Titulky (z francouzštiny sous- titres - podpisy ; jarg. - titulky, z angličtiny titulky ) - textový doprovod videosekvence v původním jazyce nebo přeložený, duplikující a někdy doplňující např. pro sluchově postižené diváky zvukovou stopu např . film nebo televizní pořad . Titulky odrážejí především řeč lidí a postav v rámci, ale někdy se tímto způsobem zobrazují další komentáře. Titulky jsou obvykle navrženy jako text napsaný středně velkým písmem a umístěný ve spodní části obrazovky ( pod latinkou – „pod“). Slovo " titulky "“ znamená text, který je zobrazen na obrazovce kdykoli při prohlížení.
Titulky se poprvé objevily ve zvukovém kině pro mezinárodní filmovou výměnu. Text titulků nejčastěji obsahoval slova písní hraných v cizím jazyce, které nebylo možné přehlasovat [1] . Méně běžně se titulky používaly pro úplný překlad nahrávky řeči. Na rozdíl od mezititulky němého filmu , které byly provedeny jako samostatné střihy , musí být titulky viditelné na obrazovce současně s obrazem. V klasické „optické“ filmové technologii , která se používala až do konce 20. století , titulky komplikovaly proces tvorby hotového filmu. Byly dva hlavní způsoby jejich výroby: optickým otiskem do hlavního pozitivu na speciálních filmových kopírkách nebo mechanickým tiskem na nabobtnanou želatinu emulze filmových kopií [2] [3] . Mnohem méně často se používalo fyzikálně-chemické titulkování, kdy speciální klišé vytlačilo text v ochranné vrstvě, která byla předtím nanesena na vyvolaný pozitivní film , chránící zbytek obrazu před bělícím roztokem. Poslední dvě metody jsou časově nejnáročnější a byly prováděny snímek po snímku na speciálních titulkovacích strojích [4] .
V televizi se titulky původně používaly ke zpřístupnění televizních programů sluchově postiženým. V budoucnu se jako komentáře k obrázku používaly také titulky: označující jméno mluvící osoby a doplňující informace, které nebyly v textu vyprávění. Nedávné použití titulků si vyžádalo vývoj nových technologií pro začlenění textových informací přímo do videosignálu v reálném čase . Ve vysílacích televizních studiích se objevila pozice titulního redaktora, která vyžaduje vysokou kvalifikaci. S příchodem videorekordérů a optických videodisků bylo titulkování pro filmová vydání snazší díky použití televizních návrhů. Na DVD se přítomnost titulků, včetně skrytých titulků , stala všudypřítomnou. Moderní digitální filmová technologie Digital Intermediate také zjednodušila proces tím, že umožnila generování titulků, když je film digitálně zpracován. Dvojitý negativ přijatý do filmového rekordéru obsahuje hotové titulky a pro digitální promítání filmu bylo možné vybrat titulky v několika jazycích, které jsou součástí balíčku DCI.
Titulky jsou nezbytné nejen pro nedoslýchavé nebo neslyšící, někdy titulky obsahují doplňující informace o dění na plátně, například komentáře k filmu, vysvětlení těžko srozumitelných pojmů, názvy apod. Používají se titulky sledovat filmy s původní zvukovou stopou. V mnoha zemích je to běžný způsob sledování zahraničních filmů a televizních pořadů, protože při sledování s titulky člověk nemůže plně vnímat zbytek vizuální informace; tento přístup snižuje zájem o zahraniční filmy a podporuje lokální producenty, navíc dabing je mnohem dražší než tvorba titulků. Dabing se v těchto zemích používá pouze ve filmech pro děti. V západní Evropě se duplicita používá především pouze v Německu, Španělsku, Itálii a Francii, což je historicky spojeno s většími možnostmi cenzury.
K výuce cizího jazyka lze použít dvojité titulky.
Titulky lze také použít v případech, kdy je nutné zachovat ticho při sledování televizního pořadu nebo filmu, nebo je-li sledování v podmínkách s vysokou hlučností, stejně jako pro dešifrování videozáznamu s nezřetelnou řečí mluvčího, nebo pokud je video/ V televizním pořadu jsou promítány fragmenty zvukového záznamu se špatnou kvalitou zvuku (zachycený telefonický rozhovor, natáčení skrytou kamerou, digitalizace provozních záznamů orgánů vnitřních záležitostí).
Titulky se liší úrovní detailů událostí. Obvykle jsou titulky opatřeny pouze řádky postav. Pokud titulky slouží k překladu filmu, pak komentují i nápisy, které se objevují v rámečku. Ve stejném případě, když se vytvářejí titulky pro lidi se sluchovým postižením, jsou v nich často zaznamenány důležité zvukové události: například v okamžiku, kdy hrdina hororového filmu slyší zlověstné chrastění, podtitul „ (zlověstné chrastění) “ . může se objevit. Takové titulky se při normálním sledování nemusí zobrazit. Titulky, které jsou v normálním režimu neviditelné, ale které lze kdykoli zapnout (zviditelnit), se nazývají skryté titulky . V USA se skryté titulky nazývají skryté titulky , protože jsou zakódovány pro případnou aktivaci v televizních přijímačích, na rozdíl od normálních titulků ( titulky nebo otevřené titulky), které se buď zobrazují ve výchozím nastavení, nebo je lze aktivovat prostřednictvím nabídky DVD.
Existují také vynucené titulky (vynucené) . Používají se tam, kde je z nějakého důvodu překlad jmen na obrázku nebo řeči nevhodný. Například řeč mimozemských bytostí nebo cizinců (v případě, že postavy filmu nerozumí řeči cizinců a režisér chce divákovi poskytnout další informace). Nebo příklad, kdy se nám nepřekládají všechny dialogy, ale jen část. Když například sledujeme ruský film, titulky nejsou potřeba, a když tyto postavy začnou mluvit jiným jazykem, dostaneme k tomuto dialogu titulky.
Titulky lze zahrnout do videosekvence, překrýt je přes obrázek nebo je lze získat ze samostatného souboru s jejich textem. DVD s filmy obvykle obsahují titulky. Běžná je tvorba řemeslných titulků, tzv. fansub . Takové titulky jsou distribuovány buď společně s videem ( vložené titulky , často také tvrdé z anglických hardsubs ), nebo jako samostatné soubory ( externí , vypnuté , někdy měkké titulky).
U filmů a domácího videa ( VHS ) zaznamenaných v SÉCAM a PAL může být jediná forma titulků pevná , to znamená překrytí obrazu ještě před záznamem média. Skryté titulky (viz výše) se používají pro televizní vysílání NTSC a domácí video. Titulky mohou být také přenášeny ve formě teletextu .
Titulky pro digitální video ( DVD -video , MPEG-2 , MPEG-4 ) mohou být:
Jednou z hlavních výhod předrenderovaných a programových titulků je možnost více překladů (například pro více jazyků) a také možnost vypnout titulky (což není možné u vložených titulků).
Titulky jsou také rozděleny do dvou kategorií podle formy, ve které jsou uloženy:
Samostatnou třídou formátů titulků je LRC , obvykle používaný v karaoke nebo jednoduše pro prohlížení časovaných textů, v původním jazyce (včetně hieroglyfických jazyků) nebo v překladu (pro účely kulturní výměny). Existuje mnoho programů pro použití těchto veršů, jako je MiniLyrics .
| Překlady audiovizuálních děl | |
|---|---|