Srovnání bosenské, srbské a chorvatské jazykové normy

Standardní srbština , chorvatština a bosenština jsou národní varianty a oficiální registry pluricentrické srbochorvatštiny . [1] [2] [3]

Historie

Úřady socialistické Jugoslávie tvrdily, že srbsko-chorvatský jazyk je jediný jazyk se dvěma literárními variantami. Východní verze tohoto jazyka byla používána v Srbsku , Černé Hoře a Bosně a Hercegovině , bez ohledu na národnost obyvatel regionu, a umožňovala jak ekavské , tak iekavské typy výslovnosti. Západní verze byla používána obyvateli Chorvatska a povolovala pouze typ Iekava. Ačkoli na počátku 60. let 20. století začala chorvatská inteligence používat předjugoslávské termíny „chorvatský literární jazyk“ a „chorvatský nebo srbský jazyk“, obecně byl jazyk považován za jediný jazyk a regionální rozdíly byly považovány za obohacující spíše než za rozdělující faktory. . Ochota jugoslávské vlády přijmout jazykovou rozmanitost se odrazila také ve skutečnosti, že federace měla tři oficiální jazyky: srbochorvatštinu, slovinštinu a makedonštinu . Nebyl učiněn žádný pokus o asimilaci těchto jazyků se srbochorvatštinou.

Po rozpadu jugoslávské federace začaly nově nezávislé státy používat jazyk jako politický nástroj zdůrazňující národní identitu . V různých republikách se pro tyto účely používaly různé prostředky. Originalita chorvatského jazyka byla potvrzena zavedením velkého množství neologismů. Turcismy se staly běžnějšími v bosenském jazyce . V oblastech s převážně srbským obyvatelstvem získala cyrilice výsadní postavení. Nezávislý bosenský spisovný jazyk dostal impuls k rozvoji po vyhlášení nezávislosti Bosny a Hercegoviny v roce 1992. Otázka formování spisovného černohorského jazyka byla poprvé nastolena v 90. letech XX.

Půjčky, zejména turecké a germanismy , se v srbštině a bosenštině usazují snadněji . Jazyková politika Chorvatska je přitom puristická [4] a vybízí k obohacování slovní zásoby prostřednictvím neologismů [5] nebo k oživování zapomenutých archaismů . [6] Taková politika nachází mnoho kritiků uvnitř i vně Chorvatska.

Psaní

Abecedy

Ačkoli teoreticky mohou všechny varianty jazyka používat stejné písmo , v praxi existují značné rozdíly.

• V srbštině jsou přijatelné oba systémy. Azbuka je zároveň oficiálním systémem psaní pro kancelářskou práci v Srbsku a Republice srbské , zatímco latinka zůstává běžnější v médiích a na internetu .
• V bosenštině a černohorštině jsou latinka a cyrilice rovnocenné. Bosenština přitom používá hlavně latinku a černohorská azbuka několik písmen, která se v srbštině nenacházejí. Zastánci nezávislosti černohorského jazyka dávají přednost latinské abecedě, zejména v přímořské části země.
• Chorvatština používá pouze latinskou abecedu.

Fonémy

Ve všech standardních jazycích existuje 30 stabilních fonémů , z nichž každý odpovídá jednomu písmenu abecedy.

Někteří lingvisté věří, že samostatný foném je historický yat přenášený kombinacemi písmen /je/ a /ije/. Jiní věří, že místo yat jsou dva fonémy: dlouhý a krátký. Chorvatští učenci vyvinuli několik možností jazykové reformy, která by odrážela rozdíly mezi nimi v psaní, ale nebyly učiněny žádné skutečné pokusy o implementaci těchto konceptů.

Do černohorského standardu byla zavedena dvě nová písmena: Ś a Ź , odpovídající měkkým zvukům [ɕ] a [ʑ]. Nahrazují digrafy /sj/ a /zj/. Kritici poznamenávají, že zvuky [ɕ] a [ʑ] jsou spíše alofony / sj / a / zj /, a proto by neměly být zobrazeny jako samostatná písmena. Kromě toho se vyskytují nejen v černohorštině, ale také v hercegovských a dalmatských dialektech srbského jazyka.

Ve většině srbských dialektech je foném /x/ v některých slovech nahrazen fonémem /j/ nebo /v/, jinak je vynechán úplně. V párech jako snaja  - snaha a hajde  - ajde jsou povoleny oba. Ve většině slov, zejména těch cizího původu, je však pravopis a výslovnost /h/ povinný.

V některých oblastech Srbska, Chorvatska a Bosny (zejména v Chorvatsku) se zvuky označené písmeny /č/ a /ć/ shodují v řeči rodilých mluvčích. Ve standardním jazyce je /č/ [tʃ] a /ć/ [tɕ], ale někteří mluvčí vyslovují [tʃ] v obou případech. Podobný jev se odehrává ve dvojici /dž/ a /đ/, které jsou v řeči některých mluvčích přenášeny stejným zvukem [dʒ]. Toto sloučení fonémů se však nepovažuje za literární normu.

Pravopis

Cizí jména v srbštině a bosenštině se obvykle přepisují, ale v chorvatštině se píší stejně jako ve výchozím jazyce. Druhá možnost platí i v srbštině.

Pokud je sloveso ve větě v budoucím čase a předmět je vynechán, za sémantické sloveso se umístí částice „ću“. Současně je v chorvatštině a bosenštině sloveso s částicí psáno samostatně a v srbštině - společně.

• "Uradit ću to." (bosenština a chorvatština)
• Uradiću do. (srbsky) (lze napsat: Uradit' ću to)

Navzdory rozdílům v pravopisu se tyto konstrukce vyslovují stejně.

Gramatika

Tóny a stres

Základem všech čtyř standardních jazyků je shtokavský dialekt , ve kterém existují čtyři typy hudebního přízvuku : klesající krátký ⟨ ı̏ ⟩, vzestupný krátký ⟨ ì ⟩ ; sestupně dlouhé ⟨î⟩ a vzestupně dlouhé ⟨н⟩ . Přízvučná slabika může být krátká ⟨i⟩ nebo dlouhá ⟨ī⟩ . _ Při skloňování a spojování slov se může stres pohybovat a měnit typ.

Tyto čtyři typy stresu se od sebe nápadně liší v řeči obyvatel Bosny a Hercegoviny, západní Černé Hory, určitých oblastí Srbska a také oblastí Chorvatska s významnou přítomností srbského obyvatelstva. V některých oblastech může být důraz kladen na klitiku , například v některých oblastech severního Srbska se výraz u Bosni (v Bosně) vyslovuje spíše /ùbosni / než /ubȍsni/ .

V projevu mluvčích žijících na severu Srbska byly tóny zachovány, ale zmizely délky přízvučných samohlásek. Postupně mizí i ve štokavském dialektu Srbů a Černohorců. Přesun stresu na klitiku je však v těchto regionech vzácný a vyskytuje se pouze při negaci slovesného tvaru ( ne znam = nevím > /nȅznām/ ).

V Chorvatsku je situace jiná. V řeči mnoha Croats, obzvláště ti Záhřeb , rozdíl mezi rostoucím a klesajícím tónem zmizel, [7] [8] ačkoli rozdíly tónu existují ve standardní chorvatštině. Předpokládá se, že řeč obyvatel Záhřebu je ovlivněna kajkavským dialektem . [osm]

Navzdory rozdílům v dialektech všechny standardizované jazyky používají neo-stokavský čtyřtónový systém.

Fonetika

Morfologie

Existují tři hlavní typy výslovnosti ( izgovori / mluvit) shtokavského dialektu. Hlavní rozdíl mezi nimi spočívá ve ztvárnění praslovanské samohlásky yat . Na příkladu praslovanského slova d ě tę „děti“ můžete vidět tyto rozdíly:

• d e te ( ekavská výslovnost );
• d i te ( ikavská výslovnost );
• d ije te ( iekavská výslovnost ).

V srbském jazyce jsou iekavská a iekavská výslovnost uznávány jako rovnocenné, ale v chorvatštině a bosenštině je za normativní považována pouze iekavská výslovnost. V Bosně a Hercegovině (bez ohledu na jazyk) a v Černé Hoře převládá iekavská výslovnost.

Ikavská výslovnost není standardní. Je rozšířen v Dalmácii , Lice , Istrii , střední Bosně (oblast u řek Vrbas a Bosna ), Západní Hercegovině, Bosenské Krajině , Slavonii a severní Bačce ( Vojvodina ).

Někteří chorvatští lingvisté se pokusili vysvětlit tento rozdíl na základě rozdílů v morfologické struktuře jednotlivých slov a navrhli zavést koncept zvláštního samohláskového fonému, „yat diftong“. Tento návrh však nezískal podporu.

Ve vzácných případech má stejné slovo v různých dialektech různý význam. Například slovo poti cati v srbském jazyce znamená nastat, vzniknout a v chorvatštině a bosenštině znamená povzbudit, povzbudit. Srbské pot i cati odpovídá bosenskému a chorvatskému slovu pot je cati a bosenské a chorvatské poticati odpovídá srbskému po dsti cati.

*Bosenská jazyková norma umožňuje obojí.

Foném /x/, psaný písmenem h, byl ve východních jugoslávských dialektech nestabilní. V srbských dialektech byla nahrazena fonémy /j/ nebo /v/ a v některých slovech zcela vymizela. To se odráží v srbském jazykovém standardu:

V bosenštině se pod vlivem turečtiny a arabštiny v mnoha slovech zachovaly fonémy /x/ a /ɛf/. Navíc se v některých přejatých slovech, která tyto fonémy neobsahovala, objevily . Dnes jsou taková slova zafixována v normách bosenského jazyka: [9] [10]

Další rozdíly ve výslovnosti a tvarosloví shrnuje následující tabulka. Pro pohodlí používá iekavský dialekt, který je standardní ve všech třech jazycích.

Internacionalismy

Vykreslování mnoha internacionalismů ve standardních jazycích se liší

(srovnej s německými slovesy organisieren , konstruieren , analysieren )

Mnoho moderních internacionalismů si našlo cestu do bosenštiny a chorvatštiny prostřednictvím němčiny a italštiny a do srbštiny prostřednictvím francouzštiny a ruštiny . Řada řeckých slov byla vypůjčena přímo do srbštiny a do chorvatštiny přes latinu .

Rozdíly jsou také v názvech většiny chemických prvků. Mezinárodní názvy prvků v srbštině končí na -ijum / -iјum , zatímco v bosenštině a chorvatštině končí na -ij , a ( uranijum - uranij ).

V srbských jménech je preferována přípona -(o)nik / - (o)nik a v chorvatštině - přípona -ik ( kiseonik - kisik kyslík, vodonik - vodik vodík). Obojí je v bosenštině přijatelné.

Názvy mnoha prvků jsou zcela odlišné ( azot - dušik dusík, kalaj - kositar cín). Některé prvky mají stejná jména: srebro (stříbro), zlato (zlato), bakar (měď).

Některá přejatá slova mají jiný rod :

Zájmena

Tento rozdíl je pozorován pouze v nominativních a akuzativních případech. V ostatních případech jsou tvary što a šta stejné. čega / chega , čemu / co atd.

Ale v hovorové chorvatštině se často konzumuje tvar šta .

Ze tří místních zájmen ( gd(j)e , kuda a kamo ) v srbštině jsou preferována první dvě:

Syntaxe