Hitopadesha

Hitopadesha ( Skt. हितोपदेशः , IAST : Hitopadeśa ) je sbírka sanskrtských bajek v próze a poezii sestavená ve 12. století našeho letopočtu. E. Jde o nezávislý přepis starší sbírky příběhů, bajek a podobenství „ Panchatantra “, tedy „Pentateuch“, pravděpodobně vzniklé v době Guptů (II-VI století našeho letopočtu). [1] Příběhy v této knize byly distribuovány do mnoha zemí.

Historie

Jediný údaj o totožnosti autora Hitopadesha se nachází v závěrečných verších díla, což nám dává jméno Narayana (नारायण), je zmíněn patronát jistého rádži Dhavalachandry. Tento autor a jeho vládce se nikde jinde v pramenech nenacházejí. Je pravděpodobné, že Narayana byl učenec a učitel zaměstnaný na dvoře Dhavala Chandra. Závěrečný verš obsahuje vzývání boha Šivy , autor mohl být šaivista .

Kniha má mnoho společných příběhů s Panchatantrou , předpokládá se, že autor Khidopadesh toto dřívější dílo přepsal, vylepšil a doplnil svými vlastními příběhy. [2] Název byl odvozen ze dvou slov, „hita“ (हित) a „upadesha“ (उपदेश), jejichž spojení se překládá jako „Dobrá rada“. Autor řekl, že hlavním účelem vytvoření "Khitopadesha" je učit mladé mysli s cílem kultivovat vědomé dospělé.

Po „objevení“ knihy Williama Jonese v roce 1786 byla přeložena do angličtiny Charlesem Wilkinsem [2] a poté dalšími do většiny hlavních jazyků světa.

První překlad do ruštiny provedl v roce 1908 D. N. Kudryavsky [3] . V roce 1958 vyšel zkrácený překlad upravený pro děti V. Bykovem a R. Červjakovou, ve kterém byly vynechány téměř všechny verše a jména bohů. Kompletní překlad pomníku se zachováním všech básní provedl koncem 70. let slavný indolog filolog P. A. Grinzer a zařadil jej do sbírky „Indická středověká vypravěčská próza“ vydané v roce 1982 .

Charakteristika

Hitopadesha, jedna z nejčtenějších sanskrtských knih v Indii , patří do žánru „ rámcovaného příběhu “ a obsahuje povídky, zásobárnu morálky a znalostí, vyprávěné jako zvířata zvířatům a vyučované ve formě učení mudrcem Višnuem . Sharma rozmazleným synům Raja Sudarshany. Bajky o Hitopadeši jsou psány velmi logickým a jednoduchým způsobem a není třeba moc úsilí zjistit, jaká je jejich morálka . Hitopadesha byla přeložena do mnoha jazyků a distribuována po celém světě. Je velmi populární v mnoha zemích a je jednou z nejčtenějších knih pro děti. I v moderním světě nepřestává udivovat lidi svou jednoduchostí, mnoho lidí se stále inspiruje jejími bajkami.

Poznámky

  1. ↑ Encyklopedie Britannica online na Panchatantře .
  2. ↑ 1 2 Charles Johnston (29. listopadu 1925), V Indii taky žil strýček Remus: Ancient Tales of the Panchatantra Now Vychází v angličtině , The New York Times : BR2 , < http://select.nytimes.com/gst /abstract.html?res=F7071EFC3E5D13738DDDA00A94D9415B858EF1D3 > 
  3. ↑ D. Kudrjavskij. Hitopadesha. Dobrý návod. Sbírka starověkých indických příběhů // Uchenye zapiski Imp. Yuriev University. - Jurjev, 1908, č. 7-8; 1909, č. 1-2. - S. 1-135.

Vydání v ruštině

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie