Šachová novela

Šachová povídka ( německy  Schachnovelle ) je posledním a zároveň nejslavnějším dílem rakouského spisovatele Stefana Zweiga . Psáno v letech 1938 až 1941 v Brazílii . První vydání se objevilo 7. prosince 1942 v Buenos Aires v limitované edici 300 kusů.

První evropské vydání, které zpřístupnilo Schachnovelle evropskému čtenáři, vyšlo v prosinci 1943 v emigrantském nakladatelství Gottfrieda Bermanna Fischera ( německy  Gottfried Bermann Fischer ) ve Stockholmu. V roce 1944 se v New Yorku objevilo první vydání v angličtině . V Německu je Schachnovelle od uvedení kapesního vydání knihy v roce 1974 dlouholetým bestsellerem . Prodalo se přes 1,2 milionu kopií.

Podle Michaila Botvinnika byla představa šachisty Mirka Czentoviče předpovědí nástupu hráče jako Robert Fischer , i když sám Botvinnik poukazuje na významný rozdíl: "Mirko Czentovic hrál šachy spíše nudně, zatímco Fischer hrál velmi zajímavě."

Adaptace obrazovky

Filmovou adaptaci stejnojmenné německé povídky natočil režisér G. Oswald v roce 1960. V roli Wernera von Basila (Dr. B.) - K. Jurgens , v roli Czentoviče - M. Adorf . Existuje také sovětská televizní adaptace, která byla provedena v SSSR v roce 1974. V televizní verzi uvedené na Ústřední televizi SSSR byli leningradští herci zaneprázdněni. ředitel Y. Malyatsky; roli Czentoviče ztvárnil N. Lavrov .

V roce 2021 byl natočen stejnojmenný rakousko-německý film, lokalizovaný v ruské pokladně jako Královská hra [2] . Film je situován jako natočený „podle románu Stefana Zweiga“, zaměřuje se na osobu notáře Josefa Bartoka a vyvíjí se ve dvou časových rovinách – ve vězení gestapa a na lodi plující do Ameriky.

Obsah

Na palubě velkého parníku plující z New Yorku do Buenos Aires je hrdina, jehož jménem se příběh vypráví. Jeho přítel, který vidí záblesky fotoaparátu, hlásí, že na stejné lodi se plaví mistr světa v šachu Mirko Czentovic, který porazil nejlepší šachisty Ameriky, a příležitostně o něm vypráví několik příběhů.

Loď šampionova otce se potopila, když mu bylo 12 let. Farář , který sirotka ubytoval, často hrál šachy s nadrotmistrem a jednoho dne, když byl pastor zaneprázdněn, nadrotmistr vtipně navrhl, aby si s ním zahrál Mirko, který hru vždy sledoval. Hloupý chlapec, který ve 14 letech sotva umí abecedu a počítá na prstech, překvapivě snadno porazí jeho i kněze. Po sérii vítězství nad místními štamgasty šachového klubu se vyučil u šachového odborníka z Vídně. V 18 se syn lodníka stává mistrem Maďarska, ve 20 - mistrem světa.

Přes svůj zjevný šachový talent nemůže Mirko hrát naslepo zpaměti. Jeho zvyky, neznalost a vyloženě hloupost, chamtivost od něj lidi odpuzují. Zároveň vědomí, že je lepší než všichni tito vzdělaní a kultivovaní lidé, činí Czentovicha arogantním a arogantním.

Hrdina se chce setkat s šampionem, ale raději je sám. Je na něj nachystána „past“ – hrdina hraje po večerech se svou ženou šachy v naději, že rozdmýchá Czentovichův „profesionální zájem“. Hrdinovým rivalem se brzy místo jeho ženy stává Skot, důlní inženýr Mac Connor, který zbohatl na ropných polích v Kalifornii. Czentovic vidí jednu z her, ale nevzbuzuje to jeho zájem. Hrdý Skot, který se dozví, že s ním na jedné lodi pluje mistr světa v šachu, si s ním jistě chce zahrát. Mirko je připraven hrát jen za báječných 250 dolarů za hru, souhlasí bohatý a hazardní naftař.

Zápas se odehrál druhý den. První partii prohráli amatéři (hrající spolu) ve 24. tahu. V 17. tahu druhé hry se vyvíjí výhodná pozice pro amatéry; posunutím pěšce na c1 můžete na jeho místo položit dámu. Po konzultaci nenajdou háček, ale už před pohybem jeden z diváků říká: "Proboha, ne." Vysvětluje, že je to past a za pár tahů prohrají - takhle hrál Alekhine proti Bogolyubovovi v roce 1922 . Po několika tazích nadiktovaných nečekaným poradcem nabízí Czentovic remízu - přesně jak cizinec předpověděl. Mac Connor nabízí, že si zahraje třetí hru - cizinec proti šampionovi, ale nadšený divák říká, že nehrál 25 let, a spěšně odchází. Publikum si neví rady – úroveň hry cizince je zjevně extrémně vysoká.

McConnor nabízí pokračování zápasu a je ochoten ho financovat; problém je, jak přesvědčit cizího člověka. Hrdina ho najde na palubě; představí se jako doktor B. a vypráví příběh svého života.

Dr. B. byl právník, stejně jako jeho otec. Rodinná kancelář, aniž by poutala pozornost, sloužila některým členům císařské rodiny a bohatým klášterům. S příchodem Hitlera se v celé říši objevují špionážní buňky; jeden ze špionů dostal práci v jejich firmě. V den abdikace rakouského spolkového kancléře Schuschnigga [únor 1938] zničí B. nejdůležitější dokumenty a některé z nich předá do úschovy. Gestapo ho zatklo téhož dne; v naději, že od B. získá informace nebo cennosti, ho nacisté neposílají do koncentračního tábora, ale používají "izolační mučení" - zavřou ho do samostatného hotelového pokoje. Po dvou týdnech úplné izolace začínají výslechy. B. začíná pomalu šílet. O čtyři měsíce později, ještě před výslechem, se mu v místnosti před vyšetřovatelskou kanceláří podařilo ukrást z kabátu knihu – sbírku 150 nejlepších šachových partií velkých mistrů. Vězeň byl velmi zklamaný a naštvaný, ale ze zoufalství začne hrát hry na podomácku vyrobené desce z kostkovaného plechu a figurek vytvarovaných ze strouhanky. V budoucnu hraje hry zpaměti. O dva týdny později se naučil všechny díly ze sbírky. O tři měsíce později je hrál 20-30krát, poté si začal hrát sám se sebou, což vyžadovalo velké úsilí - musel jako na povel „zapomenout“ na plány, ať už pro černé, nebo pro bílé. Potěšení se brzy změnilo ve vášeň, mánii; někdy, když se B. probudil, cítil, že hra pokračuje nevědomě ve snu.

Brzy skončí v nemocnici s těžkým nervovým vyčerpáním - během hry čekal na pohyb od sebe, začal křičet a napadl dozorce, který přišel na hluk, rozbil okno a vážně si pořezal ruku. Brzy, buď na žádost dobrého lékaře, který prohlásil, že vězeň za své činy nenese odpovědnost, nebo kvůli ztrátě zájmu o něj ze strany gestapa (Hitler dobyl Rakousko), byl vězeň propuštěn a dokonce donucen odejít. země.

B. souhlasí s tím, že bude hrát pouze jednu hru, jen aby zjistil, zda všechny tyto hry skutečně mentálně odehrál, nebo to byly halucinace a delirium, „šachová horečka“. Druhý den se hrála samotná hra. Po poměrně rychle odehraném otevření začal Czentović s každým tahem více a více přemýšlet, i když B. své tahy prováděl poměrně rychle; jak se pauzy mezi pohyby zvětšovaly, rostla i doktorova nervozita. Po 42. tahu, když B. provedl silný pohyb, vyskočil a začal nervózně přecházet po palubě, kráčel stejnou vzdálenost jedním směrem a zpět; vypravěč s obavou chápe, že B. v duchu přechází po jeho cele. Po deseti minutách přemýšlení Czentovich pomalu smetl figurky ze šachovnice - vzdal to a nabídl, že si zahraje ještě jednu hru, s čímž B. okamžitě horečně souhlasil. Czentovic, který si uvědomuje, že jeho pomalost soupeře velmi dráždí, „přemýšlí“ nad prvním tahem několik minut. Po chvíli se zdálo, že B. ztratil zájem o hru: unavený čekáním na soupeřův tah hrál v duchu jiné hry. Náhle, po svém pohybu, B. prohlásí šek; zatímco neexistuje žádná kontrola, soupeřův král je krytý pěšcem. B. se začíná vymlouvat, že figurky nejsou na svých místech – spletl si hru s jednou z těch, které mentálně odehrál během pauzy. Vypravěč připomíná B. jizvu na ruce, slib, že bude hrát jen jednu hru; uklidní se, vzdá to, omluví se mistrovi a publiku a odejde do své kabiny.

Czentovich velkoryse říká, že „na amatéra hraje tento muž s výjimečným talentem“.

Poznámky

1. ↑ Kindlers Literatur Lexikon - 2009.
2. ↑ Schachnovelle (23. září 2021). Získáno 27. října 2021. Archivováno z originálu dne 27. října 2021. (neurčitý)