Hloupý a hloupější

Dumb & Dumber je americký komediální film z roku 1994 s Jimem Carreym a Jeffem Danielsem v hlavních rolích .  Film vypráví příběh dvou nezaměstnaných mladých lidí, kteří se vydají na bezohlednou cestu napříč zemí v naději, že přeruší vlastní sérii neustálých neúspěchů. Svého času měl snímek u diváků obrovský úspěch, otevřel světu režijní duet bratří Farrellyů .

Děj

Slogan : Pro ně je každý nový den šílenější než ten předchozí.

Ve městě Providence žijí dva zarostlí hlupáci - Lloyd Christmas a Harry Dunn. Jednoho dne se neopatrný řidič limuzíny Lloyd na první pohled zamiluje do jedné ze svých cestujících, Mary Swansonové, kterou dostane rozkaz odvézt na letiště . Mary se chystá odletět ke své rodině do města Aspen (Colorado) , po dojemném rozloučení na terminálu zanechá pouzdro s penězi určenými pro bandity, kteří unesli jejího manžela. Lloyd si případu všimne, zachytí ho rychleji než únosci a běží za dívkou, upřímně chce vrátit „ztracené“ zavazadlo. Mary ale odletí a Lloyd zůstává s kufrem (při pronásledování letadla dokonce vypadne z terminálu).

Harry, Lloydův partner, podniká v oblasti přepravy psů a investoval všechny své úspory do přestavby minibusu (Ford Econoline z roku 1984), aby vypadal jako pes. Oba přátelé, Harry a Lloyd, v důsledku toho přijdou o práci a ocitnou se v dost žalostném stavu. Jak se říká: „Není možné najít práci, kde byste nebyli nuceni orat 40 hodin týdně “. Ve snaze uniknout před nekonečnými životními neúspěchy Lloyd navrhuje jít do Aspenu, doufá, že Mary je po návratu diplomata pozve na čaj a pomůže jim usadit se v životě. Lloyd prodá Peteyho mrtvého papouška (Harryho mazlíčka) sousedovu slepému chlapci a z rodného Rhode Islandu se hrdinové vydávají do dalekého státu Colorado . Přitom si ani neuvědomují, že peněz v diplomatce by jim bylo víc než dost na celý život.

Během cesty se s postavami objevují různé druhy kuriozit. Například nechtěně zabijí jednoho z únosců tím, že ho místo prášků na vřed nakrmí jedem na krysy . Pak na jedné ze zatáček Lloyd odbočí špatně a místo do skalnatých hor Colorada , kde na ně už čekala FBI, padají hrdinové do opuštěné pouště Nebrasky . Po pěti hodinách jízdy špatným směrem konečně dojde plyn, přátelé se pohádají kvůli Lloydově nepozornosti a Harry se vydá domů pěšky. Lloyd vymění Harryho minibus za motorový skútr , ale se zásobou plynových kuponů , a na něm pokračují v zamýšlené cestě.

Po příjezdu do Aspenu se ukáže, že Lloyd nezná Maryino příjmení, nemůže ji najít ani v telefonním seznamu. Přátelé musí strávit noc v chladném zimním parku, mezi nimi hádka přechází v rvačku, v jejímž důsledku diplomat omylem otevře. Obě postavy slibují, že neutratí moc cizích peněz, vezmou si jen málo na nejnutnější věci a na všechny výdaje budou psát účtenky . Okamžitě si však v hotelu pronajmou prezidentské apartmá, koupí si Lamborghini Diablo na cestování po malém městě a obslužnému personálu dají stovky spropitných .

Náhodou se ukáže, že Mary se zúčastní charitativního večera věnovaného ohroženým druhům ptáků. Před vrácením případu se Lloyd rozhodne zapůsobit na dívku jako na bohatou společenskou osobnost , ale ironicky Mary souhlasí s rande s Harrym. Lloyd si toho není vědom, přešťastný z vlastního rande s ní, otevře láhev šampaňského a korkem zabije vzácné plemeno sovy sněžné . Oba hrdinové, naplněni pocitem žárlivosti, spolu vstoupí do nevysloveného konfliktu, aniž by si uvědomili, že dívka žádného z nich nepovažuje za svého milence.

V důsledku toho jsou Lloyd, Harry a Mary zajati bandity, kteří po celý film pronásledovali kufr s výkupným. Když Lloyd otevře případ a ukáže Nicholasovi, který se ukázal být organizátorem únosu, účtenky, které vypadají jako zmačkané kousky toaletního papíru, rozzlobený se rozhodne všechny okamžitě zastřelit. V nejnapjatější chvíli vtrhne do hotelového pokoje jednotka FBI a zatkne zločince. Mary vášnivě objímá svého milovaného manžela, kvůli čemuž je Lloyd velmi rozrušený, protože až dosud nevěděl, že dívka je vdaná.

Bez peněz se hrdinové vracejí domů pěšky. Cestou před nimi zastaví autobus plný dívek v bikinách . Prsaté krásky hledají dva chlapy, kteří by s nimi mohli dva měsíce jezdit po republice a natírat jim tělo před soutěžemi krásy. Přátelé posílají dívky hledat chlapy do sousedního města, a když odcházejí, myslí si mezi sebou, že jednou budou mít štěstí.

Obsazení

Filmaři

Postavy

• Lloyd Christmas ( angl.  Lloyd Christmas ) je větrný, veselý mladý muž kolem 30 let, jehož podstata není předurčena k žádné práci, o čemž svědčí i jeho četné výpovědi. Je tak naivní, že když vidí neznámou dívku, je schopen se do ní celým srdcem zamilovat, což je i případ filmu. Podle spiknutí odchází do letoviska Aspen , aby vrátil svou milovanou osobní diplomatku a strávil s ní zbytek života.
• Harry Dunne je dobromyslný  milovník psů a Lloydův nejlepší přítel, kterému je také 30 let . Spolu s přítelem sní o tom, že si otevře obchod s červy a nazve ho lakonickým názvem „I have worms“ (což lze přeložit také jako „Mám červy“). Když se dozvěděl o Lloydově touze jít do Aspenu, nechá všechno a jde s ním.
• Mary Swansonová je dáma z bohaté  společnosti a Lloydova láska. Během filmu je ve zmateném, depresivním stavu, protože její milovaný manžel Bobby je unesen blízkým rodinným přítelem.
• Nicholas Andre je hlavním padouchem filmu .  Zatímco se blíží k rodině Swansonových, unese manžela Mary a požaduje za něj značné výkupné. Jeho nevyzpytatelný plán selže kvůli zapojení Lloyda a Harryho, kteří na dohodu upozorní FBI .
• Joe "Psycho" Mentalino ( angl.  Joe "Mental" Mentalino ) je ostřílený tlustý gangster , známý také jako "Plyňák" (kvůli rychlému uvolňování plynů). Jako spolupachatel únosu pomáhá Nicholasi André uzavřít dohodu o převodu peněz, ale je konfrontován Lloydem a Harrym. Při prvním setkání se je chystá zabít, ale během cesty sám zemře na otravu krysou .
• JP Shay je partnerem Joe Mentalina .  Na konci filmu je stejně jako Nicolas André zatčena federálními agenty.
• Beth Jordan ( ang.  Beth Jordan ) - při prvním setkání s hrdiny se objeví jako frivolní mladá dívka, která se vydala do Aspenu, aby utekla před svým hloupým přítelem. Je tajnou agentkou FBI , po celou cestu sleduje hlavní postavy v naději, že ji dovedou k hlavnímu únosci.
• Sea Bass ( Eng.  Sea Bass ) je brutální náklaďák , který se během cesty postaví hlavním hrdinům. Na jejich prvním setkání, které se odehrává v restauraci u silnice, ho Harry omylem udeří do hlavy slánkou, na což Bass plivne na jeho hamburger . Na konci tohoto nedorozumění hrdinové lstivě donutí řidiče kamionu, aby zaplatil účet a odešel z domova. Při druhé schůzce se Bass pokusí znásilnit Lloyda, ale Harry, kterému hoří noha (předtím na sebe při tankování auta polil benzínem a pak zapálil cigaretu Beth, kterou předtím potkal, a ne dokonce se podívejte, že mu hodil pod nohy zápalku), vběhne do stání, aby uhasil plameny, a srazí kamioňáka dveřmi na záchodě. Zajímavostí je, že postava Mořského vlka se objevila i v další komedii s Jimem Carreym „ Me, Me Again and Irene “, v obou případech tuto roli ztvárnil profesionální kanadský hokejista Cam Neely .

Místa natáčení

Téměř všechny události, které se odehrály ve městě Aspen , byly natočeny ve městech Breckenridge ( Colorado ) a Park City ( Utah ). Mnoho scén bylo natočeno v hotelu Stanley, který se nachází v lyžařské rezervaci Estes Park (ve filmu přejmenován na Danbury Hotel). Tento hotel je zvláště známý tím, že se v něm odehrával slavný film Stanleyho Kubricka The Shining , adaptace románu Stephena Kinga . Rande Harryho a Mary se ve skutečnosti odehrálo na svazích Mount Cooper.

Město Providence , ve kterém postavy původně žijí, bylo natočeno v Salt Lake City (Utah). Tento krok byl způsoben tím, že Jim Carrey zde musel být týden, měl operaci na odstranění kamenů ze žlučníku . Scéna limuzíny (kdy Lloyd mluví s dívkou na autobusové zastávce) byla natočena na East 500th Street. Nádvoří obydlí hrdinů (kde ukazují slepého chlapce s mrtvým papouškem) se natáčelo na rohu téže ulice. Scéna s „neškodnou“ starou ženou na mechanizované mapě byla stále na stejném místě, na pozadí starožitnictví Thomson & Burrows. Samotný byt Lloyda a Harryho se nacházel v centrální historické čtvrti města, poblíž železniční stanice United Pacific Railroad Station. Sídlo Mary Swansonové (ten na začátku filmu) je restaurace LaCaille, která se nachází v blízkosti Grand a Little Cottonwood Canyons. Letištní scény se natáčely také v Salt Lake City na místním mezinárodním letišti.

Skutečná místa, která se nacházejí přesně tam, kde implikuje děj filmu, se objeví v několika snímcích. Tyto záběry zahrnují pohled na dominantu města Providence , tzv. Big Blue Beetle , a také pohledy na linky městského metra .

Scéna v kavárně u silnice (při prvním setkání s Sea Bass) byla původně plánována ve městě Fort Morgan, ale majitel podniku opustil natáčení, když zjistil, co se tam mělo stát. V důsledku toho musel filmový štáb cestovat 15 km na západ do vesnice Wiggins a natáčet sekvenci v místní restauraci.

Verze

Film byl propuštěn ve dvou různých verzích: krátké a plné. Z cenzurních důvodů byly některé nežádoucí scény zpočátku vystřiženy (to bylo také provedeno za účelem získání hodnocení půjčovny PG-13 ) a na dlouhou dobu mohli diváci vidět pouze zkrácenou verzi. V roce 2006, pod záštitou programu opětovného vydání New Line Home Entertainment Platinum Series, vydala společnost New Line Cinema plnou verzi [3] .

• Ve zkrácené verzi je ve scéně, kdy se Joe Mentalino chystá utrhnout Peteymu (Harryho papouškovi) hlavu, pouze věta „Jdi k tátovi! ( Eng.  I tawt I taw a putty tat! )“, a pak se scéna okamžitě zastaví. V plné verzi ukazují, jak svými obrovskými prsty kroutí papouškovi krk.
• V kavárně u silnice, když se hrubý náklaďák C Bass chystá plivnout na Harryho hamburger , kamera se přesune na Lloyda a z celého procesu je slyšet jen specifický zvuk. V plné verzi je kamera upevněna na kamioňáka a lze vidět, jak se Bassovy vnitřní sekrety dostávají do Harryho jídla. V plné verzi je také malá epizoda se zaměstnankyní této kavárny – Harry jí řekne, že v „cole“ nejsou žádné bublinky, do které si vezme tuto sklenici, silou ji foukne do tekutiny hadičkou a vrátí se slovy „Jsi teď spokojený?!
• Zkrácená verze vynechává poměrně dlouhý dialog mezi Lloydem a Harrym, když jsou v motelovém pokoji určeném pro líbánky. Konverzace je prostě plná záchodového humoru , například Lloyd přiznává, že by Harryho „usmažil“, kdyby měl prsa . Přátelé také odposlouchávají a komentují zvuky vydávané sousedy při milování.
• Když Joe a Shay zastaví na silnici a čekají na minibus Lloyda a Harryho, Shay jde do křoví a říká větu: " Otoč se, musím vymačkat citron )  " a dřepne si. Ve zkrácené verzi tato scéna chybí, a tak není jasné, proč se na cestu s hrdiny vydává pouze Joe.
• V plné verzi je scéna na toaletě čerpací stanice prodloužena, když C. Bass objeví Lloyda v jednom ze stánků na toaletách. Kamionista s radostí říká: "To je takové štěstí!" Lloyd v panice bojuje s dříve zakoupenými nunčaky (z této scény je také jasné, kam zmizeli) a začne opakovat stejnou frázi „mysli dobře, myslej dobře, myslej dobře“ („najít šťastné místo“). , na to kamioňák, který si svléká kalhoty a upravuje si genitálie , odpovídá: „Ukážu ti něco dobrého! ( anglicky  Ukážu vám šťastné místo! )“.
• V plné verzi je dodatečná scéna, kdy po benzínové pumpě Harry, sedící za volantem mikrobusu, začne dráždit Lloyda, který je poblíž. Začne se ptát, co by na kolenou mohl dělat s obrovským mužem stojícím se staženými kalhotami. Lloyd je naštvaný a uražený.
• Píseň „The Ballad of Peter Pumpkinhead“ od Crash Test Dummies byla vystřižena z původní verze , která byla hrána v jedné ze scén, když Lloyd, Harry a Joe Mentalino byli v restauraci u silnice. S největší pravděpodobností tento krok nemá nic společného s cenzurou, píseň byla odstraněna kvůli problémům s autorskými právy .
• V Aspenu, když se Harry chystá jít na rande s Mary Swanson, chybí v sestříhané verzi malá scéna. Lloyd svému příteli poznamená, že v jeho nové přiléhavé lyžařské kombinéze příliš trčí jeho „ mužství “ . Harry se ospravedlňuje tím, že je to taková evropská móda . Harry však nakonec souhlasí, že kostým je příliš odhalující. Proto je jasné, proč v další scéně (na lyžařské základně) předstupuje před dívku právě v tomto obleku, ale má na sobě červené šortky.
• Při druhém rande s Mary si Harry kvůli projímavému účinku odběhne na záchod a vydatně se vykadí do rozbité záchodové mísy. Ve zkrácené verzi je Mary v kuchyni a křičí, že záchod je rozbitý. Harry zakřičel zpět, že si jen čistí zuby a holí. V plné verzi je tento moment zobrazen nejpodrobněji, konkrétně ukazují, jak Harry otevírá okno na záchodě a vylévá celý obsah záchodu na ulici.

Kromě dalších 24 minut obsahuje disk dva alternativní konce , španělské titulky a komentář jednoho z hlavních herců Jeffa Danielse [4] .

Hudba

Na výběru písní do filmu se přímo podíleli samotní bratři Farrellyové . Melodie, které si vybrali, byly v drtivé většině nahrány v rockovém stylu . Tento styl bude převládat ve všech jejich následujících dílech.

Soundtrack

1. Crash Test Dummies (včetně Ellen Reid) - Balada o Peteru Pumpkinheadovi (3:44)
2. Deadeye  Dick
3. Echobelly  _
4. Pete Droge  - If You Don't Love Me (Zabiju se) (3:32)
5. The Primitives  - Crash (The 95` mix) (3:14)
6. Willi One Blood  - Whiney, Whiney (Co mě opravdu přivádí k šílenství) (3:36)
7. The Sons (včetně Bretta Reillyho) - Too Much of a Good Thing (5:15)
8. Deee -  Lite
9. Gigolo tety  - Kde najdu své nebe (3:25)
10. Butthole  Surfers
11. Lupinovi  _
12.  Zelené želé
13. The Proclaimers  - Připravte se (3:02)

Poznámka: Píseň „The Ballad of Peter Pumpkinhead“ od Crash Test Dummies není součástí celého filmu.

Také zaznělo

• Boom shak-a-lak - Apačský indián ;
• Hip hop řešení - Ray Colcord ;
• Červená pravá ruka - Nick Cave and the Bad Seeds ;
• Rap me hloupě - Ray Colcord
• Trvalá dovolená - Tom Wolf ;
• 2 Ft o'butt crack - Circle the Wagon ;
• Mockingbird - Lloyd a Harry (původní Carly Simon s Jamesem Taylorem);
• Déšť, park a další věci“ - The Cowsills ;
• Mmm mmm mmm - Crash Test Dummies ;
• Country Adagio - Jan Hughes ;
• Serenáda sněžných ptáků - Ray Colcord ;
• Můžeme být stále přáteli - Todd Rundgren ;
• Ach, hezká žena - Roy Orbison ;
• Ohrožený druh - Ray Colcord ;
• Koulíme se z kopce - Rembrandtovi
• Jakou hodnotu mají slova? — Tom-Tom Club .
• Milostný vztah - Dick Walter ;
• Trubka dobrovolná - Jeremiah Clark ;
• Měl to vědět - Michael Alan Lerner
• Jízda paní Gulch - Harold Erlen ;
• Aleluja od Mesiáše - Friedrich Händel .

Kritika

Obrázek se ukázal být z hlediska pokladny docela úspěšný: ve Spojených státech bylo vybráno 127 milionů dolarů , celosvětově 246 milionů dolarů . A to s relativně malým celkovým rozpočtem 17 milionů dolarů . Během vánočních svátků v roce 1994 byl film nejúspěšnější ve vztahu k ostatním produktům kinematografie [5] .

Na hodnotící stránce Rotten Tomatoes získal film 60% „čerstvost“ (26 čerstvých rajčat a 17 shnilých bylo vrženo na autory) [6] . Autoritativní americký filmový kritik Roger Ebert na svých oficiálních stránkách dal filmu pouze dvě ze čtyř hvězdiček (i přes talent Jima Carreyho a vraha andulka žert) [7] , zbytek recenzí byl pozitivní. Steven Holden z The New York Times nazval Carrie „novým Jerry Lewisem “ [8] , Peter Stack z deníku San Francisco Chronicle označil film za „buřičský“ a „hrubý“, přičemž uvedl, že navzdory názvu je to stále „chytrý film“. “ [9] .

Ne bez tradičních amerických filmových cen měla páska velký úspěch na MTV Movie Awards . Jim Carrey vyhrál za nejlepší komediální výkon; oba hlavní herci obdrželi cenu za „Nejlepší duo na obrazovce“; cenu za "Nejlepší polibek" si odnesli i herci tohoto filmu Jim Carrey a Lauren Holly, mezi nimiž na place vypukla pořádná romantika.

V roce 2000 čtenáři časopisu Total Film zařadili Dumb and Dumber jako 15. nejkomedičtější film všech dob.

V roce 2006 se mezi diváky britského televizního kanálu „Five“ a čtenáři deníku „The Times “ konalo otevřené hlasování o titul nejlepší komedie všech dob, „Dumb and Dumber“ obsadila čestné 13. místo [10] .

Ruský filmový kritik Sergej Kudryavtsev ve své knize „3500 Film Reviews“ komentoval film:

“ Tato kazeta přivádí humor k naprosté hlouposti, hrubému a fyziologickému smíchu, srovnatelnému pouze s náhlým záchvatem škytavky. Člověk proto může upadnout do stavu komické hysterie bojující ze všech sil proti slzám a kašli způsobeným „bezdůvodným smíchem“, což je, jak víme z dětství, nepochybné „znak blázna“. Nekontrolovatelné kudrlinky a přímočaré předvádění, někdy otravné v předchozích opusech s Jimem Carreym, jsou v této opravdu idiotské komedii zcela oprávněné. Dva hlavní hrdinové, Lloyd a Harry (inteligentnější herec Jeff Daniels, který hrál mimo jiné v chytrých a smutných komediích Woodyho Allena , tvoří s Jimem Carreym jeden z nejidiotičtějších párů v historii světové kinematografie) soupeří mezi sebou pouze na hlouposti svých činů. Možná, že talent polovičatého důvtipu skutečně potřebuje stejného „pokřiveného dvojníka“, aby vytvořil „efekt svírání smíchu“. A co se děje... Ale co na tom záleží! »

Pokračování

Animovaný seriál

V roce 1995 Hanna-Barbera produkovala vícedílnou karikaturu založenou na původním filmu. První vysílání probíhala na americké zábavní televizi ABC od 28. října 1995 do 1. února 1996 v nedělním ranním animačním bloku. Lloydovi namluvil herec Matt Freever , Harrymu namluvil Bill Fagerbecke . V karikatuře se k hrdinům vrací minibus ve tvaru psa a objevuje se nová postava - antropomorfní fialová bobrka Kitty, která se často ukáže být chytřejší než dva dospělí. Scénář k animovanému seriálu napsal Bennett Yellin , který se také podílel na tvorbě původního snímku.

Prequel

V roce 2003 byl natočen prequel s názvem Dumb and Dumberer: When Harry Met Lloyd , který vyprávěl o mládí hlavních postav, zejména je popsán okamžik jejich seznámení. Herci původního snímku se odmítli zúčastnit projektu a role hlavních postav připadla mladým málo známým hercům Derek Richardson a Eric Christian Olsen . Film získal mnoho negativních recenzí a byl totální propadák v pokladně [11] .  

Pokračování

Na podzim roku 2011 vyšlo najevo, že Peter a Bobby Farrelly plánují natočit pokračování filmu z roku 1994 s Kerry a Danielsem v hlavní roli. Jim Carrey později prohlásil, že nechtěl hrát v pokračování, protože Warner Bros. Platí do projektu bez patřičného nadšení. Poté se však herec k projektu vrátil a Warner Bros. zcela stáhl svou podporu. Univerzálně distribuovaný Dumb and Dumber 2.

25. září 2013 zveřejnili Jim Carrey a Jeff Daniels na svých twitterových blozích první fotografie z natáčení komedie Dumb and Dumber To.

Fakta

• Obě hlavní postavy byly pojmenovány po slavném komikovi němého filmu Haroldu Lloydovi .
• Na letišti v pozadí je slyšet hlas dispečera: " Bílá zóna je pouze pro nakládání a vykládání cestujících, v bílé zóně se neparkuje .  " Jde o odkaz na další kultovní komedii s názvem Letadlo! “, kde hlasatel terminálu říká právě to.
• Když slepý chlapec pohladí papouška, najednou řekne větu: "Polly chce sušenku" ("Polly chce sušenku"). Toto je první řádek z písně Nirvana "Polly".
• V kavárně u silnice hrdinové oklamou jednoho z řidičů kamionu, aby zaplatil účet. Když pak jeli v autě, Harry se zeptal Lloyda, jak na tento nápad přišel. Lloyd odpovídá, že podobný trik viděl ve filmech. Toto je ve skutečnosti odkaz na film " Divoké věci ", ve kterém postava Jeffa Danielse udělala totéž s postavou Raye Liotty .
• Zatímco postavy jezdí spolu s Joe Mentalinem, Lloyd vydává „nejhnusnější zvuk na světě“. Tento vtip původně nebyl ve scénáři, je to čistá improvizace Jima Carreyho.
• Před večeří jdou hrdinové do obchodu s oblečením koupit smokingy . Lloyd a Harry opustili klasické černé a bílé barvy a rozhodli se pro neobvyklé večerní obleky v toxické oranžové a modré. Takové oblečení zplodilo mezi fanoušky filmu celou módu [12] a také se stalo předchůdcem stylů mnoha moderních módních návrhářů.
• Když Lloyd opouští Aspenův bar, všimne si výstřižku starých novin na zdi a zvolá: „Ne... to nemůže být. Přistáli jsme na Měsíci!" ( angl.  V žádném případě... to je šílené. Přistáli jsme na Měsíci! ). Tento vtip ve scénáři nebyl, během natáčení s ním přišel sám Jim Carrey.
• Bikinka v autobuse na konci filmu, kterou hraje švédská herečka Anna Aberg , používá ve své slovní zásobě několik švédských slov. Postavy například zdraví frází „Hej allihopa“ („Ahoj všichni“) a loučí se slovem „Hejdå“ („Na shledanou“).
• Kromě Jima Carreyho byla role Lloyda Christmas nabídnuta i tak slavným hercům jako Steve Martin a Martin Short , ale odmítli [13] .
• Pro film byl natočen alternativní konec . Ukazuje, jak vrátný hotelu, kde hlavní hrdinové bydleli, nabízí Lloydovi a Harrymu práci jako chůvy pro jeho malého vnuka. Z vnuka se vyklube slepý chlapec, kterému Lloyd na začátku filmu prodal mrtvého papouška. Měl se také natočit konec, kde se Lloyd a Harry dohodnou, že půjdou s dívkami v bikinách, ale Kerry se toho odmítla zúčastnit.
• Když na večírku před Lloydem a Harrym projde dáma, Lloyd řekne: "Chtěl bych sníst její játra s fazolovou oblohou a lahví chianti." Jde o odkaz na film Mlčení jehňátek .

Poznámky

1. ↑ Informace o pokladně pro hloupé a hloupější . Archivováno 24. června 2017 na Wayback Machine The Wrap . Staženo 4. dubna 2013.
2. ↑ „Dumb and Dumber“  na Box Office Mojo
3. ↑ Jim Carrey Online – Dumb and Dumber: Unrated DVD Archived 9. února 2009 na Wayback Machine 
4. ↑ Článek znovu vydaný na oficiálních stránkách Archivováno 9. února 2009 na Wayback Machine 
5. ↑ Horní pokladna „Dumb and Dumber“ Archivováno 17. listopadu 2020 na Wayback Machine 
6. ↑ [https://web.archive.org/web/20190602150653/http://www.rottentomatoes.com/m/dumb_and_dumber/ Archivováno 2. června 2019 na Wayback Machine "Dumb and Dumber" na Rotten Tomatoes ]  (v angličtině )
7. ↑ [https://web.archive.org/web/20121008163341/http://rogerebert.suntimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=%2F19941216%2FREVIEWS%2F412160301%2F1023, Archived2 říjen 20183 The Wayback Machine "Dumb and Dumber" recenze od filmového kritika Rogera Eberta ]  (angl.)
8. ↑ Článek Stephena Holdena, novináře The New York Times 
9. ↑ [https://web.archive.org/web/20120321085123/http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=%2Fc%2Fa%2F1995%2F06%2F23%2FDD47140.DTL Archivováno 21. března 2012 na Wayback Machine „Chytrá komedie se špinavým humorem“ od Petera Stacka, novináře  San Francisco Chronicle
10. ↑ Seznam nejlepších komedií podle kanálu Five TV  (nepřístupný odkaz)  (angl.)
11. ↑ „Dumb and Dumber: When Harry Met Lloyd“ – finanční statistika Archivováno 24. ledna 2009 na Wayback Machine 
12. ↑ Fanoušci v kostýmech z filmu Archivováno 21. prosince 2008 na Wayback Machine 
13. ↑ Dumb and Dumber – Jaké dobroty existují?  (odkaz není dostupný  )

Odkazy

• "Dumb and Dumber  (anglicky) na internetové filmové databázi (k 8. dubnu 2014)
•  Celý filmový scénář
• Oficiální stránka  (anglicky)
• Lloyd a Harry v jiných slavných filmech  (anglicky)