Turoyo

Turoyo (Tûrôyo) je jedním z nových aramejských jazyků , kterým se mluví na jihovýchodě Turecka , v Tur-Abdinské vysočině . Turoyo je jediný neoaramejský jazyk na území dnešního Turecka, jehož mluvčí během genocidy v roce 1915 sotva trpěli . Přestože jeho území bylo oproti 19. století výrazně zmenšeno, již v 50. letech 20. století žili mluvčí kompaktně na východě provincie Mardin a sousedních oblastech provincie Sirnak , kteří tvořili většinu populace v 16 vesnicích a významnou část obyvatel v dalších 22 vesnicích a město Midyat , jejich hlavní kulturní centrum.

Turoyo reproduktory jsou křesťané a patří k syro-jakobitské církvi , která ho používá jako liturgický jazyk.

Linguogeografie

V roce 1970 se počet mluvčích Turoyo v Tur-Abdin odhadoval na 20 000. Stejný počet se zjevně přestěhoval do velkých měst Turecka, především Istanbulu a sousedních oblastí Sýrie . Na konci 20. století zesílila emigrace turoyo mluvčích do zemí západní Evropy (především Německa ), což vedlo k prudkému poklesu jejich počtu na tradičním území distribuce. V současné době, podle různých odhadů, v Tur-Abdin turoyo mluví několik tisíc až několik stovek lidí. Zároveň se v různých zemích západní Evropy ( Německo , Švédsko ), v USA, Kanadě a Austrálii vytvořila početná diaspora Turoyo. Na počátku 90. let 20. století počet emigrantů z Tur-Abdinu v zemích západní Evropy se odhadoval na 40 tisíc lidí, z toho minimálně 25 tisíc v Německu. V zemích emigrace, v izolaci od obvyklého způsobu života a turecky mluvícího prostředí, však mladá generace rychle přechází do jiných jazyků, a proto je těžké odhadnout počet plnohodnotných mluvčích v diaspoře. Celkový počet turabdských jakobitských křesťanů ve světě v polovině 90. let bylo asi 84 tisíc lidí, z toho ne více než 3 tisíce lidí. v samotném Tur-Abdinu. Skutečný počet mluvčích Turoyo je s největší pravděpodobností mnohem menší, protože mladí Turabdinové v diaspoře ztrácejí svůj jazyk.

Podle údajů expedice z roku 2018 (S. Lezov, Yu. Furman, A. Ljavdanskij a další) se však všeobecně předpokládá, že v Tur-Abdinu je katastrofálně málo mluvčích turoyo, že jsou převážně starší a žijí pod neustálá hrozba fyzického zničení, nesprávné: značná část přenašečů je středního a mladého věku, v několika vesnicích dochází k nárůstu populace, mimo jiné kvůli emigrantům, kteří se vrátili z Evropy [1] .

Dialekty

Podle O. Yastrova a H. Rittera existují dvě hlavní varianty jazyka Turoyo – venkovské dialekty a dialekt města Midyat. V diaspoře se vytvořila nová varieta turojského jazyka, venkovsko-městské koiné, které postupně nahrazuje zbytek turojských dialektů.

Klasifikace

Spolu s jazykem mlahso tvoří zvláštní podskupinu, která je spolu se severovýchodní novou aramejštinou a novou mandejštinou zahrnuta do východní skupiny aramejských jazyků nové etapy. Synchronně proti nim stojí pouze západní nový aramejský jazyk Maalula a sousední vesnice (jihozápadní Sýrie ).

Název

V jazyce Turoyo lze tento jazyk nazývat několika různými způsoby:

• BD -BD-----  Ṭuroyo/Tûrôyo /tˤurˈɔjɔ/ - tento název zřejmě pochází ze slova ṭuro  - „hora“, to znamená, že turoyo je jazyk hor, což znamená Tur-Abdinská vysočina ( u-ṭuro daʕ-ʕabode ), jehož název se doslovně překládá jako „Vysočina uctívajících (Boha)“, tedy oddanost místního obyvatelstva křesťanství; analogické arabské jméno je ṭorāni ;
•  BD -------- Ṣurayt / sˤuˈrajt/ je starší název pro jazyk [2] , preferovaný některými mluvčími; znamená "syrština (jazyk)";
•  Suryoyo / surjɔjɔ / je termín pro moderní "Syriac" na rozdíl od klasické syrštiny , která se nazývá Suroyo nebo Kṯobonoyo/Kṯowoyo nebo Urhoyo ; termín suryoyo je široce používán v diaspoře.

Viz také

• Severovýchodní nové aramejské jazyky
• syrský

Poznámky

1. ↑ Turoyo Aramaic Field Studies . iocs.hse.ru. Staženo 3. února 2018. Archivováno z originálu 4. února 2018. (Ruština)
2. ↑ Aramejský (asyrský/syrský) slovník … - Google Books . Získáno 3. října 2017. Archivováno z originálu 18. října 2017. (neurčitý)

Literatura

• Lezov S.V. , Kogan L.E. Turoyo // Jazyky světa: semitské jazyky. Akkadský jazyk. Severozápadní semitské jazyky. M., "Academia", 2009.

Pracuje na gramatice

• Jastrow O. Laut und Formenlehre des neuaramäischen Dialekts von Mīdin im Tūr ‛Abdīn. Wiesbaden, 1993 [1967].
• Jastrow O. Pasivní formace v Turoyo a Mlaḥsô // IOS, 1996, sv. 16.
• Noldeke Th. Prym's und Socin's Der Dialekt des Tūr‛Abdīn // ZDMG, 1881, Bd. 35.
• Parisot M. Contribution à l'étude du dialecte néo-syriaque du Tour-Abdîn // Actes du onzième congrès international des orientalistes. Paříž, 1897.
• Ritter H. Turyo. Die Volkssprache der syrischen Christen des Tūr عAbdîn. Stuttgart, 1990.
• Siegel A. Laut und Formenlehre des neuaramäischen Dialekts des Tūr ‛Abdīn. Hannover, 1923.
• Takashina Y. Suffixed přivlastňovací zájmena v Ṭuroyo dialektu (neoaramejština) // BSNESJ, 1980, sv. 23.

Slovníky a studia slovní zásoby

• Ishaq Y. Svensk-turabdinskt Lexikon, Leksiqon Swedoyo-Suryoyo. Stockholm, 1988.
• Ritter H. Turyo. Die Volkssprache der syrischen Christen des Tūr عAbdîn. Worterbuch. Bejrút, 1979.
• Tezel A. Srovnávací etymologické studie v západním novosyrském (Turoyo) lexikonu: se zvláštním zřetelem na homonyma, příbuzná slova a výpůjčky s kulturním významem. Uppsala, 2003.
• Weninger St. Körperteile und Flüssigkeiten im Turoyo: Ein Beitrag zum semantischen Wandel // W. Arnold, H. Bobzin (Hrsg.). Festschrift für Otto Jastrow zum 60. Geburtstag. Wiesbaden, 2002.

Edice textů

• Prym E., Socin A. Der neuaramäische Dialekt des Tūr ‛Abdīn. Göttingen, 1881, Bd. 1-2.
• Ritter H. Turyo. Die Volkssprache der syrischen Christen des Tūr عAbdîn. A: text. Bejrút, 1967, Bd. jeden; 1969, bd. 2; 1971, bd. 3.

Tutoriály

• Jastrow O. Lehrbuch der Turoyo-Sprache. Wiesbaden, 1992.
• Ishaq Y. Toxu qorena. Stockholm, 1983.
• Ishaq Y. Toxu qorena A (kuowo d âwodo A). Stockholm, 1985.
• Ishaq Y. Toxu qorena B (kuowo d âwodo B). Stockholm, 1987.

Historie, etnografie, sociolingvistika turoyo

• Anschutz H. Die syrischen Christen vom Tur ‛Abdin: Eine altchristliche Bevölkerungsgruppe zwischen Beharrung, Stagnation und Auflösung. Würzburg, 1984.
• Jastrow O. The Turoyo Language Today // JAAS, 1986, sv. jeden.
• Heinrichs W. Written Turoyo // W. Heinrichs (ed.). Studie v neoaramejštině. Atlanta, 1990.
• Ishaq Y. Turoyo - od mluveného k psanému jazyku // W. Heinrichs (ed.). Studie v neoaramejštině. Atlanta, 1990.
• Palmer A. Monk a Mason na hranici Tigris. Raná historie Tur ‛Abdina. Cambridge, 1990.

Odkazy

• Turoyo abeceda a výslovnost na Omniglot
• Jazyk turoyo v etnologii. Jazyky světa .
• Etnologická zpráva pro Turoyo .
• Semitisches Tonarchiv: Dokumentgruppe "Aramäisch/Turoyo" (text v němčině) .
• Yauno: Syrská komunita – Co erkenne ich nicht-aramaische Wörter v Turoyo? (Jak poznám nearamejská slova v Turoyo?)
• Jazyk Turoyo dnes Archivováno 25. září 2007 na Wayback Machine
• „Syrská Turoyo-Bible
• Turoyo studuje a vyučuje na HSE Institute of Classical Oriental and Antiquity ( recenze "O institutu" na Turoyo )