Trauberg, Natalya Leonidovna
| Natalia Traubergová | |
|---|---|
| Natalia Traubergová na Moskevském festivalu otevřených knih, 11. června 2007 | |
| Datum narození | 5. července 1928 |
| Místo narození | Leningrad , SSSR |
| Datum úmrtí | 1. dubna 2009 (ve věku 80 let) |
| Místo smrti | Moskva , Rusko |
| Státní občanství |
SSSR Rusko |
| obsazení | překladatel , esejista , memoár |
| Žánr | román , povídka , povídka , esej , literatura faktu , monografie |
 Pracuje ve společnosti Wikisource | |
 Citace na Wikicitátu | |
Natalya Leonidovna Trauberg ( 5. července 1928 , Leningrad - 1. dubna 2009 [1] , Moskva ) - sovětská a ruská překladatelka a esejistka, memoáristka. Dcera filmového režiséra Leonida Trauberga .
Životopis
Jména Chesterton, Graham Greene, Tolkien, Lewis, Wodehouse jí uvedla do kulturního oběhu a zaplnila mezeru, která se vytvořila mezi Ruskem a Evropou od té doby, co ruská inteligence zapomněla mluvit francouzsky, psát německy a číst německy. a tři čtvrtiny zahraniční literatury byly na seznamu zakázaných [2]
Lyudmila Ulitskaya o N. L. TraubergoviNarodila se v rodině filmového režiséra Leonida Zakharoviče Trauberga (1901-1990 [* 1] ) a Very Nikolaevny Lande-Bezverkhové (Trauberg) (1901-1998), baletky a filmové herečky [3] .
Vystudoval Filologickou fakultu Leningradské státní univerzity. A. A. Zhdanova [4] (Katedra římsko-germánské filologie; 1949) [5] . V 60. letech 20. století byla provdána za litevského spisovatele a překladatele Virgilijuse Chepaitise , žila ve Vilniusu na Antokolu , seznámila se s Tomášem Venclovou a jeho doprovodem [6] [7] .
Kandidát filologických věd (1955) [8] . Člen Svazu spisovatelů SSSR (1975), člen redakční rady časopisu Zahraniční literatura .
Terciář dominikánského řádu [4] [9] . Člen představenstva Ruské biblické společnosti , Chesterton Institute (Velká Británie) [5] . Učila na Biblickém teologickém institutu sv. Ondřeje apoštola , pravidelně vysílaného na „ Křesťanské církvi a veřejném kanálu “ (rádio „Sofie“) [10] [9] . Krátce před svou smrtí přijala mnišství se jménem John.
Překladatel z angličtiny ( Palem Grenville Wodehouse , Gilbert Keith Chesterton , Clive Staples Lewis , Dorothy Sayers , Graham Greene , Frances Burnett , Paul Gallico ), španělštiny ( Jose Ortega y Gasset , Federico Garcia Lorca , Julio Cortazar , Mario L Scorsa , Manuel L Scorsa Miguel Angel Asturias , Josemaria Escrivá ), portugalština ( Esa di Queiroz , Lima Barreto [11] ), francouzština ( Eugène Ionesco ), italština ( Luigi Pirandello ). Většina z těchto autorů se poprvé dostala do povědomí rusky mluvícího čtenáře prostřednictvím Traubergových překladů [2] .
Některé Traubergovy překlady byly provedeny „na stole“, protože přeložení autoři nemohli být publikováni v SSSR [12] . Těmito překlady se zabývá od roku 1959 . První překlady byly čtyři příběhy od Borgese a dílo od Ionesca. Tyto překlady se ztratily [12] . Od roku 1960 překládala Chestertonovy eseje, které nemohly být publikovány pro jejich náboženskou orientaci. Některé z Chestertonových překladů přežily a byly vydány v roce 1988 , jiné byly ztraceny a Natalia Traubergová esej znovu přeložila, aby knihu vydala. Od roku 1965 se znala s knězem Alexandrem Menem [12] [8] .
Práce
Překlady- Alegria S. Ve velkém cizím světě. - M., 1975.
- Asturias M.A. Legends of Guatemala. - M., 1972.
- Asturias M. A. Kukuřiční lidé. — M.: Progress, 1977.
- Asturias M. A. Mladý majitel pokladů. - Petrohrad: Azbuka-Klassika, 2003.
- Vargas Llosa M. Město a psi. — M.
- Wodehouse P. L. Sága o praseti. - M .: Knižní komora, 1995.
- Green G. Konec jednoho milostného vztahu. - M.: Beletrie, 1993.
- Paul Gallico. Květiny pro paní Harrisovou. - M .: Dům naděje, 2008.
- Paul Gallico. Thomasina . — M.: Zacharov, 2010.
- Delibes M. Sinless Saints. - M., 1983.
- Kasona A. Stromy umírají ve stoje . - M., 1959.
- Krift P. Nebe, po kterém toužíme. —
- Krift P. Tři výklady života. —
- Lewis C.S. Nejnepříznivější síla . —
- Kruhový objezd Lewis K. S. —
- Lewis C.S. Letopisy Narnie. —
- Lewis C. S. Láska . —
- Dospělí A. M. Vojáci pláčou v noci. - M., 1969.
- Pirandello L. Liola. — M.: Umění, 1960.
- Skorsa M. Smuteční pochod obcí Rankas. - M., 1974.
- Chesterton G. K. Věčný muž. — M.: Politizdat, 1991.
- Chesterton G.K. Příběhy o otci Brownovi. - různá nakladatelství (např.: M .: Profobrazovanie, 2001).
- Svatý Josemaria Escriva. Cesta. - Petrohrad: Bílý kámen, 2006.
- Pár slov o Clivovi S. Lewisovi // Questions of Philosophy : Scientific and Theoretical Journal - 1989. - č. 8. - S. 104-106
- Pár slov o Clive S. Lewis // K. S. Lewis. Jen křesťanství. Bůh stojí před soudem. - M .: Gandalf, 1994. - 271 s. — S. 9-20.
- Neznámý Chesterton // Stránky. 2000. - v.5. - č. 4. - S. 605-608
- Překladatelská a duchovní práce // Církevní jazyk: materiály Mezinárodní teologické konference, Moskva, 22. - 24. září 1998 - M .: Nakladatelství sv. Filareta Moskva Vyšší ortodoxní křesťanská škola, 2002. - 352 s. - S. 255-260
- O knize "Ekumenický džihád" // Pojednání Krift P. - M .: BBI St. aplikace. Andrey, 2002. - 259 s.
- předmluva // Merton T. Osamělé myšlenky; za. A. V. Kirilenkov, červený. trans., auth. úvodní slovo N. L. Trauberg. - M .: Nakladatelství františkánů, 2003. - 127 s.
- „Je mi patnáct let“ // In memoriam: Sergey Averintsev / ed., comp. R. A. Galtseva. - M. : INION RAN, 2004. - 304 s. - S. 113-116.
- Bůh mu dal sílu milovat // Kontinent: literární, publicistický a náboženský časopis. 2005. - č. 123. - S. 290-293
- Neviditelná kočka: So. články. - M . : Letní zahrada , 2006. - 304 s. - ISBN 978-5-98855-003-7 .
- Sám život. - Petrohrad. : Nakladatelství Ivan Limbakh , 2008. - 440 s. - 3000 výtisků. - ISBN 978-5-89059-113-5 .
- Želví hlas. — M. : BBI, 2009. — 304 s. — ISBN 978-5-89647-212-4
- Domácí notebooky. - Petrohrad. : Knižní dílny; Workshop Session , 2013. - 412 s. - 1500 výtisků. — ISBN 978-5-905586-05-7 . ( [1] )
- Ulitskaya L. Rozhovor s N. L. Traubergem . Pohotovostní záloha (časopis), č. 4 . wodehouse.ru (1999). Staženo: 19. prosince 2013.
- Kolymagin B. Vyhrává vždy poražený? . Natalia Trauberg o náboženském samizdatu . Literární noviny . krotov.info; archive.org (26. dubna 2000) . Staženo: 19. prosince 2013.
- Kalashnikova E. Natalya Trauberg: „Máme nemyslitelné množství lidí bez řemesla“ . russ.ru (17. dubna 2001). - Rozhovor . Staženo: 22. prosince 2013.
- Solodovnik S. "Nevšiml jsem si žádných sporů . " polit.ru (28. dubna 2005). - Rozhovor s překladateli N. Traubergem a B. Dubinem (1. část) . Staženo: 22. prosince 2013.
- Solodovnik S. "Je zázrak, že pořád něco skřípeme. " polit.ru (4. května 2005). - Rozhovor s překladateli N. Traubergem a B. Dubinem (2. část) . Staženo: 22. prosince 2013.
- Balandina N. Natalya Trauberg: "Podobenství se snadno shoduje s realitou" // Cinema Art . - 2007. - č. 6 .
- Kaplan V. Cesta do prostoru krásy. Natalia Trauberg o křesťanských vypravěčích // Foma. - 2007. - č. 8 (52). - S. 20-24.
- Borisova E. Křesťanství je velmi nepohodlné . Expert, č. 19 (657) . expert.ru (18. května 2009). - Rozhovor . Staženo: 22. prosince 2013.
Poznámky
Komentáře Prameny- ↑ Zemřela překladatelka Natalya Traubergová . grani.ru (2. dubna 2009). Datum přístupu: 19. prosince 2013. Archivováno z originálu 20. prosince 2013.
- ↑ 1 2 Ulitskaya, 1999 .
- ↑ 1 2 Nusinova, 2012 , str. 413.
- ↑ 1 2 Alekseev N. Rai, humor a pohodlí . Cizinec, #6 . wodehouse.ru (1999). Datum přístupu: 19. prosince 2013. Archivováno z originálu 7. února 2014.
- ↑ 1 2 litkarta.ru .
- ↑ Glazov Yu.V zemi otců (nepřístupný odkaz) . Knihovna Jakova Krotova. Získáno 8. dubna 2009. Archivováno z originálu 24. března 2013.
- ↑ Zemlickas, Gediminas. Josifas Brodskis: pirma kelionė į Lietuvą (5) (lit.) (odkaz nepřístupný) . Mokslo Lietuva Nr. 19 (353) . Mokslo Lietuva (22. listopadu 2006). Získáno 8. dubna 2009. Archivováno z originálu 20. dubna 2009.
- ↑ 1 2 Bychkov, 2010 .
- ↑ 1 2 session.ru .
- ↑ Rozhlasová stanice "Sofia" .
- ↑ N. L. Trauberg. Bibliografie . trauberg.com. Datum přístupu: 19. prosince 2013. Archivováno z originálu 19. prosince 2013.
- ↑ 1 2 3 Kolymagin, 2000 .
Literatura
- Vitalij Kaplan . Vdechla evangelium. Na památku Natalie Leonidovny Traubergové (1928-2009) // Foma. - 2009. - č. 5 (73). — S. 12-13.
- Archangelsky A. The Bird of God and the Holy Place // Recenze knihy. - 2009. - č. 14-15 . - S. 3 .
- Sedakova O. O Natalyi Leonidovně Traubergové . ARTMEDIA GROUP (3. dubna 2009). Získáno 17. dubna 2009. Archivováno z originálu 4. března 2012.
- Dar a kříž. Na památku Natalie Traubergové: So. články a paměti / Komp. E. Rabinovich a M. Chepaitite. - Petrohrad. : Nakladatelství Ivan Limbakh , 2010. - 424 s. - ISBN 978-5-98059-129-6 .
- Bychkov S. Překonání dušení . Vzpomínky Natalie Traubergové . Nový svět, #11 . nm1925.ru (2010) . Staženo: 22. prosince 2013.
- Nušínová N. "Fridka mě moc milovala." Rozhovor s A. N. Koltsatym (22.II.1994, Los Angeles) // Film Studies Notes: Journal. - 2012. - č. 100/101 . - S. 391-418 . — ISSN 0235-8212 . Archivováno z originálu 15. prosince 2013.
Odkazy
- Oficiální stránky Natalie Leonidovna Trauberg
- Archiv rozhlasového vysílání Natalie Traubergové . Rozhlasová stanice "Sofia" . radiosofia.ru. Staženo: 22. prosince 2013.
- Natalia Trauberg na webových stránkách " Nová mapa ruské literatury "
- Natalia Trauberg v " Journal Hall "
- Články Natalie Traubergové na stránkách časopisu "Seance" . session.ru Staženo: 22. prosince 2013.
- Stránka Natalie Traubergové v knihovně Jakova Krotova . krotov.info. Staženo: 22. prosince 2013.
- Smuteční obřad za Natalii Traubergovou se konal v kostele Nanebevzetí Panny Marie na Vrazhce . pravoslavie.ru (6. dubna 2009). Staženo: 22. prosince 2013.
- Překlady N. L. Trauberga ve Science Fiction Lab
 |
| |||
|---|---|---|---|---|