Eskymácké psaní - různé systémy psaní používané pro eskymácké jazyky v Rusku , USA , Kanadě a Grónsku . Eskymácké jazyky jsou rozděleny do dvou hlavních skupin - Yupik a Inuit . Skupina Inuitů zahrnuje Grónsko (Grónsko), Inuktitut (Kanada) a Alaskan-Inuit (USA). Do skupiny Yupik patří jazyk Central Yupik (USA), jazyk Alutik (USA) a tzv. asijský jazyk Eskymáků (Yuit; Rusko a USA). Tyto jazyky používají různé systémy psaní - azbuku , latinku a kanadský slabikář [1] .
Asijští Eskymáci (Yuitové) obývají východní oblasti poloostrova Chukchi (Rusko), stejně jako ostrov svatého Vavřince vlastněný USA . Asijský eskymácký jazyk se dělí na dva dialekty, někdy považované za samostatné jazyky, naukanský a chaplinovský [2] .
Nejstarší památky na fixování slov asijského eskymáckého jazyka pocházejí z konce 18. století [2] . Ve 20. letech 20. století A. I. Karaev, Osetian podle národnosti, školní učitel v Providence Bay , vytvořil písmo pro eskymácký jazyk založené na osetské cyrilici [3] . Poprvé však bylo skutečné písmo pro tento jazyk vyvinuto a implementováno na počátku 30. let 20. století během procesu latinizace a vytváření písem pro národy SSSR . Podle původního návrhu měla abeceda tento tvar: A a, B c, C c, Ç ç, D d, E e, F f, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ŋ ŋ, O o, P p, Q q, Ş ş, T t, U u, V v, W w, X x, Ƶ ƶ [4] . V roce 1932 vyšla první kniha v jazyce asijských Eskymáků - primer Xwaŋkuta Ihaput (Naše kniha). V tomto vydání byla použita jiná verze latinské abecedy: A a, B c, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, b b, J j, K k, L l, Ł ł, M m, N n, Ŋ ŋ, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Z z [5] . Pozdější vydání vynechávají X x [6] . Základem spisovného jazyka byl běžnější chaplinovský dialekt (jazyk) [2] .
V roce 1937 byla eskymácká abeceda, stejně jako ostatní abecedy národů SSSR, přeložena do azbuky. Po sérii reforem získala eskymácká abeceda moderní podobu [7] :
| A a | B b | dovnitř | G g | Ӷ ӷ | D d | Její | Její | F | W h | A a |
| čt | K to | Ӄ ӄ | L l | l l | Mm | m m | N n | Nb nb | Ӈ ӈ | Ӈъ ӈъ |
| OH oh | P p | R p | C s | T t | U u | Ў ў | f f | x x | Ӽ ӽ | C c |
| h h | W w | U u | b b | s s | b b | uh uh | ty jo | jsem |
V naučné literatuře se diakritická znaménka umisťují také přes dlouhé samohlásky - macrons a přes krátké - breve [7]
Kvůli technickým a tiskařským potížím v řadě publikací z 80. až 2000. let 20. století byla písmena Ӷ ӷ, Ӄ ӄ, Ӈ ӈ, Ӽ ӽ nahrazena buď Гʼ гʼ, Кʼ kʼ, Нʼ nʼ, Нʼ nʼ, Х byʼ xʼ , Қ қ, Ң ң, Ҳ ҳ [2] [8] .
Vývoj eskymácké azbukyNa počátku 70. let byla ve Spojených státech sestavena abeceda pro huites ostrova svatého Vavřince. Má následující tvar: A a, B c, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz . Písmena B b, C c, D d, J j, O o, X x se používají pouze ve výpůjčkách z anglického jazyka . Dlouhé samohlásky jsou označeny zdvojením písmene. Písmena azbuky ӷ, lъ, ӈ, нъ, х, ӽ, sh, ы odpovídají kombinacím písmen gh, ll, ng, nn, gg, ghgh, rr, e [1] .
Alutik reproduktory žijí ve Spojených státech na ostrově Kodiak , na Aljašce a na poloostrově Seward a podél pobřeží Prince William Sound [9] .
Vznik alutického písma je spojen s činností misionářů ruské pravoslavné církve na počátku 19. století. V letech 1804-1807 přeložil Hieromonk Gideon (Fedotov) modlitbu „ Otče náš “ do „jazyka Kodiak“. Tento překlad používal azbuku bez dalších písmen. V roce 1847 vyšel alutický překlad Posvátných dějin a křesťanského katechismu v cyrilici s dalšími písmeny a v roce 1848 vyšlo Matoušovo evangelium a základ. V základu je uvedena následující abeceda: A a, G g, G̦ g̦, D d, F f, I i, K k, Ԟ ԟ, L l, M m, H n, Ҥ ҥ, P p, T t , U y, Ў ў, X x, H h, Sh w, b b, N s, b b, Yu u, I i [10] . Po prodeji Aljašky a Aleutských ostrovů Spojeným státům postupně vypadlo z oběhu alutické cyrilické písmo.
V 70. letech 20. století vyvinul Dr. J. Lear abecedu Alutik založenou na latinské abecedě. V roce 1979 vydal sousloví Alutik. Následně byla provedena řada drobných změn v abecedě, ale nakonec se vrátila k verzi z roku 1979 [11] . Abeceda je následující: A a, C c, E e, F f, G g, Gw gw, Hm hm, Hn hn, Hng hng, I i, K k, Kw kw, L l, Ll ll, M m , Nn, Ng ng, Pp, Qq, Rr, ʀ, Ss, Tt, Uu, Ww, Yy [12] .
Centrální Yupik reproduktory žijí ve Spojených státech v západní Aljašce mezi Kuskokuim a Yukon říční údolí , také jak v Bristol Bay oblasti [9] .
Stejně jako písmo alutika, i písmo středojupického jazyka vzniklo díky činnosti pravoslavných misionářů. Od počátku 19. století se začaly objevovat ručně psané ústřední yupické texty a na konci století tištěné publikace - překlady církevních knih. Tyto práce používaly azbuku s dalšími písmeny. Takže v rukopise „Slovník církevních pojmů“, který sestavil kněz Zakhary Belkov kolem roku 1880-1890, je uvedena tato abeceda „jazyka Quikhpak-Kuskokwim“: A a, B c, G g, G̑ g̑, D d , E e, Z h , I a, K k, Ҟ ҟ, L l, M m, N n, Ҥ ҥ, O o, P p, C s, T t, T̑n t̑n, U y, Ў ў, F f, X x, X x x, Cc, Hh, bb, Ns, bb, Ee, Yu yu, I i, Y y [13] . Jiná vydání používala jiné varianty abecedy.
V prvních letech 20. století vytvořil Eskymák Uyakuk , pokřtěný moravskými misionáři , originální logografická písma . Brzy se toto psaní vyvinulo ve slabikář. Obě verze dopisu byly v omezené míře používány v náboženské praxi, ale dalšího rozvoje se nedočkaly [14] .
Moravští a katoličtí misionáři také sestavovali abecedy středojupického jazyka na grafickém základě latiny. Různá vydání a různé lokality používaly různé verze abecedy. Kromě standardních latinských písmen tyto abecedy používaly k označení délky samohlásek symboly ĸ , ł, l, ñ , jakož i diakritickou čárku (ˆ) [15] . V 70. letech vytvořili specialisté z University of Fairbanks jednotnou abecedu a pravopis jazyka Central Yupik [9] . Moderní abeceda má 18 písmen: A a, C c, E e, G g, I i, K k, L l, M m, N n, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, Y y . Některé zvuky jsou označeny kombinacemi písmen vv [f], ll [l̯], ss [s], gg [h], rr [ḥ], mm [m̯], ng [ŋ], ale nejsou považovány za samostatná písmena [ 9] [16] .
Psaní aljašsko-inuitského jazyka vzniklo spontánně v druhé polovině 40. let 20. století na základě latinské abecedy. Různí výzkumníci používali různé verze abecedy. V roce 1972 byla na setkání inuitských komunit přijata standardní abeceda a pravidla pravopisu [9] . Aljašsko-inuitská abeceda aktuálně vypadá takto: A a, Ch ch, G g, Ġ ġ, H h, I i, K k, L l, Ḷ ḷ, Ł ł, Ł̣ ł ̣, M m, N n , Ŋ ŋ, Ñ ñ, P p, Q q, R r, S s, Sr sr, T t, U u, V v, Y y [17]
První seznam 17 inuktitutských slov sestavili námořníci M. Frobishera v roce 1576. Známé jsou i pozdější seznamy slov. Vznik písma Inuitů z Kanady se však datuje až ke konci 18. století a je spojen s činností misionářů moravské církve. Práce na vytvoření písma založeného na latinské abecedě začaly v 70. letech 18. století. V roce 1791 se toto písmo začalo vyučovat na misijní škole a v roce 1809 na něm byla vytištěna sbírka církevních hymnů. Toto psaní však nemělo ustálenou normu. V roce 1891 vyšla první gramatika Inuktitut, v níž bylo pod vlivem grónské abecedy navrženo označit zdvojení samohlásky cirkumflexem a foném [q] označovat písmenem kra (Κʻ ĸ). Toto hláskování našlo široké použití v Labradoru [18] .
V roce 1840 misionář J. Evans vyvinul originální slabikový systém pro indický jazyk Cree . V roce 1855 misionář E. A. Watkins upravil tento slabikář pro jazyk Inuktitut. V témže roce se o podobný pokus pokusil jeho kolega J. Horden, který vydal překlad biblických veršů ve slabikáři. Do roku 1865 fungovaly Watkinsovy a Hordenovy skripty paralelně. Díky úsilí jiných misionářů se do dvacátých let minulého století mezi Eskymáky severovýchodní Kanady (kromě Labradoru) rozšířilo slabikové písmo [18] .
Pro inuinnaqtunsky mluvící Eskymáky ze severozápadní Kanady vytvořili misionáři koncem 19. století písmo založené na latince. Toto písmo nebylo standardizováno a ve školách se nevyučovalo. V 50. letech 20. století tak kanadští Eskymáci vyvinuli 3 možnosti psaní – slabikářskou abecedu na východě Severozápadních území a v arktické části Quebecu , „moravský“ pravopis založený na latinské abecedě na Labradoru a nestandardizovaný pravopis na základě latinské abecedy na západě Severozápadních teritorií Západní teritoria [18] .
V roce 1957 se federální ministerstvo pro severní záležitosti rozhodlo vyvinout standardní latinské písmo a pravopis pro všechny kanadské eskymácké dialekty. V roce 1965 publikoval lingvista R. Gagne návrh tohoto písma, ale nenašel uplatnění. V roce 1973 se nově vytvořená eskymácká společnost „Inuit Tapiriit Kanatami“ ujala vývoje jednotného písma. V důsledku terénní práce společnosti bylo rozhodnuto, že není třeba vytvářet jediný literární jazyk kanadských Eskymáků a mělo by být zachováno používání slabičného písma. Díky tomu byla v roce 1976 schválena dvě oficiální standardizovaná písma Inuitů – slabikové a latinské. Nicméně, toto rozhodnutí bylo namítáno reproduktory Inuinnaqtun; během diskusí souhlasili s přijetím písmene q, ale získali právo psát y místo j. Ještě více námitek bylo od Inuitů z Labradoru, kteří byli zvyklí na „moravský“ pravopis. V důsledku toho byla přesto zavedena standardizovaná latinská abeceda, která se však nestala povinnou pro mluvčí různých dialektů [18] .
Standardizovaná latinská abeceda pro Inuity z Kanady obsahuje tato písmena: A a, B b, F f, G g, H h, I i, J j, Jj jj, K k, L l, Ł ł, M m, Nn, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv,' . Různé dialekty však mají své vlastní rozdíly: například Inuinnaqtun používá y místo j; dj nebo tj místo jj [19] . Navíc dialekt Netsilik používá další písmena š, ř, ŋ [20] .
Oficiální inuitský slabikář Kanady vypadá takto [21] (stejná tabulka jako obrázek ):
| Krátký | Dlouho | Trans. | Krátký | Dlouho | Trans. | Krátký | Dlouho | Trans. | Finále | Trans. | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ᐃ | ᐄ | i | ᐅ | ᐆ | u | ᐊ | ᐋ | A | ᐦ | h | |||
| ᐱ | ᐲ | pí | ᐳ | ᐴ | pu | ᐸ | ᐹ | pa | ᑉ | p | |||
| ᑎ | ᑏ | ti | ᑐ | ᑑ | tu | ᑕ | ᑖ | ta | ᑦ | t | |||
| ᑭ | ᑮ | ki | ᑯ | ᑰ | ku | ᑲ | ᑳ | ka | ᒃ | k | |||
| ᒋ | ᒌ | gi | ᒍ | ᒎ | gu | ᒐ | ᒑ | ga | ᒡ | G | |||
| ᒥ | ᒦ | mi | ᒧ | ᒨ | mu | ᒪ | ᒫ | ma | ᒻ | m | |||
| ᓂ | ᓃ | ni | ᓄ | ᓅ | nu | ᓇ | ᓈ | na | ᓐ | n | |||
| ᓯ | ᓰ | si | ᓱ | ᓲ | su | ᓴ | ᓵ | sa | ᔅ | s | |||
| ᓕ | ᓖ | li | ᓗ | ᓘ | lu | ᓚ | ᓛ | Los Angeles | ᓪ | l | |||
| ᔨ | ᔩ | ji | ᔪ | ᔫ | ju | ᔭ | ᔮ | já | ᔾ | j | |||
| ᕕ | ᕖ | vi | ᕗ | ᕘ | vu | ᕙ | ᕚ | va | ᕝ | proti | |||
| ᕆ | ᕇ | ri | ᕈ | ᕉ | en | ᕋ | ᕌ | ra | ᕐ | r | |||
| ᕿ | ᖀ | Qi | ᖁ | ᖂ | qu | ᖃ | ᖄ | qa | ᖅ | q | |||
| ᖏ | ᖐ | ngi | ᖑ | ᖒ | ngu | ᖓ | ᖔ | nga | ᖕ | ng | |||
| ᙱ | ᙲ | nngi | ᙳ | ᙴ | nngu | ᙵ | ᙶ | nnga | ᖖ | ng | |||
| ᖠ | ᖡ | Li | ᖢ | ᖣ | Lu | ᖤ | ᖥ | Los Angeles | ᖦ | ł |
První nahrávky jednotlivých grónských slov pořídili účastníci plavby J. Davise na konci 16. století. V roce 1750 vydal misionář P. Egede první slovník grónského jazyka, který používal latinku. Později grónskou abecedu a pravopis vylepšil O. Fabricius . V jejich spisech byl však velký vliv dánského pravopisu a rysy grónského jazyka byly z velké části ignorovány. Toto opomenutí bylo odstraněno v roce 1851, kdy misionář S. P. Kleinshmidt publikoval první grónskou gramatiku, v níž nastínil souvislou verzi pravopisu. Tato verze abecedy byla používána v budoucnu. Obsahoval písmena A a, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, K' ĸ, R r, S s, T t, U u, V v , stejně jako diakritika. Circumflex (ˆ) znamenal zdvojení samohlásky, akutní (´) - zdvojení souhlásky následující po samohlásce, tilda (˜) (někdy se místo toho používal hrob (`)) - zdvojení jak samohlásky, tak souhlásky po ní. Písmena A a, AA, AA, Ê E, I n, I I, H H, O, U u, Û u, H Oh [22] byla použita s diakritikou .
V roce 1973 byla provedena reforma grónské abecedy. Diakritika byla zrušena: místo ât/ît/ût se začalo psát aat/iit/uut, místo á/í/ú - a(kk)/i(kk)/u(kk), místo ãt/ĩt/ũt nebo àt/ ìt/ùt - aatt/iitt/uutt. Písmena ê a ô byla napsána pouze před r a q; aktuálně se místo êr/êq/ôr/ôq píše er/eq/or/oq. Písmeno Κʻ ĸ bylo změněno na Q q . Výsledkem je, že moderní grónská abeceda vypadá takto: A a, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p , Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv . Písmena B b, C c, D d, W w, X x, Y y, Z z, Æ æ, Ø ø, Å å [22] [23] se také používají v přejatých slovech a vlastních jménech .