Semukha, Vasilij Sergejevič
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 6. února 2019; kontroly vyžadují 7 úprav .| Vasilij Sergejevič Semukha | |
|---|---|
| Vasil Syargeevich Semukha | |
| Datum narození | 18. ledna 1936 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 3. února 2019 (ve věku 83 let) |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | překladatel , redaktor |
| Jazyk děl | běloruský |
| Ocenění | |
Vasilij Sergejevič Semukha ( bělorusky Vasil Semukha ; 18. ledna 1936 - 3. února 2019 ) - běloruský překladatel. Přeložil Bibli do běloruského jazyka , klasika německé literatury [ 1] .
Životopis
Narodil se na farmě Yasenets (tehdy Polsko , nyní okres Pružany v Brestské oblasti v Bělorusku), v rodině lesníka. Otec byl pravoslavný, matka byla protestantka . V roce 1942 nacisté zastřelili rodiče pro jejich spojení s partyzány. V roce 1959 absolvoval římsko-germánskou katedru Filologické fakulty Moskevské univerzity. Lomonosov .
Pracoval jako redaktor v Belgosizdat (1959-1964), inženýr v sektoru technických informací SKB-3 v Minském traktorovém závodě (1964-1965), německý učitel ve škole (1966-1967), v novinách Litaratura i Masterstva (1967-1972). Na částečný úvazek vyučoval němčinu na Běloruské státní univerzitě (1966-1970). Od roku 1972 je redaktorem nakladatelství Mastatskaya Litaratura .
Člen Svazu spisovatelů SSSR (od roku 1977), Svazu běloruských spisovatelů .
Kreativita
Debutoval v roce 1959. Překlady z němčiny: „ Faust “ od Goetha, „ Malí Tsakhes “ a další Hoffmannovy příběhy , „ Dobrodružství Simplicissima “ od Grimmelshausena, „ Tak pravil Zarathustra “, Nietzscheho „ Spravedlnost “ od Dürrenmatta, „ Vlkodlak “ od Hesse, „ Doktor Faustus " od Thomase Manna, " Parfumer " a " Kontrabas " od Süskinda, " Golem " od Meyrinka, díla Schillera , Heineho , Chamissa , Fallady , Rückerta , Rilkeho , Brechta , de Bruyna a dalších.
Z polské literatury přeložil Mickiewicze , slovensky , Norwid , Tuwim , Syrokomly Gombrovich , Andrzeevsky a další, z lotyštiny - Rainis , Chaks , Belszewica, Skuinsh , Bels , Vatsietis a další . Samostatná díla - z arménštiny, španělštiny ( Carlos Sherman , norská, ukrajinská literatura.
Vlastní překlady libreta k operám Faust od Radziwilla , Margher od Gorského a Hrozný dvůr od Moniuszka.
Úryvky Starého zákona vytištěné v roce 1990. Později „ Nejvyšší píseň Salamonava “ (1994), „ Nový Zapavět. Žaltář “ (1995), „ Bible “ (2002).
Kritika
Pyotr Sadovsky , první běloruský velvyslanec v Německu, poukázal na chyby překladatele a nedostatky jeho metody jako celku [2] .
Rozpoznávání
- Řád za zásluhy o Spolkovou republiku Německo (2001).
- Řád tří hvězd (Lotyšsko).
- Státní cena BSSR (1992).
- Literární cena Běloruského centra PEN .
Viz také
Poznámky
- ↑ Pamer Vasil Semukha (Bělorusko) . Naša Niva (3. února 2019). Staženo: 4. února 2019.
- ↑ Petr Sadowski. Perakladchytsky Alimp bez editoru // ARCHE . 2016. č. 4. S. 136-191.
Literatura
- Syomuha Vasil // Běloruské spisy (1917-1990): Davednik / Sklad. A.K. Gardzitski. Nav.red. A.L. Verabey .. - Mn. : Mastatská literatura, 1994. - 653 s. — ISBN 5-340-00709-X .
- Zdanovič I. Ruplіўtsy belaruskag natsyyanalnaga adradzhennya z Pruzhanshchyny: Gramadska-literární davednik. - Pružany, 2003. - 144 s.
Odkazy
- Bibliografie — elektronický katalog Národní knihovny Běloruska
- Gleb Labadzenka. Vasil Semukha: "Jsem vděčný, že mi Baradulin říká kazl! .." (bělorusky) (nepřístupný odkaz) . TUT.by (19. ledna 2011). Staženo 4. února 2019. Archivováno z originálu 7. února 2019.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|