Smrt Artura

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 18. dubna 2021; kontroly vyžadují 3 úpravy .

Artušova smrt (středofrancouzština Le Morte d'Arthur ) je závěrečným dílem artušovského cyklu , sbírka rytířských romancí sestavených a zpracovaných s uvedením některých fiktivních epizod ve druhé třetině 15. století v pozdní střední angličtině autorem Thomas Malory , bývalý rytíř odsouzený na doživotí za loupeže, násilí a loupeže.

Zdroje

Malory používal především francouzské zdroje, ale v anglickém jazyce. K jejich současnému použití se autor uchýlil v poslední části románu „Smrt Artura nezaujatého“ [1] . Před Malorym už existovalo poměrně dost artušovských románů v angličtině (k nám se jich dostalo asi třicet), ale nic jako francouzské resumé typu Vulgate neexistovalo . Zejména Malory na začátku díla přímo použil Vulgátu ve francouzštině [2] , a v závěrečné části – dvě stejnojmenné básně „Arturova smrt“ v angličtině [3] , jedna v aliterativním verši , druhá polovina 14. století, další v osmi řádcích sloky, ca. 1400.

Maloryho inovace spočívá v tom, že psal v próze (z anglických románů bretaňského cyklu před Malorym byl pouze jeden napsán prózou, „Merlin“, téměř doslovný překlad druhého románu Vulgáty, o 20 let dříve než „Smrt“. Artura“). Maloryho francouzské zdroje jsou ve všech případech redukovány, někdy velmi výrazně ("Kniha Tristram" se zmenšila šestkrát). To, co jeho předchůdci zabíralo deset stran, rozepsal v několika řádcích.

William Caxton ve své předmluvě předstírá, že před Malorym neexistovala téměř žádná literatura o králi Artušovi v angličtině: jejich jazyk není. ... jsou další v angličtině, ale ne všechny.“

Složení

• Příběh krále Artuše (Od svatby krále Uthera s králem Artušem, který vládl po něm a svedl mnoho bitev ; Od Maryage of Kynge Uther až po Kyng Arthure, který vládl Aftir Hym a Ded Many Batayles ). První v pořadí podle obsahu a podruhé v pořadí psaní (podle E. M. Vinavera ). Zdrojem k němu bylo tzv. „Pokračování Merlina“, francouzská prozaická kompilace ze 13. století [4] , vytvořená jako součást cyklu koncipovaného jako protiváha Vulgáty.

• Příběh Artuše a Luciuse (Slavný příběh mezi králem Artušem a Luciem, římským císařem ; Vznešený příběh Betwyxt Kynge Arthure a Lucius, císař Říma ). Podle Vinavera jde o první dílo z hlediska doby vzniku. Zdrojem je rozpůlená aliterační báseň XIV století „The Death of Arthur“ ( Morte Arthure ) [5] .

• The Tale of Sir Launcelot of Lake ( The Noble Tale of Sir Launcelot Du Lake ). Zdrojem třetího Maloryho příběhu je francouzský román Lancelot v próze z Vulgáty [6] . Malory zde vynechal celý příběh, včetně Lancelotovy výchovy s Paní jezera a peripetií jeho lásky ke královně.

• Příběh sira Garetha z Orknejí . Zdroj nebyl stanoven, ale archetyp zápletky je zřejmý – rytířské zasvěcení mladého a neznámého hrdiny, někdy nalezence, někdy bastarda , někdy sirotka, buď neznalého nebo skrývajícího svůj původ. Na počátku tohoto spiknutí je " Perceval " od Chrétiena de Troy , lze jej nalézt v "The Beautiful Stranger " od Renauda de Beaujeu , v " Ider " a dalších. Gareth, pod jménem Bomain Beautiful Hands, žije rok v kuchyni krále Artuše, pak se ujme nebezpečného činu, prokáže svou rytířskou užitečnost silou ruky a zdvořilostí, získá srdce urozené panny Lionesy, odhalí svou pravou tvář. I. M. Bernstein poznamenal, že při absenci jakéhokoli konkrétního zdroje existují analogie s romány v básních Chrétiena de Trois „ Erec a Enida “ a „ Příběh grálu “, a sdílel názor E. M. Vinavery na podobnost. interpretací postavy Gawaina v Malory a francouzské " Romance of Tristan " [6]

• Kniha Tristramova (první a druhá kniha o siru Tristramovi z Lyonu; Fyrst a druhá kniha Syra Trystramse de Lyones ). Zdrojem je próza Romance o Tristanovi a Iseultovi , také jedna z jeho mnoha verzí Romance o Tristanovi . Malory konečně odstraní tragiku legendy, zahodí truchlivý konec – Tristan (Tristam v Malory) a Isolda zůstávají naživu a zdraví.

• Příběh svatého grálu ( Vznešený příběh Sankgreala ). Zdrojem je čtvrtá část Vulgáty, Hledání svatého grálu [7] . Zde je Malory nejméně originální a netroufá si na inovace, ale rozhodně redukuje moralizující komentář k zápletce, což samo o sobě mění důraz.

• Příběh Lancelota a královny Gwenyvere ( Sir Launcelot a královna Gwenyvere ). Zdrojem je závěrečný román Vulgáty, Le Morte d'Arthur, který Malory bere zcela volně. Podle I. M. Bernshteina „dvě epizody („Velký turnaj“ a „Uzdravení sira Urriaha“) nemají v artušovské literatuře žádné přímé analogie. Možná s těmito epizodami přišel sám Malory, ale vytvořil je podle existujících modelů .

• Artušova smrt ( The Dethe of Arthur ). Podle E. M. Vinavera, sdíleného A. D. Michajlovem , prameny – opět francouzská „Arturova smrt“ a stejnojmenná anglická strofická báseň 15. století Le Morte Arthur – nesou četné stopy autorova zpracování [3] [9 ] .

A. D. Michajlov zprostředkoval pohled E. M. Vinavera, podle kterého „Malory vytváří epos, který má kompoziční a ideovou jednotu a zároveň – uzavřené autonomní“ romány“ [3] , a také citoval slova V. M. Zhirmunského o tom Maloryho kniha měla „skutečně kolosální vliv na veškerou anglickou literaturu 19. a 20. století a je pro Angličany národním klasickým dědictvím“ [10] .

Historie publikace a výzkumu

Le Morte d'Arthur byl pravděpodobně zahájen v 50. letech 14. století, když byl Malory uvězněn, a dokončen v letech 1469-1470. Již v roce 1485 se objevilo rané tištěné vydání s předmluvou nakladatele Williama Caxtona. Byl to pravděpodobně Caxton, kdo rozdělil souvislý text na kapitoly a poskytl jim zdlouhavou synopsi .

Kniha byla velmi populární a byla několikrát přetištěna (s opomenutím a chybami) v roce 1498 a poté v roce 1529 (nakladatel - Winkin de Ward ). V kontextu anglické reformace byl Le Morte d'Arthur vnímán jako dílo katolické povahy, které není v souladu s převažujícím duchem puritanismu . Po roce 1634 publikace přestaly.

V době klasicismu byla „barbarská“ kniha Malory odsouzena k zapomnění; znovuobjevený anglickými romantiky a znovu vydaný v roce 1816. Ve viktoriánské době se stala předmětem sentimentální úcty širokou veřejností a inspirovala Lorda Tennysona ke „ královským idylkám “. Předměty Le Morte d'Arthur byly opakovaně odkazoval se na Burne-Jones a jiní Pre-Raphaelite umělci ; nejlépe známý pro ilustrace Aubrey Beardsley .

V roce 1934 byl ve Winchester College Library objeven Winchesterský rukopis , jeden z několika používaných Caxtonem při přípravě textu pro tisk . V roce 1947 vyšla třísvazková kritická edice tohoto rukopisu s názvem Díla sira Thomase Maloryho od významného medievisty Evgenyho Vinavera [11] , který tvrdil, že Artušova smrt není román, ale něco jako „shromážděné dílo“. , sbírka nezávislých, tematicky propojených, ale nejednotných dějových děl. Winaverův postoj kritizoval Robert Lumyansky a jeho škola i někteří další vědci (včetně např. C. S. Lewise ). Překlad „Arturovy smrti“ do ruštiny z cyklu „ Literární památky “ pořídil I. M. Bernstein z publikace E. M. Vinavera [12] .

Literární převyprávění knihy vytvořil slavný britský spisovatel Peter Ackroyd [13] .

Literatura

Kritická vydání

• Malory T. Díla sira Thomase Maloryho: [ eng. ]  : ve 3 sv.  / Sir Thomas Malory / ed. od Eugena Vinavera , rev. od Petera JC Fielda. — 3. vyd. - Oxford: Oxford Clarendon Press, 1990.Sv. 1ISBN 0-19-812344-2 , sv. 2ISBN 0-19-812345-0 , sv. 3ISBN 0-19-812346-9 .

Překlady

• Mallory T. Smrt Arthura \u003d Le Morte d'Arthure: vědecká publikace / rev. vyd. V. M. Zhirmunsky , B. I. Purishev / per. z angličtiny. I. M. Bernshtein . - M.  : Nauka, 1974. - 899 s. - ( Literární památky  ; číslo 192). - 40 000 výtisků.
• Peter Ackroyd . Král Artuš a rytíři kulatého stolu = Smrt krále Artuše. — M. : Alpina literatura faktu, 2017. — 418 s. - ISBN 978-5-91671-699-3 .

Výzkum

• M. L. Andreev Rytířský román v renesanci. M., 1993, str. 17-31.

Ilustrace

• Artušova smrt / Přeložil I. M. Bernshtein . Moskva: Oktopus, 2017. 800 s. První ruské vydání s kompletní rekonstrukcí grafického návrhu O. Beardsleyho včetně pásových ilustrací.

Filmy

• V roce 1954 byl propuštěn film Richarda Thorpea Rytíři kulatého stolu podle Maloryho knihy.
• Nejbližší filmovou adaptací Le Morte d'Arthur je Excalibur , režírovaný Johnem Boormanem (1981).
• Film A. Fuqua " Král Artuš " (2004) si volně vypůjčuje některé motivy z Artušovy smrti.

Poznámky

1. ↑ Malory, 1974 , Morton. A. Hrdinství a rytířská romance, str. 777.
2. ↑ Malory, 1974 , Michajlov A. D. Artušovské legendy a jejich vývoj, s. 824.
3. ↑ 1 2 3 Malory, 1974 , Michajlov A. D. Artušovské legendy a jejich vývoj, str. 826.
4. ↑ Malory, 1974 , Bernstein I. M. Notes, s. 835.
5. ↑ Malory, 1974 , Bernstein I. M. Notes, s. 846.
6. ↑ 1 2 Malory, 1974 , Bernstein I. M. Notes, str. 850.
7. ↑ Malory, 1974 , Michajlov A. D. Artušovské legendy a jejich vývoj, s. 825.
8. ↑ Malory, 1974 , Bernstein I. M. Notes, s. 863.
9. ↑ Malory, 1974 , Bernstein I. M. Notes, s. 865.
10. ↑ Malory, 1974 , Michajlov A. D. Artušovské legendy a jejich vývoj, s. 793.
11. ↑ Ano , Úvod.
12. ↑ Malory, 1974 , Předmluva, str. 7.
13. ↑ Ackroyd, 2017 .

Odkazy

• Elektronická verze prvního dílu "The Death of Arthur" (knihy 1-9)  (angl.)
• Elektronická verze druhého dílu "The Death of Arthur" (knihy 10-21)  (angl.)
• Text románu „Arturova smrt“ v ruském překladu I. M. Bernshteina
• Systém obrazů románu T. Maloryho "Arturova smrt"
• Yee, Pamela M. Eugène Vinaver's Magnificent Malory: Exhibit  Guide . Projekt Camelot . University of Rochester. Staženo: 29. ledna 2019.