Vězeň z Chillonu

Vězeň z Chillonu
Vězeň z Chillonu
Žánr	báseň
Autor	George Byron
Původní jazyk	Angličtina
datum psaní	1816
Datum prvního zveřejnění	1816
nakladatelství	John Murray
Text práce ve Wikisource

The  Prisoner of Chillon ( 1816) je romantická báseň George Byrona .

Báseň byla napsána mezi 27. a 29. červnem 1816 ve vesnici Ouchy ( fr.  Ouchy ) nedaleko Lausanne , kde se lord Byron a jeho přítel Percy Bysshe Shelley , kteří 26. června navštívili hrad Chillon , zdrželi kvůli těžké déšť. Po procházce po hradu a prohlídce kobky, která sloužila jako kasemata, Byron složil „Sonnet na Chillonu“. Poslední verze sonetu, dokončená do 10. července 1816, vyšla 5. prosince 1816 v samostatném vydání s dalšími sedmi autorovými básněmi [1] .

Historické pozadí

Děj básně „Vězeň z Chillonu“ se odehrává na zámku Chillon , sídle vévodů savojských na břehu Ženevského jezera , tři kilometry od města Montreux .

Historickým základem básně bylo věznění na hradě v letech 1530 až 1536 Francoise Bonivarda , rektora jednoho ze ženevských klášterů. Bonivard byl uvržen do žaláře hradu na příkaz Karla III. Savojského za boj proti Karlovým pokusům podrobit si Ženevu. 29. května 1536 , po dvoudenním obléhání, hrad obsadili Bernští a Bonivar byl propuštěn. Díky Byronově básni se uvěznění Bonivara stalo jednou z nejslavnějších epizod v historii hradu.

Překlad V. A. Žukovskij

Báseň byla přeložena do ruštiny V. A. Žukovským v září 1821 - začátkem dubna 1822. Sám Žukovskij navštívil hrad Chillon a podzemní žalář Bonnivaru 3. září 1821. V předmluvě ke svému překladu napsal:

Kobka, v níž nešťastný Bonnivar trpěl, byla napůl vyhloubena v žulovém útesu: jeho klenby podpírané sedmi sloupy spočívají na divoké, neotesané skále. Na jednom ze sloupů visí další kroužek, ke kterému byl připevněn Bonnivarovův řetěz. A na podlaze, u paty téhož sloupu, je patrná prohlubeň, ušlapaná nohama nešťastného vězně, který byl tak dlouho nucen chodit na řetězech na jednom místě.

Zpětná vazba k překladu

A. S. Puškin v dopise N. I. Gnedichovi ze dne 27. září 1822:

Překlad Zhukovsky est un tour de force [2] ... Musí to být Byron , aby vyjádřil první známky šílenství tak strašlivou pravdou, a Zhukovsky, aby to znovu vyjádřil. Zdá se mi, že Žukovského styl v poslední době strašně dozrál, ačkoliv ztratil své původní kouzlo...“ (Kompletní sbírka prací, sv. X, str. 46).

V. G. Belinský :

Náš ruský zpěvák tichého smutku a nudného utrpení našel ve své duši silné a mocné slovo pro vyjádření strašlivých podzemních muk zoufalství, vepsaných bleskovým štětcem titánského básníka Anglie. Byronův „Vězeň z Chillonu“ je přeložen do ruštiny ve verších, které se ozývají v srdci jako rána sekerou, oddělující nevinně odsouzenou hlavu od těla... Každý verš v překladu „Vězeň z Chillonu“ dýchá strašlivou energií ( Complete Works, svazek VII, str. 209).

I. M. Semenko ve svém komentáři k překladu V. A. Žukovského poznamenává, že verš samotného Byrona je převážně jambický tetrametr s dvojicí mužských rýmů, ale básník připouští určité odchylky ve velikosti a rýmování. Žukovskij přeložil celou báseň v jambickém tetrametru s mužským párovým rýmem. Verš "Vězeň z Chillonu" použil M. Yu. Lermontov v básni " Mtsyri " [3] .

Poznámky

1. ↑ O. Afonina, komentuje vydání básně „Vězeň z Chillonu“. M., "Dětská literatura", 1980
2. ↑ je zázrakem řemesla (fr.)
3. ↑ I. M. Semenko, komentáře k básni „Vězeň z Chillonu“. V. A. Žukovského. Sebraná díla ve čtyřech svazcích. Státní nakladatelství beletrie. M., L., 1959-1960