Symboly nebo znaky jüanu jsou tradiční znaky (圓, 元), jejich zjednodušené verze (圆, 円), slabiky (원) a grafémy založené na latině (¥, ₩, $) používané jako zkratka pro jüan a další peněžní jednotky region, jehož názvy sahají až k jüanu, zejména jenu a wonu .
V Číně existují dvě formy symbolu jüanu – obvyklá (元) a složitější zápis používaný ve finančních dokumentech (圓nebo圆). V hovorové řeči se při uvádění ceny místo slova „yuan“ používá také „kuai“ (块).
Yuan doslova znamená "kulatý předmět" nebo "kulatou minci". V čínštině je jüan základní jednotkou jakéhokoli peněžního systému; například americký dolar je mei yuan (美元). V mezinárodním kontextu se tímto slovem rozumí jüan ČLR nebo vzácněji měny čínsky mluvících států regionu - tchajwanský dolar , hongkongský dolar a macauské patacu . Od slova jüan pocházejí názvy měn Japonska ( jen ) a Koreje ( vyhrál ). Proto se dříve v těchto zemích používal k označení národních měn stejný hieroglyf -圓. V Japonsku byla zjednodušena na円a v Koreji (na severu i na jihu) se národní měna nyní označuje hangulskou slabikou 원 .
11. května 1953 schválil Mezinárodní měnový fond paritu japonského jenu na 2,5 miligramu zlata a tato měnová jednotka získala status mezinárodně uznávané (rezervní) měny. Zároveň měl jen svůj vlastní mezinárodní symbol - ¥ (latinské písmeno Y se dvěma příčnými čarami). V poslední době se stejným symbolem začal označovat čínský jüan (někdy je to latinské písmeno Y s jednou příčnou čarou). V rozvržení HTML je čínský jüan označen znakem japonského jenu nebo 29. písmenem kazašské azbuky — respektive ¥ (U+00A5) nebo Ұ (U+04B0). Druhé znázornění symbolu jüanu je omyl.
Znaky ¥ a Ұ odpovídají různým kódům standardu Unicode (respektive U+00A5 a U+04B0). Předpokládá se, že první znak je znak japonského jenu , druhý je čínský jüan . V praxi se mohou symboly obou měn vyskytovat buď jedním, nebo dvěma horizontálními tahy. Častější varianta v počítačových fontech je se dvěma tahy. V některých fontech, jako je Georgia a Trebuchet MS , je však znak vykreslen pomocí jediného vodorovného pruhu.
| Měna | Stát | ISO 4217 | Typické možnosti prezentace [1] | Jeden znak 圓 |
Jediný znak 元 |
Místní hieroglyf, slabika | Mezinárodní znak (na základě latinského písma ) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vyhrál | Severní Korea |
KPW | ₩ • 원 | — | — | 원 | ₩ | ||
| Vyhrál | Jižní Korea |
KRW | ₩ • 원 •圓 •元 | 원 | ₩ | ||||
| Dolar | Hongkong |
HKD | $ • HK$ •元 •圓 | — | $ | ||||
| Dolar | Tchaj-wan |
TWD | $ •NT$•圓 | — | $ | ||||
| Yen | Japonsko |
JPY | ¥ •円 •圓 • | 円 | ¥ | ||||
| Pataca | Macao |
MOP | $ •元 •圓 | — | $ | ||||
| Yuan | Čína |
CNY | ¥ •元 •圆 •圓 | 圆 | ¥ | ||||
| Měny , označené znakem圓("kulatý objekt", "měna") | |
|---|---|
| Yuan ( tradiční čínština 圓, ex.圆nebo čínština元) | V oběhu CNY Mimo oběhu Yuan z Vnitřního Mongolska Yuan z Manchukuo Yuan z velení Rudé armády |
| jen ( jap. 円, 圓) | V oběhu japonský jen Mimo oběhu americký okupační jen korejský jen Tchajwanský jen japonský vojenský jen |
| Vyhrál ( kor. 원 ? ,圓? ) | V oběhu Severokorejský won Jihokorejský won Mimo oběhu Korejština vyhrála Získal velení Rudé armády |
| dolar ($) | V oběhu Nový tchajwanský dolar hongkongský dolar Pataca Macau Mimo oběhu Tchajwanský dolar (starý) dolar Jiao Zhou |