Spaselle

Spasell je západní lombardský slang používaný až do 19. století obyvateli Valassiny , kdy opustili údolí služebně a nechtěli, aby jim ostatní rozuměli. Byla v ní kódová slova, která byla vytvořena podle vlastností popisovaného objektu nebo onomatopickými způsoby; byla tam i slova neznámého původu. Zmínil se o tom Carlo Mazzei, vikář z Asso , ve své knize z roku 1976 Memorie storiche della Vallassina . Uvádí, že v té době bylo vytvořeno několik slangů kvůli skutečnosti, že v té době byla do mluveného jazyka zavedena slova, aby se zmenšily rozdíly mezi „oficiálním“ a „tajným“ jazykem. Kniha uvádí výčet pojmů, za nimiž vikář napsáním modlitby Otče náš na spasellu dokazuje nemožnost porozumění tomuto slangu pro lidi mluvící jazykem západní lombardštiny. Ve Valtellině a Miláně byly různé podobné a podobné slangy .

"Náš otec" na spasella

Masett che stanziê in la creuggia di salvestri,
ch'el vost oden s'ingalmissa,
ch'el stanzia el nost bosin piatt,
che se rusca quel che vu tubè
sora i masett de la luscia, quant in quella di sciatt.
Refilên el sbêg de stobold,
e che no va stanzien nippa in del scimêe i nost lenarii,
come anch'el nost'oden szabolda ai olter ghielma;
Fêen taruscia la scigna che ne rusca el Naja de Tameu.
Per tagiorala no lassên sciobigà in nient de loffi.
AMEN

Literatura

• Carlo Mazza, Memorie storiche della Vallassina, 1796 (PARTE SECONDA, CAPO XII)