| Ljubov Makarovna Sirota | |
|---|---|
| Jméno při narození | Ljubov Makarovna Danilčenko |
| Datum narození | 21. června 1956 (ve věku 66 let) |
| Místo narození | Irtyshsk , Pavlodar Oblast , KazSSR , SSSR |
| Státní občanství | Ukrajina |
| obsazení | básník , prozaik , překladatel , esejista , dramatik |
| Jazyk děl | ruština , ukrajinština |
| Černobylské básně Ljubova Siroty | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Ljubov Makarovna Sirota (* 21. června 1956 , Irtyshsk ) je básnířka , prozaička , překladatelka , publicistka , dramatička . Píše v ruštině a ukrajinštině. Její díla byla přeložena do mnoha jazyků světa.
Narozen v roce 1956 v Kazachstánu , Irtyshesk, oblast Pavlodar . Dětství a mládí prožil v hlavním městě Kyrgyzstánu , Frunze (nyní Biškek). V roce 1975 se s rodiči přestěhovala do svého rodného domu - na Ukrajinu , kde vystudovala filologickou fakultu Dněpropetrovské státní univerzity .
Pracovala jako vedoucí literárního sdružení "Search" ve městě Komsomolsk v Poltavské oblasti. a od roku 1983 vedla literární sdružení Prometheus Paláce kultury Energetik, Pripjať , kde žila se svým malým synem Alexandrem před černobylskou katastrofou a evakuací [1]
Po evakuaci z Pripjati zorganizovala Ljubov Sirota tvůrčí skupinu obyvatel Pripjati, aby prostřednictvím veršů, písní, diapozitivů a filmů zprostředkovala pravdu o městě energetiků a jeho lidech, za což získala cenu. Alexandra Boychenko .
Do roku 1992 pracovala jako střihačka hraných filmů v kyjevském filmovém studiu Luch TO. A. Dovženko . Nyní v důchodu pokračuje v literární činnosti.
Poezii začala psát již v raném věku. V mládí byla členkou městského literárního spolku „Horské svítání“. První práce byly publikovány v periodikách Kyrgyzstánu .
Palác kultury Energetik v Pripjati spolu s diskotékou Edison 2 uspořádaly na základě literárního sdružení Prometheus experimentální poetické „disco divadlo“, ve kterém uvedla dvě svá představení: hudební a poetické „Nemohli jsme pomáhat, ale najít se navzájem“ a hru o Marině Cvetajevové „Mojí specialitou je život“ .
Před černobylskou katastrofou byla díla Ljubova Siroty publikována v kolektivních sbírkách, almanaších, v novinách Pravda Ukrajiny , Literaturna Ukraina , časopisech Ukrajina, Dněpr a dalších médiích bývalého SSSR a Ukrajiny. A po vydání knihy „Břemeno“ a filmu slavného dokumentaristy Rollana Sergienka „Práh“ [2] , jehož byla spoluautorkou a jedním z hrdinů, se poezie Ljubova Siroty stala známou po celém světě.
"Tragédie Černobylu není zapomenuta, lidé, kteří nás zachránili, nejsou zapomenuti - tato žízeň po paměti, občanská bolest je jádrem břemene," napsal v předmluvě k básnické sbírce slavný ukrajinský básník Volodymyr Zabaštanský . [3] .
A profesor ruské literatury na univerzitě v Bergamu Hugo Persi , který většinu své krátké recenze ruské literatury ekologického směru „Odraz ekologického myšlení v ruských literárních textech 20. století“ věnoval rozboru poezie Lyubov Sirota poznamenal, že „Břemeno“ je „jedním z prvních přítomných textů, které hlásají ekologickou katastrofu, která nás všechny ohrožuje“ [4] , přičemž vyzdvihuje báseň „Radiofobie“ jako etické a ekologické jádro celé sbírky. Báseň "Radiophobia" zazněla ve filmu "The Threshold" a v mnoha rozhlasových pořadech; inspiroval Julio Soto, režisér filmu "Radiophobia" (Španělsko - USA) a výtvarník Michael Genovez, autor nástěnných maleb s textem tohoto díla v ukrajinské vesnici v Chicagu v roce 2006 ( "RADIOPHOBIA". Černobylská báseň Lyubova Siroty , v ruštině . Smalt na skle, Chicago, Illinois, 2006)
Téma černobylské tragédie je zvláště plně pokryto v eseji Ljubova Siroty o ženském černobylském losu „Neúnosné břemeno“ a v její knize próz, která vypráví o tragickém osudu mladé ženy z Pripjati, která zoufale bojuje za život jejího syna - filmový příběh "Pripjatský syndrom" , vydaný s podporou mezinárodní veřejné organizace "PRIPYAT.com" a webových stránek města Pripjať v dubnu 2009. Později byla kniha znovu vydána v ruštině v "ADEF-Ukraine", 2011 ( ISBN 978-966-182-031-8 ), a také publikováno v ukrajinštině a angličtině: v nakladatelství " Prosvita " ( Kyjev ), 2011 ( ISBN 978-966-2133- 65-3 ); a v nakladatelství: L&L Publishing ( USA ), 2013 ( ISBN 1-4909-7098-3 , ISBN 978-1-4909-7098-1 ).
V roce 2011 bylo vydáno unikátní poetické fotoalbum Ljubova Siroty „Andělu z Pripjati“ , jehož prezentace se konala na večeru paměti 4. února 2011 „Den Pripjati v Národním muzeu“ Černobyl „“ .
V roce 2013 vydalo nakladatelství "Kyiv-Mohyla Academy" sbírku básní a básní L. Siroty různých let v ruském a ukrajinském jazyce "Na přechodu" . Kniha je ilustrována kresbami Ekateriny Isaenko.
V březnu 2016 vydalo nakladatelství třetí vydání knihy „Pripyatův syndrom“: „Knižní klub „Family Leisure Club“ knihy „Family Leisure Club“. [5]
Také v roce 2016 vydalo nakladatelství Prosvita novou básnickou sbírku Ljubova Siroty „Pripjatská březová kůra“ v ruštině a ukrajinštině s předmluvou editora publikace, slavného básníka Vasyla Klichaka, „Poetický klenot citů“ a doslov váženého uměleckého pracovníka Viktora Grabovského „Základy moderního myšlení“.
Její díla byla přeložena do angličtiny, němčiny, polštiny, španělštiny, italštiny, japonštiny a dalších jazyků. A díky profesorovi z Washingtonské univerzity Paulu Brynesovi její básně (v anglických překladech Elizabeth Rich a Leonid Levin) [6] zazněly v National Radio of America (program Terra Infirma), vyšly v antologiích: „Life on the Line: Výběry o slovech a léčení“ ; "Perspektivy z minulosti"; "A Fierce Brightnesss: Twenty-Five Yars of Women's Poetry", stejně jako v kanadských a amerických časopisech: "Calyx", "Zhinochiy Svit", "Promin", "Journal of the American Medical Association"; New York Quarterly, WISE, The Russell Record Magazine, The Modern Review, In Our Own Words atd.
Je autorkou „Výzvy obětí černobylské katastrofy pozemšťanům“ a jednou z iniciátorek Mezinárodní výroční akce „Zachráněná planeta“, která si již od prvního kroku – 26. dubna 1998, našla mnoho příznivců v různé země světa. [7]
Překládá z ukrajinštiny. Její překlady poezie Vasyla Stuse byly zařazeny do unikátního dvojjazyčného vydání: Vasyl Stus "Takhle hoříš" , Nakladatelské středisko "Prosvita", Kyjev, 2005 [8]