| Puškinův jazykový slovník | |
|---|---|
| Slovník Puškinova jazyka ve čtyřech svazcích | |
| Autor |
resp. vyd. V. V. Vinogradov , sestavovatelé: S. I. Bernshtein , A. D. Grigoryeva, N. N. Ivanova, I. S. Ilyinskaya, I. I. Kovtunova, V. D. Levin , S. I. Ozhegov , I. A. Ossovetsky, E. F. Petrishovtsky, E. F. Petrishcheva, V.1, Vhoda, V. , Vhoda, V. , V .. |
| Žánr | slovník |
| Původní jazyk | ruština |
| Originál publikován |
1956-1961 (1. vyd.), 2000 (2. vyd.) |
„Pushkin's Dictionary of Language“ obsahuje komentovaný abecední seznam všech slov , která A. S. Pushkin ve svých dílech používal. Slovník byl vyvinut na základě textů zaznamenaných ve velké akademické sbírce prací [2] a obsahuje přes 21 000 slov .
Filoložka S. N. Borunova, která se podílela na přípravě druhého vydání slovníku, napsala [3] : „ Jedná se o první úplný slovník spisovatelova jazyka a zároveň kulturně historický slovník Puškinovy doby a předchozí éry. ." Zásadní povaha publikace, uznávaná v praxi ruské autorské lexikografie , mu uchovala roli důležitého nástroje vědeckého bádání nejen o Puškinově díle, ale i o dějinách ruského spisovného jazyka současné epochy. autor [4] [5] .
Slovanský lingvista P. S. Bilyarsky , který shromáždil materiály pro biografii M. V. Lomonosova , se v roce 1863 obrátil na ministerstvo veřejného školství o pomoc s vytvořením slovníku vědeckých děl, ale jeho návrh nebyl podpořen [6] .
Vznik autorské lexikografie v Rusku je připisován poslední čtvrtině 19. století, kdy v roce 1883 devátý svazek sebraných děl G. R. Derzhavina obsahoval „Slovník k Derzhavinovým básním“ , který sestavil akademik Ya. K. Grot [7]. [~ 1] .
První návrhy začít studovat slovní zásobu A. S. Puškina byly spojeny s přípravami na sté výročí jeho narození [~ 2] . Právník a spisovatel kníže A. I. Urusov v prosinci 1898 u příležitosti nadcházejícího výročí napsal v „Birzhevye Vedomosti“ , že ke studiu díla skvělého básníka je nutné znát jeho slovní zásobu – „ jako materiál jeho myšlenek “ a s odkazem na známou dobu uzavřely anglické speciální slovníky Shakespeara a Shelleyho : „ Stejná práce měla být podniknuta pro Puškina “ [8] . 1. února 1899 A.P. Čechov napsal Urusovovi: „ Čtu noviny, četl jsem o Puškinově slovníku a samozřejmě závidím těm, kteří vám pomáhají “ [9] .
Lingvista S. I. Gindin , který studoval problém priority myšlenky vytvoření Puškinova slovníku, zjistil, že krátce před zveřejněním poznámky Urusova v Birzhevye Vedomosti již byli básníci V. Ja. Brjusov a K. D. Balmont . pracoval na plánech jeho sestavení s manželkou E. A. Balmontovou , která získala podporu kompetentního filologa a lingvisty A. A. Šachmatova [10] . V roce 1899 oddělení ruského jazyka a literatury Akademie věd dokonce přidělilo Balmontovi 200 rublů na výdaje na počáteční etapu jejich činnosti, ale v prosinci téhož roku byly práce na slovníku přerušeny.
V letech 1901-1905 začal sběratel ruského folklóru, filolog V. A. Vodarskij publikovat ve Voroněži „ Materiály pro slovník Puškinova prozaického jazyka “, ale dílo zůstalo nedokončeno [11] [~ 3] .
V roce 1904 přišel historik ruské literatury , profesor V.F. Savodnik [12] s plánem sestavit Puškinův slovník ve Společnosti milovníků ruské literatury na Moskevské univerzitě , zdůrazňující, že slovník umožní badatelům „ založit všechny individuální rysy [Puškinova] jazyka, jeho oblíbené obraty, idiomatické výrazy “.
28. ledna 1905 byl na společné schůzi katedry ruského jazyka a literatury a třídy krásné literatury na návrh předsedy Akademie věd velkovévody Konstantina Konstantinoviče pověřen akademik A. I. Sobolevskij „ okamžitý “ vývoj plánu pro Puškinův slovník. Plán byl projednán již 3. února téhož roku, ale padlo rozhodnutí: „ Zahájení prací na navrhovaném Puškinově slovníku by mělo být odloženo do vydání druhého dílu Puškinových děl ... a prvního dílu korespondence ... “ [13] .
V roce 1908 uvažoval vedoucí Puškinova semináře na Petrohradské univerzitě S. A. Vengerov o sestavení slovníku Puškinova básnického jazyka, jehož pracovní program vyšel v roce 1911 [14] [15] . V souvislosti se smrtí profesora Vengerova v roce 1920 byly práce zastaveny a již sestavená část karet slovní zásoby byla převedena do Leningradského bibliologického ústavu.
Blížící se sté výročí úmrtí A. S. Puškina opět upozornilo puškinovské vědce a lingvisty na nutnost vydat slovník jeho jazyka. Iniciativní skupina ve složení S. I. Bernshtein , S. M. Bondi , V. V. Vinogradov , G. O. Vinokur a M. A. Csyavlovsky v říjnu 1933 projednávala zásady práce na slovníku, jehož oznámení vyšlo v roce 1934 [16] . Začal v roce 1938 v Muzeu A. S. Puškina Ústavu světové literatury Akademie věd SSSR. A. M. Gorkého byla práce skupiny filologů pod vedením profesora G. O. Vinokura přerušena válkou a obnovena v roce 1945 již v Ústavu ruského jazyka Akademie věd SSSR .
V červnu 1945 G. O. Vinokur ve své zprávě „ O slovníku Puškinova jazyka “ definoval hlavní cíl publikace jako vytvoření vědecky zpracované příručky pro studium historie ruského jazyka a básníkova díla ve skutečnosti“ doloženo Puškinovými pracemi."
K dosažení stanoveného cíle došlo díky zásadám, které G. O. Vinokur stanovil jako základ pro organizaci práce na slovníku:
Úkolem přípravné etapy práce na slovníku bylo sestavit kartotéku, která eviduje všechny případy použití slov, nejprve pro každé z děl nebo z cyklů, sladit a opravit chyby v kartách a následně jednotlivé kartotéky sloučit do resumé - základ konečného slovníkového textu.
V roce 1947, po smrti G. O. Vinokura, vedl skupinu slovní zásoby V. N. Sidorov a generálním řízením vydávání slovníku byl pověřen V. V. Vinogradov [18] . Do roku 1949 byl detailně rozpracován projekt sestavení lingvistického slovníku spisovatelova jazyka [19] .
Období přípravy publikace se shodovalo s ideologickým obviňováním předních sovětských lingvistů z navazování na „ idealistické “ tradice lingvistiky. V roce 1948 bylo ústřednímu výboru Všesvazové komunistické strany bolševiků předáno tajné memorandum o stavu a úkolech sovětské lingvistiky , podepsané šestnácti členy Všesvazové komunistické strany bolševiků - leningradskými filology, příznivci „ materialistická “ doktrína jazyka akademika N. Ya.Marra [20] . Vzdávajíce hold významu probíhajících lingvistických projektů, včetně Puškinova Slovníku jazyka, iniciátoři memoranda věřili, že idealistický směr „hrozí, že způsobí velké škody dalšímu studiu ruské řeči“. V. V. Vinogradov, G. O. Vinokur, M. N. Peterson , kteří se podíleli na práci na prvním díle slovníku, a V. N. Sidorov. Dokončení diskuse, bez podpory I. V. Stalina , umožnilo sestavovatelům pokračovat ve své práci. V roce 1951 byly shromážděny podklady pro první díl slovníku a byla vytvořena hlavní redakční rada publikace, ve které byli V. V. Vinogradov (výkonný redaktor), S. G. Barkhudarov , D. D. Blagoi , B. V. Tomaševskij a S. M Bondy [8] .
Celkem bylo do slovníku zařazeno 21 191 slov. Při studiu slovní zásoby se zpracovatelé rozhodli pro výjimku z objemu zapojených textů:
Podle definice lexikografů je Puškinův slovník jazyka prvním tuzemským zásadním jednojazyčným slovníkem sestaveným na základě celého komplexu spisovatelových děl [21] .
Historická a jazyková orientace publikace je dána jedinečným přínosem A. S. Puškina k rozvoji „ celostátního, národního ruského jazyka “ [22] , a to i tím, že sečtělý básník používá relevantní cizojazyčnou slovní zásobu, která vnesl do literární každodennosti nové pojmy, které odrážely vývoj ruské společnosti v současné době. Puškinův slovník jazyka obsahoval 1380 slov západoevropského původu (asi 6,5 % z celkového počtu slov). Rozdělení výpůjček přitom odráželo jazykovou situaci v ruské společnosti v první třetině 19. století: galicismy - asi 52 %, germanismy - asi 40 %, anglicismy - asi 3,6 % [23] .
BÍLÝ KÁMEN (6) . Z bílého kamene.
Tato fontána
z bílého kamene
, Básně poseté vzory,
[Postaveno a vyřezáno] С3 297,17.
!!Stejné jako trvalé přídomek Moskvy.
Před nimi Již bílá kamenná Moskva,
Jako žár, se zlatými kříži
Staré kopule hoří. EO VII 36.2.
!bílý kámen podstatné jméno (Moskva):
teď jdu znovu k bílému kameni . Ps 299:17!
♦ Jednotka I bílý kámen : С3 297,17;
R. bílý kámen : EO VII 36,2 Zh1 245,24;
V. bílý kámen : ve významu. podstatné jméno Ps 299,17;
P. bílý kámen : Zh1 206,17 Ps 345,46.
Vydání čtyřdílného Slovníku Puškinova jazyka Státním nakladatelstvím zahraničních a národních slovníků trvalo 5 let (1956-1961):
Doplněním slovníku byla sbírka „ Pushkinova poetická frazeologie “, vydaná v roce 1969 , která zahrnovala díla filologů A. D. Grigorjeva a N. N. Ivanova, v nichž na pozadí vývoje literárního jazyka počátku 19. prostředky charakteristické pro básníka (parafráze, metaforické kombinace, básnické symboly atd.) [25] .
V roce 1982 vydalo nakladatelství Nauka v nákladu 6000 výtisků doplňkový svazek s názvem „Nové materiály pro slovník A. S. Puškina“, obsahující dalších 1642 slov z textů původních verzí děl.
Slovníkové heslo obsahuje tyto údaje: počet výskytů určitého slova v Puškinových textech, vysvětlení variant významů tohoto slova, které autor použil, a označení jeho gramatických tvarů nalezených v textech, citované příklady z prací , odkazy na texty v kompletních dílech.
K 200. výročí narození básníka připravilo nakladatelství „Azbukovnik“ opravený dotisk slovníku, který se již dávno stal bibliografickou vzácností. Nové vydání obsahovalo dodatky distribuované v odpovídajících svazcích z „ Nových materiálů ke slovníku A. S. Puškina “ a „ Dodatky “, umístěné na konci každého svazku a usnadňující čtenářům používání referenčního vydání [8] .
Seznam příloh ke slovníkuAplikace do Puškinova slovníku jazyka (2. vydání). T. 1
Příloha 1. Symboly Puškinových děl - str. 890
Příloha 2. Žánrovo-chronologické pořadí Puškinových děl - str. 891
Příloha 3. Rejstřík básní - str. 892-912
Příloha 4. Rejstřík scén v "Boris Godunov" a "Mořská panna" - str. 913
Příloha 5. Rejstřík "Kritika a žurnalistika" - str. 914-919
Příloha 6. Rejstřík dopisů - str. 920-935
Příloha 7. Rejstřík obchodních listů a Dubia - str. 936
Příloha 8. Abecední rejstřík básní - c. 937-973
N. V. Gogol , který věřil, že Puškin právem patří k titulu ruského národního básníka, o něm napsal [26] : „ Jako v lexikonu obsahuje veškerou bohatost, sílu a pružnost našeho jazyka. Je víc než všichni, dál než všichni pro něj posunul hranice a víc ukázal veškerý svůj prostor . V. G. Belinskij v článku „ Ruská literatura roku 1841 “ Gogolův názor nejen citoval, ale také doplnil slovy: „ Puškin udělal z ruského jazyka zázrak “.
Známý filolog O.V. kontaktuje literaturyučitele . Učitel, docent, Bryansk State University. I. G. Petrovsky I. V. Osipova nejen poznamenal, že „Puškinův jazykový slovník“ je významnou „ lexikografickou památkou “, ale na příkladu práce s ním také vyvinul metodiku pro utváření jazykových, jazykových a komunikačních dovedností školáků v Výuka ruského jazyka [28] .
O vysoké vědecké úrovni a kulturním potenciálu slovníku psal lingvista S. I. Gindin [10] . Lexikografové poznamenali, že Puškinův konsolidovaný slovník jazyka je „ chloubou ruské lexikografie “ a „ je stále nejvýznamnější ze všech u nás vydávaných spisovatelských slovníkových průvodců “ [29] [30] .
Podle doktora filologických věd N. L. Vasiljeva Puškinův slovník „ nejen rozsáhle a téměř vyčerpávajícím způsobem odrážel psanou řeč klasika, ale také inicioval vznik slovníků dalších spisovatelů, odlišných ve své lexikografické strategii “ [31] .
Účastníci reprezentativního vědeckého semináře ve dnech 16. – 17. prosince 2011, načasovaného na 50. výročí vydání publikace, konstatovali, že Puškinův slovník jazyka určil na léta dopředu „ vývoj domácí lexikografie – a to jak z hlediska hloubka filologického studia materiálu a z hlediska úrovně lexikografické technologie; založil tradici sestavování slovníků jazyka jiných spisovatelů “ [32] .
Novým příspěvkem do autorovy lexikografie bylo vydání Puškinových slovníků okřídlených slov a výrazů, sestavených na základě speciální kartotéky citací puškinismů v literatuře, publicistice a tisku:
Perspektivy rozvoje slovníku jsou spojeny s využitím výhod informačních technologií k vytvoření jeho počítačové verze, která poskytuje možnost pracovat v rámci jedné databáze jak s existujícími slovníkovými hesly, tak s novými zdroji rozšiřování slovní zásoby [~ 6] .