| Tichý Don | |
|---|---|
| Tiché toky Don | |
| Žánr | drama |
| Výrobce | |
| Výrobce | Enzo Rispoli, Fjodor Bondarčuk , Konstantin Ernst |
| napsáno |
Sergej Bondarčuk , Nicolo Badalucco, Robert Balkus |
| Na základě | Tichý Don |
| V hlavní roli _ |
Delfíní les Ruperta Everetta |
| Operátor | Daniel Nanuzzi |
| Skladatel | Luis Enriquez Bakalov |
| výrobní designér | Danilo Donati |
| původní televizní kanál | První kanál |
| Společnost |
Filmy Mosfilm Madison |
| Doba trvání |
364 min (TV verze) 180 min. |
| Rozpočet | 10 milionů dolarů |
| Země |
Velká Británie Rusko Itálie |
| Jazyk | Angličtina |
| datum vydání | 2006 |
| První představení | 7. listopadu 2006 |
| Poslední představení | 16. listopadu 2006 |
| Počet epizod |
7 10 (zatčená verze autora) |
| IMDb | ID 0384712 |
Quiet Flows the Don je sedmidílný dramatický televizní seriál režírovaný Sergejem Bondarčukem , adaptací stejnojmenného románu Michaila Sholokhova . Společná výroba Ruska , Velké Británie a Itálie . Existuje také divadelní verze vlastněná International Cinema Company, která byla vydána v Evropě.
Děj filmu vypráví o historii rodiny Melekhov, která žila na Tatarské farmě (vesnice Vyoshenskaya ) v letech 1910-1920. Příběh začíná poklidnou předválečnou dobou a příběhem o životě bohaté kozácké rodiny.
Hlavní hrdina Grigory Melekhov se začíná dvořit vdané ženě Aksinya Astakhova, sousedce Melekhovů. Nic nemůže zastavit pocit, který v něm vzplál: ani smrtelná hádka s manželem Aksinyi Stepanem, ani hněv jeho otce. Jeho příbuzní se ve snaze domluvit s Grigorym téměř násilně provdají, ale on je z manželství s Natalyou nešťastný a vrací se do Aksinyi. Zneuctěná Natalya se pokusí spáchat sebevraždu , ale zůstává naživu. Po návratu z vojenské kampaně má Gregory podezření na zradu ze strany Aksinyi a znovu jde za svou zákonnou manželkou, která mu přináší děti.
Milostné drama se odehrává na pozadí historického zlomu: revoluce , první světová válka a občanská válka . Gregory se stává účastníkem vojenských akcí; po návratu zepředu se dlouho nemůže rozhodnout, na kterou stranu se přidat. Nejprve se postaví proti sovětskému režimu, přidá se k rebelům, poté se po dlouhém váhání postaví na stranu rudých. V tyglíku války a dramatu života zahyne téměř celá jeho rodina: otec a matka, manželka Natalya, bratr Peter a snacha Daria.
Grigorij se snaží zachránit svou poslední lásku Aksinyu, ale ani to se mu nepodaří. Nakonec se ve snaze najít klid vrací ke zbytkům rodiny a do svého domova.
| Herec | Role | hlasové herectví | Komentář |
| Rupert Everett | Grigorij Melekhov kozák, důstojník | Maxim Suchanov | Když jsem byl pozván k natáčení podle Šolochova románu, byl jsem velmi překvapen: zdálo se mi, že se pro roli Grigorije Melekhova, ruského kozáka, příliš nehodím. Byl jsem ohromen. Nemáme nic společného. Pro tuto roli jsem byl asi nejpodivnější volbou. Chápu, že tato role je snem každého herce, ale zároveň je to strašná role. Po přečtení románu a více než jednou jsem byl stále schopen přistupovat k této roli velmi omezeným způsobem [1] . |
| Les delfínů | Aksinya Astakhova, sousedka Melekhovů, manželka Stepana | Marina Zudina | Aksinya a já si nejsme podobní, […] jsem velmi silná! A obecně jsem byl zkoušen ne pro tuto roli, ale pro roli Darie. Ale Bondarčuk cítil, že obraz Aksinyi je pro mě vhodnější. Jsme podobní její stálosti. Věřící. Aksinya je odvážná. Když chtěla Gregoryho lásku, dostala ji. Jako já Jsem také zvyklý dostat to, co chci [2] ... |
| Murray Abraham | Pantelei Prokofjevič, hlava rodiny Melekhovů | Sergej Garmash | Do ruského obsazení se kupodivu dokáže vměstnat jen Murray Abraham, který místy začíná působit téměř přesvědčivě. Zkušenost má zjevně vliv [3] . |
| Alena Bondarčuk | Natalya, rozená Korshunova, zákonná manželka Grigoryho | Natalya v "Quiet Don" je moje nejlepší role [4] . | |
| Natalja Andrejenko | Daria, Peterova manželka | Sergej Fedorovič mě pozval hrát Aksinyu v ruské verzi. Nebyl jsem připravený. Ale naléhal: "Tady tě namalujeme - okamžitě se budeš cítit jako Aksinya." Všichni doufali. Nechtěl natočit žádnou italskou verzi [5] . | |
| Vladimír Gostjuchin | Petr, bratr Řehoře | Nemyslím si, že to je přesně to, co Bondarčuk chtěl. Sergej Fedorovič je grandiózní osobnost a nikdo nemůže vědět, jak se v jeho mysli mělo všechno vyvíjet. Řekl bych, že to jsou variace na téma Bondarčukova filmu... Navíc ne všechen materiál se dostal do obrazu, jak vidím. […] Zdá se, že některé scény jsou sestříhané z epizod. Shromáždili obrázek z patchů [6] ... | |
| Boris Ščerbakov | Štěpán Astakhov | ||
| Julia Živinová | Dunyasha, sestra Gregoryho a Petra | ||
| Andrej Rudenský | Jevgenij Listnický | ||
| Irina Skobtseva | Vasilisa Ilyinichna, manželka Pantelei Melekhov | ||
| Ben Gazzara | Generál Secretov | Nikita Prozorovský | |
| Sergej Bondarčuk | Generál Krasnov | ||
| Michail Vaskov | Michail Koshevoy | ||
| Gennadij Karnovič-Valois | generál Listnický | ||
| Alexandr Bespaly | Prokhor Zykov | Připočítán jako Alexander Bespalis | |
| Anatolij Gurjev | kapitán Rjabčikov | ||
| Alexandr Žarkov | Ivan Alekseevič | ||
| Nikolaj Karachentsov | Ščeglov | ||
| Ivan Lapikov | starý kozák | ||
| Alevtina Rumjancevová | Maria Lukinichna, matka Natalia Korshunova | ||
| Michail Golubovič | Christonia | ||
| Konstantin Artemenko | |||
| Nikita Michalkov | čte voiceover | ||
| Jurij Nazarov | Korshunov Miron Grigorievich otec Natalie Korshunova |
Formát: 2 disky DVD -9 (2 vrstvy) ( PAL ) kód regionu 5
Distributor: First Video Company, Madison Motion Pictures Ltd.
Soundtracky: ruský Dolby Digital Stereo; Titulky : Ruský Formát obrazu: Širokoúhlý 1,85:1.
Vydání 2006, délka 364 min.
Myšlenka na filmovou adaptaci Sholokhovova románu vzešla od Sergeje Bondarčuka již dávno. Ještě v polovině 60. let, kdy se připravovala produkce filmu Vojna a mír , se šel poradit do Sholokhova . Spisovatel odradil Bondarčuka od inscenace Tolstého eposu a nabídl, že se ujme filmu Ticho proudí Don, protože Gerasimovova inscenace mu tak docela nesedla [8] . V roce 1975 se v tisku objevily zprávy, že Bondarčuk připravuje inscenaci nového vícedílného filmu založeného na Sholokhovově románu . Pak však Bondarčuk nedostal požehnání mistra sovětské kinematografie a jeho učitele Sergeje Apollinarieviče Gerasimova :
Nech mě zemřít v míru, Serjožo, a pak střílej tak, jak myslíš [8] .
Bondarchuk se tedy k myšlence natočit film vrátil až se začátkem perestrojky . V roce 1986 v rozhovoru řekl, že práce na obraze začaly. Jako studentka Sergeje Bondarchuka (absolventa 1989) Olga Kabo vzpomínala :
Byl v plamenech a běsnil pak "Quiet Don". Celé čtyři roky studia jsme připravovali úryvky z románu, zkoušeli jeho obrazy... Nakonec Sergej Fedorovič spustil s Tichým Donem a udělal pro nás, téměř jeho absolventy, screenové testy [8] .
Přišly neklidné časy konce 80. let, 5. sjezd sovětských kameramanů a kolaps sovětské kinematografie a celého systému. Živý klasik Bondarchuk už neměl ve filmovém prostředí takovou autoritu a vliv. Na začátku roku 1990 byla uzavřena předběžná dohoda s Goskinem a Sergej Bondarčuk začal připravovat scénář, nejprve 15dílný film, poté 11dílný. Prostředky na realizaci v SSSR se však nenašly [9] [10] .
S pomocí režiséra Aliho Khamraeva se Bondarchuk setkal s italským producentem Enzem Rispolim. V lednu 1990 byla podepsána smlouva mezi studiem Vremja (v čele s Bondarchukem) a italskou společností International Cinema Company na natočení 10dílné televizní verze a 5hodinové filmové verze románu Quiet Flows the Don. Podle podmínek smlouvy byli do hlavních rolí pozváni zahraniční herci a jazykem obrazu byla angličtina.
Natáčení probíhalo v Rusku a na Ukrajině . Hlavní obtížnost práce byla způsobena skutečností, že značná část herecké skupiny byla stále rusky mluvící. Herci si museli pospíšit, aby se naučili anglicky nebo se naučili roli nazpaměť. Po dokončení natáčení asi za 11 měsíců, 10. srpna 1992, odjel Bondarchuk do Itálie, aby film sestříhal a ozvučil [11] .
Střih byl zahájen v italském studiu " Cinecitta " a trval asi 6 měsíců. Ve stejné době začaly soudní spory mezi ruskou a italskou stranou. Podle producentů došlo během natáčení k překročení výdajů (rozpočet snímku byl přibližně 10 milionů $) a v roce 1992 společnost oznámila svůj bankrot . Podle jiné verze bylo v portfoliu italské filmové společnosti několik drahých filmů, které byly ve výrobě ve stejnou dobu, a ta nekalkulovala se svými schopnostmi [8] . Nedokončená verze obrazu a veškerý pracovní materiál byly zabaveny věřitelskou bankou . V roce 1994 Sergei Bondarchuk zemřel, aniž by viděl jeho nejnovější práci na obrazovkách [9] .
V letech 1994 až 2004 se vdova po režisérovi Irina Skobtseva a syn Fedor opakovaně pokoušeli vyřešit právní potíže a vrátit film do vlasti [11] [12] .
V roce 2005, po dlouhých jednáních, Channel One (Rusko), za přímé účasti Michaila Shvydkoye , Konstantina Ernsta , Vladimira Poznera , vykoupil pracovní materiál - asi 160 tisíc metrů filmu. Režisérův syn Fjodor Bondarčuk začal stříhat obraz. Kromě toho natočil i několik drobných scén, především záběrů přírody, nezbytných pro celistvost zápletky [9] .
7. listopadu 2006 měla série premiéru na Channel One [13] .
Fjodor Bondarčuk obnovil snímky ve formátu seriálu z pracovních materiálů a stal se režisérem televizní verze. Distributorem DVD verze série je společnost First Video Company [8] [14] .
Režisérova, 10dílná, upravená samotným Sergejem Bondarchukem, verze snímku zůstala k dispozici italské straně, ale zatím ji nikdo neviděl. Podle informací od Madison Motion Pictures Ltd existuje možnost, že ještě vyjde [15] [16] .
Seriál v Rusku obdržel protichůdné recenze od kritiků. Zazněla velmi pozitivní, až nadšená hodnocení, ale hlavně od zvláštních znalců Bondarčukových děl. Ale například publikace v Nezavisimaya Gazeta věnovaná premiéře se jmenovala „Štěstí, že se toho Sholokhov nedožil“ [17] .
Kromě pro ruské publikum nepůvodní, původně anglické a přemluvené ruštiny, byl text série poznamenán neautentičností postav. Ruští herci se se svým úkolem dostatečně vyrovnali, ale zahraniční představitelé hlavních rolí se jen málo podobají domorodým obyvatelům donských stepí. Dokonce i pro samotného Everetta se jeho výběr pro roli Melekhova zdál zvláštní. Rafinovaný Les delfínů nevypadá jako kozácká žena. Podle mnoha kritiků byl v roli Panteleje Prokofjeviče spolehlivý pouze herec Murray Abraham [3] [17] .
Srovnání s Gerasimovovým obrazem odhaluje zajímavé rysy. Jestliže sovětská ideologie byla z velké části přítomna v Tichém Donu z roku 1958 , pak ve filmu z roku 1992 není politické pozadí v takové míře cítit. Mezitím hraje významnou roli v románu. Film odráží především milostné drama Melekhova, což značně znehodnocuje hluboké a mnohostranné dílo Sholokhova [18] .
Jak poznamenal slavný sociolog Boris Kagarlitsky ,
film, uváděný pod jménem Sergei Bondarchuk, místy působí dojmem studentské práce, kde je jakákoliv scéna natočena a zobrazena nejen špatně, ale rozhodně banálně - jako ve stovkách a tisících jiných "kostýmových" filmů, které vyčnívat a nebyli nijak zapamatováni [3] .
Kritici se dokonce domnívali, že taková neobvyklá režisérská interpretace klasického ruského díla byla jakousi výzvou pro Bondarčuka, který se v jednu chvíli stal v sovětské kinematografii nevyužitým [19] .
Byli tací, kterým se tato verze Sholokhovova románu líbila. Slavný tanečník a režisér Andris Liepa se k sérii vyjádřil:
Samotná série mě vůbec nezklamala. Hra západních herců ve mně nezpůsobuje odmítnutí. Murray Abraham se například sžil s rolí otce Gregoryho natolik, že jsem zpočátku ani nechápal, že je to cizinec. Samozřejmě je jasné, že film byl původně natočen pro Západ, a podle mého názoru se úkol – vyložit cizincům nevtíravou a zábavnou formou, co je ruský duch, ruská historie – splnil dokonale [ 20] .
Spisovatel Pavel Basinsky shrnul názor na Bondarčukovo dílo v Rossijskaja gazeta :
Tento film je příběhem naší moderní národní viny. Před Bondarchukem. Před autorem knihy The Quiet Flows the Don. před naším publikem. Toto je příběh o tom, jak z nějakého důvodu všichni rozhodně znásilnili každého. Zákazníci - Bondarchuk. Bondarchuk - zahraniční herci zcela nepřipravení na role, které navrhoval. Naši herci - sami, nutí je vyslovovat rodné řeči v angličtině. "Sbohem, Grigori!" ("Sbohem, Gregory!"). Kdo a proč potřeboval toto skupinové sebetrýznění – to je hlavní tragická otázka odvíjející se na televizní obrazovce, pravděpodobně nejpodivnější filmové epopeji světové kinematografie [21] .
Série postrádá nebo značně redukuje politickou a vojenskou stránku: není tam žádná řeč Kornilova a bitva u Glubokaya. Dějové linie o působení komunistů a formování sovětské moci ve Vyošenské, které mají v románu důležitý děj a sémantický význam, byly zkráceny. Například ve filmu nejsou hrdinové jako Podtelkov , není ukázána činnost bolševické buňky v Tatarském. Z druhé části první knihy není žádná scéna boje mezi kozáky a Taury ve frontě u mlýna (tato scéna je přítomna v Gerasimovově filmu). Některé dějové pohyby v sérii nejsou zcela jasné. Nejasný je například osud Stepana Astakhova.
Natáčení probíhalo na Ukrajině a v Rusku. Většina natáčení probíhala na Donu, poblíž farmy Kalininských , na pravém břehu Donu, nedaleko vesnice Vyoshenskaya [22] .
Film obsahuje grandiózní vojenské scény v duchu Sergeje Bondarchuka. V jedné ze scén bylo zaměstnáno až 2 tisíce jezdců. Film z roku 1992 byl jedním z posledních velkých filmových projektů, kde byly bitevní scény natáčeny živě a bez pomoci počítačových speciálních efektů [9] [23] .
| Filmy Sergeje Bondarchuka | |
|---|---|
| |
| Quiet Flows the Don od Michaila Sholokhova | |
|---|---|
| Znaky | Grigorij Melechov |
| Prototypy | |
| opery |
|
| Adaptace obrazovky | |
| Související články |
|