Cestování s Charliem při hledání Ameriky

Travels with Charley in Search of America je cestopis z  roku 1962 od amerického spisovatele Johna Steinbecka . Kniha popisuje výlet po Spojených státech, který podnikl Steinbeck s francouzským pudlem jménem Charlie v roce 1960. Autor píše, že ho k výpravě přiměla vášnivá touha spatřit rodnou zemi na vlastní oči a znovu ji pro sebe objevit, neboť dlouhodobě žije v New Yorku a kromě malých výletů do jiných velkých měst, už dlouho nikde není. Když se Steinbeck vydal na cestu, doufal, že najde odpověď na mnoho otázek, z nichž hlavní: „Co jsou dnes Američané?“.

Cestuje ve speciálně navrženém nákladním automobilu s názvem „Rocinante“ po koni Dona Quijota . Z Long Islandu v New Yorku cestuje Steinbeck do Maine , odtud na severozápadní Pacifik , pak dolů do rodného města Salinas v Kalifornii a přes jižní Texas a Louisianu zpět do New Yorku. Celkem cesta ujela 10 000 mil.

Podle spisovatelova nejstaršího syna Toma bylo skutečným důvodem cesty to, že Steinbeck, vědom si své blížící se smrti, chtěl naposledy vidět svou zemi. Toma přitom překvapilo, že jeho nevlastní matka Elaine Scott nechala manžela odejít: vždyť se stavem jeho srdce mohl každou chvíli zemřít [1] .

Děj

Část první

Steinbeck začíná knihu přiznáním, že ho to celý život táhlo k cestování, a povídáním o přípravě na novou cestu po zemi – 25 let po té předchozí. V roce 1960 dospěl 58letý spisovatel, který celý život psal o Americe, k závěru, že „píše o tom, o čem neměl ani ponětí, a pro takzvané spisovatele je to zločin“ – a rozhodl se znovu prozkoumat mravy a život v různých oblastech USA. Objednal si speciálně navržený skříňový vůz, který by měl postel, sporák, topení, lednici, světla a záchod, protože při cestování s přívěsem bylo mnoho potíží, včetně různých zákazů a menší manévrovatelnosti. Nákladní auto dodané do spisovatelovy rybářské chaty v Sag Harbor na Long Islandu v srpnu bylo pojmenováno „Rocinante“ po koni Dona Quijota .

Steinbeck plánoval opustit Sag Harbor těsně po Svátku práce , který se ve Spojených státech slaví první pondělí v září. Jako společnost si vzal svého francouzského pudla Charlieho, na kterého se v průběhu knihy obracel, aby nahlas vyjádřil své myšlenky [2] . Svůj odjezd však musel krátce odložit kvůli hurikánu Donna , který se blížil k Long Islandu . Steinbeck, který se nešetřil, spěchal zachránit svůj motorový člun „Beautiful Elaine“ během přírodní katastrofy.

Část druhá

Cesta začala přeplavbou trajektu z Long Islandu do Connecticutu ; při plavbě kolem námořní ponorkové základny v Novém Londýně si Steinbeck všiml, že se vynořilo několik jaderných ponorek . Na trajektu se setkal s mladým ponorkářem na dovolené, který byl potěšen svou prací, "poskytující dobrý výhled do budoucna." Když míjí průmyslová města, přemítá o rychlých technologických změnách probíhajících ve Spojených státech. Všímá si rozhazovačnosti měst a americké společnosti i obrovského množství průmyslového a domácího odpadu, který obklopuje každé město.

Steinbeck se zastavil na noc poblíž farmy a navázal rozhovor s jejím majitelem, ve kterém účastníci rozhovoru dospěli k závěru, že nejistota z budoucnosti a strach z ní činí lidi nejistými a tajnůstkářskými, a proto i před nadcházejícími volbami, tam, kde se dříve rozhořela kontroverze, je nyní klid.

Ve snaze dozvědět se více o zálibách obyvatel malých měst poslouchá ranní pořady místního rádia a věnuje pozornost obrovskému vlivu masmédií: „pokud je píseň „Teen Angel“ na vrcholu hitparády v Maine , pak v Montaně to bude číslo jedna."

Cestou narazil na na zimu zavřené kiosky, otevírané zejména v letní sezóně pro turisty. Spisovatel byl velmi překvapen obrovským množstvím starožitnictví rozmístěných podél silnic a prodávajících různé starožitné cetky. Čtenáři přiznal, že u samotného domu je uskladněno obrovské množství „haraburdí“, a kdyby měl rozvinutější podnikatelské cítění, potrestal by své potomky i otevřením takového obchodu za sto let. Ubytoval se v motelu poblíž Bangoru ve státě Maine . Pokus o neformální rozhovor s servírkou restaurace v motelu selhal: spisovatel cítil tupost existence partnera a tato melancholie se přenesla i na něj. Po návratu spisovatele do pokoje jeho splín zesílil z absolutní syntetiky a sterility bytů.

Ráno odbočil z trasy a vydal se na Deer Island ( Maine ), přičemž si vzpomněl na četné příběhy o něm od jeho staré přítelkyně, ve kterých neustále zdůrazňovala, že slovy nelze toto místo popsat – musíte ho vidět. Těch pár obyvatel, které oslovil, včetně policisty, kterého se Steinbeck zeptal na cestu, bylo lakonických a odpovídali mu se zjevnou neochotou. Cituje také slova jednoho z obyvatel Maine, který řekl, že v tomto státě je zvykem dělat si z turistů legraci a nasměrovat je úplně jiným směrem. Na Deer Island dorazil k domu, kde bývala jeho přítelkyně. Poté, co tam strávil dva dny, potkal nespolečenskou kočku jménem George patřící majiteli a povečeřel s humry získanými z místních vod - nejchutnější ze všech, které jsem kdy ochutnal.

Z Deer Island cestoval k severní hranici státu a zastavil se na břehu jezera nedaleko malého tábora francouzsko-kanadských sběračů brambor. Když spisovatel naložil sběrače drahým francouzským koňakem, zjistil, že každý rok přijíždějí s celou rodinou sklízet brambory, a srovnal současnou situaci sezónních sběračů s dobou, kdy to tlačila jen krajní nouze, jako ve svém románu Hrozny hněvu .

Po zastavení u Niagara Falls , Steinbeck cestoval do Středozápadu . Původní plán překročit hranici s Kanadou a zkratkou přes provincii Ontario do Detroitu v Michiganu ztroskotal: cestovatel, který s sebou nese zvíře, musí na hranici předložit potvrzení o očkování proti vzteklině, Steinbeck to udělal nemít jeden. Vyjádřil svou nespokojenost s úřady, pro které „je kus papíru nad fakty“, ale ožil ze sympatií, které mu vyjádřili pohraničníci. Aby dohnal ztracený čas, jel po superdálnici a představoval si život truckerů – hlavních zákazníků takových dálnic. Zastavoval se v rekreačních oblastech vybudovaných podél dálnic a žasl nad pokrokem: vždyť tady se všechno – od léků po polévku – nakupovalo ve speciálních automatech a interiér restaurací svou sterilitou „připomínal toalety“.

Když přecházel území států Ohio , Michigan a Illinois , byl zasažen obrovským nárůstem populace: města rostou a silnice jsou plné aut. Změnil se i přístup lidí. Jestliže byli obyvatelé Nové Anglie lakoničtí a čekali na první kroky od cizince, pak na Středozápadě byli lidé otevřenější a často sami vstupovali do rozhovoru. Poznamenává také, že místní dialekty vymírají pod vlivem rozhlasu a televize, přičemž uznává, že tyto subdialekty mají původ v negramotnosti.

Dalším duchovním dítětem pokroku, se kterým se setkal, byly mobilní domy – „mobily“, jejichž poptávka od jeho vynálezu v 50. letech 20. století jen rostla. S ohledem na tento faktor se Steinbeck snaží vysvětlit jeden z hlavních rysů Američanů – sklon k neustálému pohybu. Komunikuje se správcem parku, vytvořeného přímo pro takové mobily, i se samotnými majiteli domů. A zjistí, že pořízení a údržba mobilu je ve srovnání s běžným domem mnohem levnější, a když se zavře továrna nebo prudce znehodnotí pozemek, majitel mobilu na rozdíl od majitele domu o nic nepřijde - jen se přestěhuje do jiného místo.

Když se cestovatel usadil na zastávce na břehu jezera v Michiganu, správce přehrady k němu dojel v džípu a nejprve se ho chystal vyvézt, protože jezero bylo v soukromém vlastnictví. Ale po pozvání na kafe v Rocinante a krátkém rozhovoru mi dovolil zůstat a dokonce mi nabídl, že další den půjdeme spolu na ryby.

Po příjezdu do Chicaga Steinbeck, který se chtěl setkat se svou ženou a odpočinout si od kočovného života, pronajal Charlieho na chvíli do zvířecího útulku a on odešel do hotelu Ambassador, kde si předem zarezervoval pokoj. Přijel ale příliš brzy a ukázalo se, že byt ještě není vybydlený. Unavenému cestovateli bylo nabídnuto, aby strávil čekací dobu v dosud neuklizeném pokoji, odkud nájemník právě odešel. Když vstoupil do místnosti, rozhodl se spisovatel začít sestavovat portrét odcházejícího hosta na stopách, které zanechal.

Část třetí

Z Chicaga vedla cesta na sever přes Wisconsin a Minnesotu . Po federální silnici č. 10 projížděl Steinbeck přes St. Paul , nikdy neviděl město kvůli hustému proudu nákladní dopravy, který Rocinante obklopoval, a pokračoval po takzvané Evakuační cestě, která ho přivedla k myšlenkám o potenciální hrozbě atomové války, kterou vytvořilo samo lidstvo. Po sjetí z dálnice se spisovatel podíval do restaurace a zeptal se jejích zaměstnanců, jak se dostat do Sok Center, města, kde se narodil Sinclair Lewis . Rozčilovalo ho, že účastníci rozhovoru nevěděli, kdo Lewis je. Nezůstal v Sok centru; po celou dobu pobytu ve městě mu nezůstaly vzpomínky na známost s Lewisem, myšlenky na něj a na pokrytectví měšťanů ve vztahu k jejich vynikajícímu krajanovi. Po vydání Lewisova románu „Hlavní ulice“ v roce 1920 byl v Sokově centru nazýván „červeným“, ale po spisovatelově smrti byla po něm pojmenována jedna z ulic, stejně jako pamětní desky na budovách a další desky označující památná místa pro přilákání turistů.

Steinbeck se zastavil na břehu řeky Maple v Severní Dakotě a znovu si stěžoval na nevkus a nepřirozenost streamovacích produktů používaných moderními Američany. To platilo jak pro jídlo, tak pro duchovní pokrm. Ve stáncích u silnice podél cesty se prodávalo levné čtení: komiksy, knihy o vraždách a o sexu. Varuje, že neustálé čtení takové literatury škodí světonázoru a myšlenkovému procesu. Při vzpomínce na rozhovor s majitelem jednoho z těchto obchodů Steinbeck kritizuje moderní politiku podporující studenou válku, z nichž všechny pouze plodí xenofobii mezi Američany , protože Rusové jsou jedním z nejdiskutovanějších témat téměř v každém městě. Poznamenává, že za každý neúspěch v té či oné oblasti mnozí obviňují Rusy, a naznačuje, že SSSR pravděpodobně také obviňuje Američany ze vzniklých problémů.

Bestseller

A Journey with Charlie byl propuštěn Viking Press v střední-1962 [3] , nemnoho měsíců předtím Steinbeck přijal Nobelovu cenu za literaturu . 21. října téhož roku se kniha dostala na první místo v seznamu bestsellerů The New York Times v kategorii literatury faktu, kde se udržela týden, předčila ji Tiché jaro Rachel Carsonové 28. října .

Poznámky

1. ↑ " Steinbeck věděl, že umírá Archivováno 27. září 2007. ," 13. září 2006. Audio rozhovor s Thomem Steinbeckem
2. ↑ Travels with Charley (recenze) (downlink) . Získáno 10. října 2011. Archivováno z originálu 28. ledna 2013. (neurčitý) 
3. ↑ Benson, Jackson J. Opravdová dobrodružství Johna Steinbecka, spisovatel  . - New York: Viking Press , 1984. - S.  913 . - ISBN 0-670-16685-5 .
4. ↑ Seznam nejlepších prodejců podle New York Times . Publikace Hawes. Získáno 28. srpna 2011. Archivováno z originálu dne 28. ledna 2013. (neurčitý)

Odkazy

• "Cesta s Charliem při hledání Ameriky" ​​v knihovně Maxima Moshkova

Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)
V bibliografických katalozích	LCCN : no2017011631 VIAF : 1348147727683464710002 Světová kočka VIAF : 1348147727683464710002