázat na Ackermana jako na strůjce Mattovy vraždy. Ackerman zavolá do Detroitu a požádá o okamžité vyslání profesionálního nájemného vraha jménem Red ( Neville Brand ).

Policie zadrží mnoho dívek a pozve Jerryho k identifikaci, ale Carmelita mezi nimi není. Johnny žádá Jerryho, aby byl opatrný, protože jako jediný zná Carmelinu od vidění. Jerrymu zavolají noviny a říkají, že se ho pokouší kontaktovat někdo Sammy Lester, který pracoval s LeRue, zná Carmelinu a chce něco říct, ale pouze Jerrymu osobně. Sammy navrhuje sejít se v hledišti během boxerského zápasu. Jerry si není vědom, že Sammy jedná na Ackermanův rozkaz.

Vyděšená Carmelina spěchá po městě a nakonec narazí do kanceláře Conroy Committee. Johnny ji uklidní a poté získá Carmelinino místopřísežné prohlášení dostatečné k odsouzení všech mafiánů, včetně Ackermana a Eiklbergera. Johnny a policajti jsou posláni do Ackermanovy dopravní firmy, aby je zadržela. Johnny se snaží pozvat Jerryho s sebou, ale Jerryho telefon nezvedá. Nakonec redakce hlásí, že Jerry šel na box, kde mu byl slíben tip, kde najít Carmelinu. Mandy jde okamžitě na box.

Když se Jerry objeví na stadionu se svou asistentkou Pinky, Ackerman ho ukáže na Reda. Jerry jde na pódium, Red ho následuje. Jerry se posadí na své místo a Red stoupá po schodech pod střechu stadionu. Pinky si sedne vedle Jerryho a říká, že viděl na chodbě Ackermana, který ukázal na Jerryho na nějakého hosta. Vrah hledá pozici ke střelbě, Jerry napjatě čeká, v tuto chvíli se v hale objeví Mandy v doprovodu policisty. Najednou boj končí a publikum se začíná rozcházet. Mandy je v davu, který se snaží dostat k Jerrymu. Najde ho, ale Jerry řekne, že na něj míří nájemný vrah, a požádá ji, aby okamžitě zapadla do davu. Vrah vystřelí a Jerry padne Mandy do náruče. Policie si Reda všimne a začne ho pronásledovat, on střílí zpět. Nakonec se v opuštěné aréně policii podaří Reda zastřelit.

Johnny přijíždí s policajty do Eiklbergerovy přepravní společnosti. Sám Eiklberger je jím zatčen a celý jeho gang je zabit nebo zatčen. Johnny je informován, že Jerry je vážně zraněn na stadionu. Když Johnny okamžitě dorazil na stadion, spatřil depresivní Mandy, pak vstoupil do oddělení. Jerry je evidentně mrtvý. Johnny přistoupí k Mandy a opakuje slova: "Někdy musí někdo zaplatit přemrštěnou cenu, aby ochránil zákon svého Veličenstva."

Obsazení

Filmaři a přední herci

V roce 1937 byl režisér William Dieterle nominován na Oscara za nejlepší režii za svůj životopisný film Život Émila Zoly (1937). Mezi Dieterleho nejúspěšnější filmy patří také historické drama „ Hrbáč Notre Dame “ (1939), fantasy drama „ Ďábel a Daniel Webster “ (1941) a melodrama „ Portrét Jenny “ (1948) a mezi filmy noir - " The Accused " (1949) a " Dark City " (1950) [3] .

William Holden byl v roce 1954 oceněn Oscarem za hlavní roli ve vojenském dramatu Prison Camp č. 17 (1953), na Oscara byl nominován ještě dvakrát – za hlavní role ve filmu noir Sunset Boulevard (1950) a dramatickém thriller Network » (1976) [4] . Holden ztvárnil pozoruhodné role v tak významných filmech, jako je válečné drama Most přes řeku Kwai (1957), válečné špionážní drama Falešný zrádce (1962) nebo westernu Divoká parta (1969) [5] . Edmond O'Brien byl oceněn Oscarem za vedlejší roli v kriminálním melodramatu Bosá hraběnka (1954) a nominací na Oscara za vedlejší roli v politickém thrilleru Sedm dní v květnu (1964) [6] . Známý je také pro své role ve filmu noir The Assassins (1946), The Web (1947), The Double Life (1947), Blue Devils (1949), Dead on Arrival (1950) a The Traveler (1953), v westernu " The Wild Bunch " (1969, s Holdenem ) a v Dieterleově filmu " The Hrbatý z Notre Dame " (1939) [7] . Alexis Smith hrála zejména ve sportovním životopisném dramatu „ Gentleman Jim “ (1942), životopisném dramatu „ Rhapsody in Blue “ (1945), dramatu „The Young Philadelphians “ (1959), filmu noir „ Conflict “ ( 1945), " The Two Mrs. Carroll " (1947) a " Zlomek sekundy " (1953) [8] .

Celkové hodnocení filmu

Po svém uvedení, film získal spíše vlažné recenze od kritiků. Konkrétně The New York Times to nazval „vážným, ale neinspirativním dramatem boje proti zločinu ve městě na Středozápadě“. Ačkoli „skvělé výkony obou herců a znepokojivé, i když nenápadité nastudování Williama Dieterleho dodávají snímku živost“, jeho „žhavý text působí chladným dojmem“. Jedním z ústředních momentů snímku jsou schůze výboru pro boj s organizovaným zločinem, ale „při předvádění práce výboru film ztrácí určitou psychologickou ostrost a podobá se mnoha svým předchůdcům“. The New York Times poznamenává, že scénář se v případu „nehanebně točí kolem slyšení Kefauverského výboru a znovu vytváří skutečný televizní proces“, což do značné míry ospravedlňuje vytvoření snímku. Mezi jeho slabiny autor článku označuje vývoj hlavních postav – „neústupného šéfa výboru a uhýbajícího se mafiánského krále“ jako „slabá a neoriginální opakování“, po kterém „bohužel následuje zklamaný hon“. to zanechává stopu banální nudy a povrchní konstrukce filmu otupují upřímnost“ [9] . Časopis Variety poznamenal, že „průběh vyprávění se čas od času utopí v proudu zbytečné konverzace, což je patrné zejména uprostřed obrázku. Poté však akce nabírá na tempu a na konci přichází intenzivní pátrání po „nejdůležitějším“ svědkovi a také Holdenovy zoufalé pokusy o útěk před vrahem v betonové jeskyni boxerského stadionu. popředí .

Moderní kritici vnímají film trochu pozitivněji. Dennis Schwartz to nazval „rychlým filmem noir odborně režírovaným Williamem Dieterlem podle napínavého scénáře Warrena Duffa“. Tento skvělý a poutavý kriminální příběh ukazuje, „jak rozšířená je městská korupce a jak brutální je mafie...“ [11] . Craig Butler chválil film jako „poměrně typický film noir z 50. let inspirovaný do určité míry prostředím McCarthyho éry “ a „jeden z mála dobrých, ale nevýrazných filmů, které William Holden natočil mezi Sunset Boulevard a 17 Starlag .“ “. Butler se domnívá, že scénář Warrena B. Duffa bohužel nerozvíjí téma související s aktivitou odhalování organizovaného zločinu, „místo toho se zakládá na poněkud banálním kriminálním příběhu s naprosto nevýraznými dialogy. Dieterleho režie je také docela obyčejná, ačkoli produkce i scénář ožívají ve scéně velkého ohně .

Herecká partitura

The New York Times ocenil výkony O'Briena a Holdena , kteří „odvádějí svou práci obdivuhodně“ i přes „trochu arogantní, domýšlivé texty“, zatímco role Alexis Smith se „omezuje na zvednutí telefonu a běh za oběma hrdiny“. Na druhou stranu, „ Ed Begley jako pán zločinu, Tom Tully jako ztracený otec a dáma jménem Adele Longmire jako vyděšený přihlížející jsou skvělí.“ [9] Butler se domnívá, že „herci, včetně Holdena a Alexise Smithových, jsou solidní, ale nic víc.“ Podle Butlera však mezi ostatními herci vyniká „Ed Begley, jehož rozkošný padouch je plný ohně a života, který postrádá zbytek filmu.“ a dává určitou potěšení, stává se něčím víc, až když se na obrazovce objeví Begley “ [12] .

Poznámky

1. ↑ Bod obratu  . Americký filmový institut. Staženo 2. prosince 2015. Archivováno z originálu 19. září 2015.
2. ↑ Nejoblíbenější „korupční“ film-noir tituly . Mezinárodní filmová databáze. Staženo: 2. prosince 2015.  
3. ↑ Nejlépe hodnocené tituly režiséra celovečerního filmu s Williamem Dieterlem . Mezinárodní filmová databáze. Staženo: 2. prosince 2015.  
4. ↑ William Holden. Ocenění  (anglicky) . Mezinárodní filmová databáze. Získáno 2. prosince 2015. Archivováno z originálu 31. března 2016.
5. ↑ Nejlépe hodnocené tituly celovečerních filmů s Williamem Holdenem . Mezinárodní filmová databáze. Staženo: 2. prosince 2015.  
6. ↑ Edmond O'Brien. Ocenění  (anglicky) . Mezinárodní filmová databáze. Získáno 2. prosince 2015. Archivováno z originálu 9. dubna 2016.
7. ↑ Nejlépe hodnocené tituly celovečerních filmů s Edmondem O'Brienem . Mezinárodní filmová databáze. Staženo: 2. prosince 2015.  
8. ↑ Nejlépe hodnocené tituly celovečerních filmů s Alexis  Smith . Mezinárodní filmová databáze. Získáno 2. prosince 2015. Archivováno z originálu 31. března 2016.
9. ↑ 1 2 Recenze filmu H.HT. Bod zlomu (1952). Protizločinecký film na  Globe . The New York Times (15. listopadu 1952). Získáno 1. prosince 2015. Archivováno z originálu dne 25. března 2016.
10. ↑ Recenze  _ _ Odrůda. Získáno 2. prosince 2015. Archivováno z originálu dne 5. března 2016.
11. ↑ Dennis Schwartz. Natvrdo uvařená zábavná kriminálka, která je skeptická, pokud idealističtí politici dokážou uklízet špínu ve velkém městě sami.  (anglicky)  (nedostupný odkaz) (27. srpna 2003). Získáno 2. prosince 2015. Archivováno z originálu dne 4. července 2016.
12. ↑ 12 Craig Butler . Recenze (anglicky) . AllMovie. Staženo 2. prosince 2015. Archivováno z originálu 1. ledna 2016.  

Odkazy

• Turning Point Archived 19. září 2015 na Wayback Machine na webu American Film Institute
• Turning Point Archivováno 17. listopadu 2015 na Wayback Machine na webu Turner Classic Movies
• Turning Point Archived 19. dubna 2017 ve filmu Wayback Machine volně dostupném na YouTube

Tematické stránky	AllMovie AlloCine ČSFD Filmová spřízněnost Filmový portál Internetová filmová databáze Shnilá rajčata Katalog hraných filmů AFI