Turečtina pro začátečníky

Turečtina pro začátečníky ( německy :  Türkisch für Anfänger ) je německý televizní seriál pro mládež.

Děj

Život obyčejných německých teenagerů, bratra a sestry Leny a Nielse, se obrátí vzhůru nohama. Jejich matka Doris jim oznámila, že se hodlá přestěhovat ke svému milenci, statečnému policistovi Metinovi. Metin je Němec tureckého původu, který také sám vychovává dvě děti - syna Chema a dceru Yagmur. Yaghmur přísně dodržuje všechny muslimské tradice - modlí se 5krát denně, nosí hidžáb a nekomunikuje s muži, ale považuje se za skutečného horkého tureckého macho .

Lena a Nils jsou v šoku, protože tito lidé jsou jejich novou rodinou!

Problémy v této rodině začnou okamžitě: Tchem a Yagmur obviňují Lenu z její lásky k odhalování oblečení a koníčků pro chlapce. Novopečený „bratr“ kuje pikle proti ní a jejímu příteli Axelovi, kteří se naopak snaží navázat osobní život nešťastného macho Chema. Nad tím vším bdí cudný Yagmur [1] .

První sezóna

Nová rodina si na sebe musí zvyknout – tento úkol je mnohem těžší, než se Doris a Metinovi zdálo. Za prvé, Lena a Yaghmur jsou nuceni sdílet jeden pokoj pro dva, a to jejich vztah od samého začátku komplikuje, protože Lena je ateistka a Yaghmur zbožný muslim, nosí šátek a pětkrát denně se modlí. Zadruhé, Doris si jen těžko zvyká na roli pracující matky čtyř dětí místo dvou. Navíc je extrémně nedbalá hostitelka a vůbec neumí vařit.

Mezitím si Lena a Niels musí zvyknout na novou školu, která je velmi odlišná od jejich staré školy – studuje tam mnoho lidí z jiných zemí. Po nějaké době si Lena najde přítele. Tohle je Axel, který se do ní rychle zamiluje. Zpočátku se Lena snaží zabránit přechodu přátelství v lásku, ale později se z nich stejně stane pár. Vztahy v rodině se ještě zkomplikují, když se Than Leně přizná, že ji také miluje. Lena má svého nevlastního bratra opravdu ráda a je rozpolcená mezi Chemem a Axelem. Doris a Metin mají problémy s Dorisiným otcem Hermanem, který zkrachoval a začal žít se svou nejstarší dcerou. Nemá rád imigranty.

Sezóna dvě

Po Axelově pokusu o sebevraždu se Lena rozhodne zůstat s ním a zapomenout na Chema, ale ukázalo se, že to není tak snadné. Náhodou pak zjistí, že Axel se nepokusil spáchat sebevraždu, ale prostě ho srazil cyklista, a snaží se Lene otevřít oči, ale ta mu nevěří. Když pravda přesto vyjde najevo, Lena Axela odežene a doufá ve vztah s Chemem. On však značně uražený ke sblížení nejde. Dům je docela přeplněný, když Dorisina mladší sestra Diana získá práci ve škole, kde studují Lena, Chem, Yagmur a Nils. Diana zjistí, že Niels je velmi intelektuálně nadaný teenager, a přesvědčí jeho rodinu, aby ho poslala do internátní školy pro nadané ve Švýcarsku . Doris, která se bojí rozchodu se svým synem, zfalšuje výsledky cvičného testu, kterým musí Nils projít, aby mohl být přijat. Je také přesvědčena, že Niels má mysl a schopnosti hudebníka a měl by dělat toto, a ne matematiku, aby se nestal jako jeho dědeček, ale pak pochopí, jak je to pro jejího syna důležité, přizná se mu že zfalšovala výsledky, které se ve skutečnosti rovnají 154 bodům, a ne 84, a s obtížemi odrazuje jeho syna, který věří, že ve skutečnosti není oslnivě nadaný student.

Později se Chém, poněkud změkčující, rozhodne zkusit znovu vybudovat vztah s Lenou. Metin, který si myslí, že je špatný otec, pošle Chema (na jeho naléhání) k prostitutce, aby přišla o panenství. Když se to Lena dozví, rozhodne se spát s Axelem. Pak je objeví ve stejné posteli a vzteky uteče, čímž Lene prozradí pravdu, že ve skutečnosti nespal s prostitutkou. S Lenou už nechce mluvit, i přes její výčitky. Mezitím Yağmur flirtuje online s neznámým chlapcem, který se ukáže jako Chemův nejlepší přítel Kosta, kterého si v reálném životě nevšímá. Costa se několikrát snaží Yaghmurovi otevřít, ale jeho těžké koktání vede k mnoha nedorozuměním.

Metin po nějakých komplikacích požádá Doris, ona říká ano. Její bývalý občanský manžel, otec Leny a Nielse, se dozví o nadcházející svatbě, opustí amazonské lesy a přijede do Německa, aby Doris od svatby odradil. Lena, stále zamilovaná do Chema, se ve škole seznámí s Ullou, dcerou křesťanského pastora. Z dívek se stanou kamarádky. Přijdou na to, jak se pomstít za co: Ulla by ho měla přimět, aby se do sebe zamiloval, a pak ho opustit. Ale nečekaně se do Chema zamiluje i samotná Ulla. Lena se s pomocí svého otce a jeho schopností pro šamanismus snaží do tohoto vztahu zasáhnout.

Na konci sezóny, na svatbě Doris a Metina, Lena přizná, že se Cem a Ulla milují, a rozhodne se jim nezasahovat. Axl se vrací.

V noci se Cem a Ulla objímají na posteli prvního, Aksel tráví noc v Lenině pokoji na podlaze u její postele (ze které ho odehnala) a Yagmur s Kostou utíká z domu.

Třetí sezóna

Třetí sezóna se odehrává dva roky po konci druhé. Před rokem se Lenina kamarádka Káťa vrátila z Ameriky. Dívky dokončí školu a Chem má problémy - rozešel se s Ullou, neuspěl u zkoušek, a proto zůstává ve druhém ročníku. Doris trvá na tom, aby Lena získala „mužskou profesi“ a přesvědčí svou dceru, aby nastoupila na univerzitu na automobilovém oddělení. Lena nenachází sílu přiznat matce, že se chce stát novinářkou. Navíc se spokojí s odchodem z domova, protože pak neuvidí Chema, ke kterému stále něco cítí.

O devět měsíců později se Lena, vyloučená z univerzity pro špatný pokrok, vrací domů a Than nechodí do školy a baví se, má mnoho žen (tím se však spíše snaží nahradit Lenu, jejíž jméno dokonce nazývá, po rezervace, jedna z dívek, která se s ní ráno loučí). Lena ho stále miluje. Všechno tajemství se ale vyjasní – rodiče zjistí, že je Chem a Lena klamou studiem. Chemův otec ho přiměje pracovat jako praktikanta u policie, ale on jako vždy všechno zkazí a je vyhozen. Mezitím se Lena a Káťa školí v praxi v redakci časopisu pro mládež. Stážista od policie jménem Mark si všiml Leny, do které se zase Káťa nešťastně zamiluje. Yagmur se cítí naprosto klidný a své ženě a hospodyňce už naplánoval tu správnou budoucnost. Ale opravdu si ji Costa vezme? A opravdu chce Yağmur nosit celý život svůj šátek? No, aby Hermiin dědeček nebyl jediným důchodcem, přichází na návštěvu Metina matka – pravá Turkyně, vzdorovitě dodržující zásady koránu.

Lena a Chem jsou opět spolu, ale Lena s tím není spokojená, protože jejich vztah vzniká hlavně kvůli sexu. Than, který chce v jejích očích vypadat jako skutečný muž, který je schopen uživit rodinu, se rozhodne přivydělat si a začne spolu s Kostou a Metinou matkou vyrábět padělky triček drahých značek. Když to vyjde najevo, hrozí Chemovi a Kosťovi až pět let vězení, ale mají štěstí a jsou odsouzeni k civilní práci v pečovatelském domě. Lena došla k závěru, že vztah kvůli sexu, zvláště s chlapem, který ji tolik oklamal (nejprve řekl, že pracuje jako manažer v restauraci, ve skutečnosti dlouho zavřené, a pak v prvotřídním hotelu ), již není potřeba, a rozejde se s Chem . V této době Herman, Dorisin otec, vážně onemocní. Lena zjistí, že je těhotná Chem. Je zmatená, a když Hermiin dědeček onemocní, sdělí mu tuto novinku, čímž mu na chvíli prodlouží život. Poté zjistí, že Lena je těhotná, ale ze svého chování usoudí, že dítě je od Marka, doporučí jí potrat (k čemuž ji už Káťa nabádá). Po nějaké době se Lena skutečně rozhodne jít na potrat, ale momentálně potřebuje do kanceláře, Herman jí zavolá a úspěšně ji odradí, načež zemře. Na zpáteční cestě je Lena zachycena Katyou a Chemem a ten nakonec zjistí, že dítě je jeho. Usmíří se s Lenou. Na konci sezóny se Costa ožení s Yagmurem, Lena porodí Chechovi syna a sám Chech se stává policistou, tedy úctyhodným občanem.

V hlavní roli

Postavy

• Lena (Helena Claudette) Schneider  je hlavní postavou seriálu. Dívka se silným charakterem a volnou morálkou. Byl kategoricky proti novým členům rodiny. Při stěhování byla nucena sdílet pokoj s Yaghmurem, se kterým se na začátku dohadovala na všechna témata, především na roli žen v islámu. Sní o zahájení vážné lásky a dlouho se nemůže rozhodnout. Nějakou dobu se scházela se svým přítelem Axelem as Chemem a také flirtovala s policejním praktikantem Markem, na konci třetí sezóny konečně zůstává s Chemem a porodí mu syna.
• Nils Schneider  je Lenin mladší bratr. Na rozdíl od své sestry podporuje matčino rozhodnutí přestěhovat se do nové rodiny a Lenu o tom přesvědčí. Umí velmi dobře matematiku, kvůli čemuž má konflikt s matikářkou a ta mu dává dvojky. Série je přítomna během první sezóny, stejně jako na začátku (před nástupem na švýcarskou vysokou školu) a na konci (na svatbě Doris a Metina) druhé.
• Yaghmur Ozturk  je velmi věřící muslimka. Nejí vepřové maso a modlí se 5x denně. Velmi tvrdohlavý, ale zároveň zodpovědný. Chce se v budoucnu provdat za muslima a stát se oddanou ženou v domácnosti. V dětství přišla o matku a každý rok slaví narozeniny. Navzdory náboženským zvyklostem a národnímu přesvědčení se stala milenkou řeckého původu a získala práci překladatelky v Bundestagu.
• Tchem (Chemil) Ozturk  je starší bratr Yagmuru. Je ateista a dokonce se někdy posmívá své sestře kvůli její religiozitě. Snaží se být vždy v pohodě. Vychází s Metinem. Je zamilovaný do Leny, i když se v první sezóně snažil vybudovat vztah s Ching, spolužačkou vietnamského původu, a na konci druhé sezóny se setkal s Ullou.
• Doris
• Metin
• Axel  je Lenin první přítel a také její první přítel na nové škole. Po smrti svých rodičů navštěvuje psychoterapeutická sezení s Doris. Ve druhé sezóně se přestěhuje k tetě do Austrálie a znovu se objeví až na svatbě Doris a Metiny. Plachý a nejistý sám sebou, ale někdy může být silný a dokonce jít do podlosti.
• Costa  je Chemův přítel, kterého znají z příprav v 8. třídě. Zakoktá, což z něj ve škole dělá terč posměchu. Uvědomí si svůj nedostatek, neúspěšně se jej pokusí překonat, ale nakonec se mu to podaří pouze s pomocí Yagmuru. Ve třetí sezóně si se střídavým úspěchem vybuduje vztah s druhým jmenovaným a na konci série se vezmou.
• Diana  je mladší sestra Doris. Na začátku druhé sezóny se stává učitelem ve škole, kde studují Lena a Nils, a většinu času tráví v domě Ozturk-Schneider. Přestože je pro muže přitažlivější než její sestra, s žádným z nich si nedokáže vybudovat stabilní vztah. V mnoha ohledech podporuje svou sestru (avšak soutěží s ní o pozornost svého otce), synovce, Metina a jeho děti. Je oblíbenou dcerou Hermana Schneidera, což ten k Dorisině nelibosti často zdůrazňuje.
• Herman Schneider  je otcem Doris a Diany, se kterými má první z nich těžký vztah, protože žárlí na jeho sestru. Je ostrý, vznětlivý, mrzutý; navíc nemá rád imigranty, ale následně najde společnou řeč se všemi obyvateli domu Ozturk-Schneider. Účastnil se druhé světové války , kde přišel o nohu (což Doris ovšem zpochybňuje); ve třetí sezóně však najde milenku židovského původu.
• Kati  je Lenina kamarádka. V prvních dvou sezónách je na výměnném pobytu v USA a Lena s ní udržuje kontakt prostřednictvím videozpráv. Ve třetí sezóně dokončuje školu s Lenou, načež oba soutěží o místo praktikanta v časopise pro mládež, což poněkud negativně ovlivňuje jejich přátelství. Podporuje a někdy instruuje Lenu v jejím vztahu s Chemem.

Výroba

Seriál byl triumfem na německém kanálu ARD a stal se vítězem několika mezinárodních soutěží: „ Prix Italia “ (2006) [2] , „Golden Nymph“ na festivalu v Monte Carlu (2006), „German Television Award“ (2006 ) v nominaci na nejlepší seriál, "Reflet D'OR" (2006), "Grimme Preis" (2007).

První sezóna - 12 epizod, premiéra v březnu 2006. Druhá sezóna sestávala z 24 epizod a běžela od března 2007. Třetí sezóna - 16 dalších epizod bylo ukazováno od listopadu 2008 do února 2009 [3] .

V Rusku byl seriál přeložen a vysílán kanálem MTV Russia (včetně pod názvy „Turecké lekce“ a „Crazy Family“). Premiéra první epizody v Rusku se konala 11. února 2008.

Spin-off

V březnu 2012 byl propuštěn celovečerní film se stejným názvem [4] . Premiéra v Rusku proběhla 26. září 2013 [5] . Film byl natočen za pouhých 37 dní. Scénáristé úplně změnili děj, ale postavy zůstaly stejné.

Lena je v příběhu devatenáctiletá dívka, která není nijak zvlášť spokojená se svým životem, která se musí hádat nejen s matkou, nekonvenční psychoterapeutkou, ale i se svým přítelem, který chce víc, než chce dát. mu. Lena chce jen, aby ji všichni nechali na pokoji, ale to se samozřejmě nestane. Naopak její matka dává své zoufalé dceři výlet do Thajska . Bohužel sny o slunci, pláži a divokých večírcích nejsou kvůli havárii letadla předurčeny ke splnění. Dcera a matka přežijí. Místo schůzky v hotelu se Lena ocitne na ostrově s tureckým machochem Chemem, jeho náboženskou sestrou Yagmur a koktavou Costou. V takové situaci nastává chaos. Ve stejnou dobu se Lenina matka v hotelu setkává s Metinem, Chemovým otcem a Yagmurem [6] .

Bora Dagtekin později oznámil, že plánuje pokračování filmu [7] .

Soundtrack

Ceny a nominace

Poznámky

1. ↑ Türkisch für Anfänger  (německy) . Získáno 26. října 2017. Archivováno z originálu dne 26. října 2017.
2. ↑ oficiální stránky soutěže Prix Italia (nepřístupný odkaz) . Získáno 18. června 2008. Archivováno z originálu 13. května 2008. (neurčitý) 
3. ↑ Deutsche Welle (www.dw.com). "Türkisch für Anfänger" - Spaß für alle | kulturní | dw | 25.03.2006  (německy) . DW.COM. Získáno 26. října 2017. Archivováno z originálu dne 26. října 2017.
4. ↑ Türkisch für Anfänger (2012) . Získáno 26. října 2017. Archivováno z originálu 19. srpna 2014. (neurčitý)
5. ↑ Turečtina pro začátečníky . FilmPRO. Získáno 26. října 2017. Archivováno z originálu dne 26. října 2017. (neurčitý)
6. ↑ Konstantinův film. Turecká kožešina Anfänger | Ab 16. srpna 2012 auf DVD, Blu-Ray & als Video on Demand!  (německy) . www.tfa-film.de. Získáno 26. října 2017. Archivováno z originálu 15. prosince 2018.
7. ↑ Je vyžadována bezpečnostní kontrola . ru-ru.facebook.com. Získáno 26. října 2017. Archivováno z originálu 16. srpna 2019. (Ruština)

Odkazy

• Stránka na webových stránkách televizního kanálu Das Erste  (v němčině)

Tematické stránky	AlloCine Internetová filmová databáze Metakritický
V bibliografických katalozích	GND : 7752500-0 LCCN : no2009135587 VIAF : 176088343 WorldCat VIAF : 176088343