Román Tristan a Iseult

„Romance Tristana a Isoldy Blonďaté, královny Cornwallu“ ( fr.  Le rommans de Tristan et de la royne Yseult la blonde, royne de Cornoaille , paní BnF, fr. 99, expl.) nebo „Romance o Tristanovi “ ( fr.  Le Roman de Tristan ), přeloženo do moderní francouzštiny - „Román o Tristanovi v próze“ ( francouzsky  Le Roman de Tristan en prose ), ve vědeckém použití je název „Tristan v próze“ ( francouzsky  Tristan en prose ) přijata také - francouzská anonymní rytířská romance, vytvořený v próze několika autorů v první polovině 13. století ve staré francouzštině o postavách keltských legend Tristana a Isoldy . Předchozí dvorská díla na toto téma patřila do žánru rytířské romance ve verších. První dílo o Tristanovi je nejen zahrnuto do Arturiana , ale také spojeno s motivy hledání svatého grálu , které se výrazně liší od předchozích básnických verzí. Román sloužil jako jeden z francouzských zdrojů používaných Thomasem Malorym při vytváření kompilace Morte d'Arthur v angličtině . První tištěné vydání vyšlo v roce 1489 . V překladech do ruštiny Yu. N. Stefanové je znám pod názvy Romance Tristana a Isoldy (1974) a Romance Tristana (1976). V „Tristanovi v próze“ je hlavní plán obsazen popisy rytířských soubojů a turnajů, méně prostoru je věnováno milostnému příběhu k Isoldě.

Historie vytvoření

Od konce 60. let 12. století vznikaly poetické verze románu o Tristanovi a Isoldě. Nejznámější z nich jsou částečně zachované francouzské romány ve verších od Berula (kolem 1180) a Thomase Britského (kolem 1170), objemný román v němčině od Gottfrieda ze Štrasburku [1] . Zachoval se i román v němčině od Eilgarta von Oberge (kolem roku 1190). Moderní badatelé mají tendenci věřit slovům Chrétiena de Troyes z prologu „ Clijèse “, že napsal román o Tristanovi, přesněji „o králi Markovi a blonďaté Isoldě“. Vzhledem k tomu, že toto dílo nebylo dosud objeveno, se však obecně soudí, že se nezachovalo. Na některých zdrojích ruské části internetu je chybně uvedeno, že autorem románu v próze byl Chrétien de Troyes, což je neuvěřitelné jednak tím, že jeho smrt datuje do roku 1190, jednak proto, že toto dílo (próza nebo verš?) nepřežil dodnes. Z textu úvodního článku a poznámek A. D. Michajlova vyplývá, že Chrétien de Troyes nebyl autorem navrhovaného textu „Romance Tristana a Isoldy“ (přeloženo v roce 1974 v sérii BVL) [2] . Paul Zumthor napsal: „Někteří historici zcela bezdůvodně věřili, že Chrétien byl autorem prvního románu o Tristanovi a Isoldě – údajného archetypu jeho dochovaných verzí. S největší pravděpodobností to odkazuje na jednu z povídek postavených na jedné z epizod „legendy“ – jako „Lay o zimolez“ od Marie Francouzské “ [3] .

„Tristan v próze“ [K 1] nebyl prvním prozaickým rytířským románem – badatelé se domnívají, že dílo vzniklo pod vlivem předchozího „ Lancelota v próze “. V próze existují dvě hlavní verze románu. Podle názoru medievalistů , sdíleného A. D. Michajlovem , se 1. vydání v próze objevilo kolem roku 1230 [4] , ale ne dříve než 1215 a nejpozději 1235 [5] . 2. vydání se objevilo po roce 1250 [4] . V prologu se jako autor díla označil jistý Luce del Gat. O tomto spisovateli nejsou žádné informace [5] . Výzkumníci naznačují, že toto jméno bylo použito jako pseudonym. Pak jistý Elie de Boron strávil 5 let na dokončení knihy [6] , ale navzdory tomu odborníci připisují román anonymním spisům.

Ve středověku se román těšil velké oblibě, o čemž svědčí 75 (nebo více než 80) dochovaných rukopisů, zatímco Artušova smrt se dostala na 50 seznamů [7] . Rukopisy jsou uchovávány v Paříži , Bruselu , Vatikánu , Vídni , Ženevě , Carpentre , Oxfordu , Římě , Petrohradě a dalších městech [4] . Jeden z mnoha rukopisů románu s názvem "Román o Tristanovi (v próze)" ( fr.  Le Roman de Tristan (en prose) ) ze sbírky P. P. Dubrovského je uložen ve Veřejné knihovně v Petrohradě [8] ; fr. F v. XV č. 2 [4] .

Vlastnosti pozemku

V prozaické verzi románu se jméno Tristanovy matky neuvádí a jeho otec se jmenuje Meliaduk. V podání J. Bediera se objevují názvy poetických verzí románu: Tristanův otec je Rivalen, matka Blanchefleur [9] . Hned na začátku legendy královna u porodu svého syna říká: „A jelikož jsi se narodil ze smutku, bude tvé jméno smutné: na znamení smutku ti dám jméno Tristan“ [10] . Z úst matky se tak ozývá falešná etymologie jména rytíře, typická pro středověk: Tristan z fr.  tristesse - smutek Jeho původní jméno Drustan má ve skutečnosti piktský původ z nejasné etymologie.

„Tristan v próze“ reprodukuje hlavní dějové linie románů vypůjčených z keltských legend ve verších: narození hrdiny, osud jeho rodičů, souboj s Morholtem Irishem, bitva s drakem, Isolda pozná v Tristanovi vraha její bratr zářezem na meči, nápoj lásky, „Boží soud“ a další [11] . Středověké rukopisy románu v próze jsou značně objemné, např. rukopis z Veřejné knihovny v Petrohradě obsahuje 234 folií, tedy 468 stran textu. V prozaických verzích vznikla podrobná genealogie Tristana, který se z horlivého milence proměnil v potulného rytíře, sahající až k Josefovi z Arimathea , podrobně jsou popsána jeho dobrodružství a boje [11] . Objevila se nová postava – Tristanova nevlastní matka, která se snaží hrdinu otrávit. Král Mark se rýsuje jako negativní postava [11] . Hodně prostoru je věnováno popisům toulek a činů Tristanova rivala zamilovaného do Iseult, Saracén Palamedes ., oddělený do nezávislého “Říma Palamedes” XIV století [11] . Hlavním rozdílem od poetických verzí je prezentace epizod z legend o králi Artušovi , mnozí rytíři kulatého stolu se stali postavami : Lancelot , Govin , Perceval [11] , takže román v próze vstoupil do cyklu Arthuriana. Ve vyprávění jsou navíc zahrnuty motivy hledání svatého grálu, což v předchozích verzích nebylo.

Prozaické texty obsahují poetické vložky - le . Většina souborů obsahuje rukopisy 12599 (1re partie (A [Haines]), Paříž) a 2542 (V³ [Haines], Vídeň). Petrohradský rukopis obsahuje 7 le bez notace . V rukopisech prozaického románu o Tristanovi se nejprve objevuje heraldický popis erbu na jeho štítě: „ zelený se zlatým lvem “ (zlatý lev na zeleném poli).

Překlady románu v próze do ruštiny nevyjadřují jeho plný obsah. A. D. Michajlov napsal, že Eilert Lezet provedl podrobnou prezentaci zápletky knihy na základě studia rukopisů Pařížské národní knihovny [5] [12] . Jedním ze zdrojů, které Leuzet studoval, byl rukopis Français 1463, který je jednou z částí Romance o králi Artušovi ve staré francouzštině s názvem Le Roman de Meliadus a je kompilací vytvořenou Rusticello z Pisy po roce 1273. Od první do poslední stránky vypráví rukopis o rytířích kulatého stolu. I přes umístění jména Tristanova otce v názvu (Meliadus - Meliaduk) kniha vypráví o rodokmenu, osudu, skutcích Tristana a končí smrtí hrdiny. Úplně na závěr jsou zmíněna jména Luce del Gata ( Luces dol Gaut ) a Elie de Boron ( Helyes de Boron ).

Edice textu

• Rustichello de Pise . Le Roman de Meliadus . Rukopis Français 1463 ze sbírky Francouzské národní knihovny.
  • Rustichello de Pise . Le Roman de Meliadus . Tištěný text v online verzi ve staré francouzštině na webových stránkách univerzity v Pise .

První tištěné vydání vyšlo v roce 1489 (Rouen, Jehan le Bourgoys) [4] , sklidilo velký úspěch a bylo opakovaně dotiskováno.

• Tristan, 1489: [ fr. ]  / Edited & Introductory Note by Cedric E. Pickford. — faksimile. - Martlesham: Boydell Press, 1970. - 676 ​​​​s. — ISBN 9780859911573 .

• Le Roman de Tristan v próze: [ fr. ]  : en 3 sv.  /Ed. Renée L. Curtisová. - Cambridge: D.S. Brewer, 1963-1985.
• Le Roman de Tristan v próze: [ fr. ]  : en 9 sv.  /Ed. Philippe Menard. — Ženeva : Droz, 1987–1997.

Překlady do ruštiny

V ruštině v letech 1903, 1913, 1938, 1956 vyšly překlady legendy ve zpracování (aranžmá) Josepha Bediera (1864-1938), který román v roce 1900 přeložil v próze ze staré francouzštiny do moderní francouzštiny. Tento přepis v překladu A. A. Veselovského vyšel v SSSR a v současné době se ve velkém přetiskuje:

• Bedier J. Román o Tristanovi a Isoldě / Uspořádal J. Bedier; za. od fr. A. A. Veselovský. - 1. - M .  : Státní nakladatelství beletrie, 1938. - 228 s. — 100 000 výtisků.

Úryvky z prozaického románu vyšly v Readers on Foreign Literature of the Middle Ages (1938, 1953) [1] . Kromě toho jsou v současné době k dispozici dvě vydání různých verzí románu v překladech ze staré francouzštiny a francouzštiny od Yu. N. Stefanova: „Román o Tristanovi a Isoldě“ z roku 1974 ze série „ Knihovna světové literatury “, uskutečněné podle publikace Pierra Championa (Le Roman de Tristan et Iseut, Traduction du roman en prose du quinzième siècle par Pierre Champion, Paříž, 1938) [1]

• Román o Tristanovi a Isoldě / přel. z francouzštiny Yu. N. Stefanova // Středověký román a příběh / Úvod. Umění. a cca. A. D. Michajlova. - M .  : Beletrie, 1974. - T. 22. - S. 155-226. — 639 s. — (Knihovna světové literatury). - 303 000 výtisků.

a „Romance o Tristanovi“ ze série „ Literární památky “ z roku 1976, založené na částečném překladu vydání René Curtise (Curtis, Renée L. Le Roman de Tristan en prose. München, 1963) – nejuznávanější rukopis druhé poloviny 13. století (Carpentras 404) [8 ]

• Román o Tristanovi / přel. ze staré francouzštiny Yu. N. Stefanova // Legenda o Tristanovi a Isoldě / Ed. A. D. MICHAJLOV - M  .: Nauka, 1976. - S. 313-338. — 735 str. - (Literární památky). — 50 000 výtisků.

Výzkum

• Veselovský A. N. Běloruské příběhy o Tristanovi, Bovovi a Attilovi v poznaňském rukopisu konce 16. století: Tristan // Z historie románu a příběhu. Materiály a výzkum: ve II sv . - Petrohrad.  : Typ. Imp. Akademie věd, 1888. - T. II. - S. 132-228. — 361+262 s. — Slovansko-románské oddělení.
• Baumgartner, Emmanuèle . "L'influence de Thomas sur le Tristan en prose", Bulletin bibliographique de la Société internationale arthurienne = Bibliografický bulletin Mezinárodní Artušovské společnosti, 24, 1972, s. 196.
• Baumgartner, Emmanuèle . Le "Tristan en prose". Essai d'interprétation d'un roman médiéval, Genève, Droz (Publikace romanes et françaises, 133), 1975, xiii + 351 s.
• Löseth E. Le roman en prose de Tristan, le roman de Palamède, et la compilation de Rusticien de Pise  : [ fr. ]  / Ed. Eilert Loseth. - Paris : Émile Bouillon, 1890. - XXVI, 544 s.
• Vinaver E. Le Roman de Tristan a Iseut dans l'œuvre de Thomas Malory: [ fr. ]  / Eugene Vinaver. - Paris : Champion, 1925. - 244 s.

Komentáře

1. ↑ A. D. Michajlov ve své monografii o francouzském rytířském románku, článcích a poznámkách k vydáním románu v próze používá názvy „Romance Tristana a Isoldy“, „Romance Tristana“ a „Tristan v próze“.

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 BVL, 1974 , Michajlov A. D. Notes, s. 621.
2. ↑ BVL, 1974 , Michajlov A. D. Román a příběh vrcholného středověku, str. 12.
3. ↑ Zyumtor P. Příloha: 3. Chretien de Troyes // Zkušenosti s budováním středověké poetiky = Essai de poétique médiévale / Per. od fr. I. K. štáb. - Petrohrad. : Aleteyya, 2003. - S. 492. - 544 s. - 1200 výtisků.  — ISBN 5-89329-566-8 . Archivováno 9. prosince 2018 na Wayback Machine
4. ↑ 1 2 3 4 5 ARLIMA .
5. ↑ 1 2 3 Michajlov II, 1976 , str. 688.
6. ↑ Michajlov II, 1976 , s. 690.
7. ↑ Michajlov I, 1976 , s. 281.
8. ↑ 1 2 LP, 1976 , Michajlov A. D. Notes, s. 720.
9. ↑ Bedier, 1938 , Kapitola I. Tristanovo dětství.
10. ↑ BVL, 1974 , Narození Tristana, s. 155.
11. ↑ 1 2 3 4 5 Michajlov I, 1976 , str. 282.
12. ↑ Löseth, 1890 .

Literatura

• Michajlov A.D. Kapitola 6. Prozaický román XIII-XIV století // Francouzská rytířská romance a otázky žánrové typologie ve středověké literatuře / Ed. vyd. N. I. Balashov. - M  .: Nauka, 1976. - S. 281-285. — 351 s. — 13 400 výtisků.
• Michajlov A.D. Historie legendy o Tristanovi a Isoldě // Legenda o Tristanovi a Isoldě / Ed. A. D. MICHAJLOV - M  .: Nauka, 1976. - S. 688-692. — 735 str. - (Literární památky). — 50 000 výtisků.

Odkazy

• Mikhailov A. D. Tristan a Isolde  // Stručná literární encyklopedie  / Ch. vyd. A. A. Surkov . - M  .: Sovětská encyklopedie , 1962-1978.
• Cheshikhin V. E. Tristan a Isolde // Encyklopedický slovník Brockhausa a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
• Tristan v próze. Bibliografie  (fr.) . Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge. Datum přístupu: 26. října 2018.

V bibliografických katalozích	BNF : 120476118