| nemám rád | |
|---|---|
| Píseň | |
| Vykonavatel | Vladimír Semjonovič Vysockij |
| datum vytvoření | 1969 |
| Datum záznamu | 1969 |
| Žánr | umělecká píseň |
| Jazyk | ruština |
| Písničkář | Vladimír Vysockij |
„Nemiluji“ (v prvním řádku také „Nemám rád smrtelný výsledek ...“ [1] ) je autorská píseň Vladimíra Vysockého . Text díla je kompletně vystavěn jako příběh o jednání a životních jevech, ke kterým má autor negativní postoj , představuje tak v koncentrované podobě způsob vyjádření postoje prostřednictvím negace, charakteristický pro Vysockého dílo .
Píseň napsaná v roce 1969 (původně pro film „ Dangerous Tour “) se stala jedním z nejslavnějších Vysockého děl a je považována za jeho poetické krédo, ideologické či dokonce politické manifesty. Významné místo v historii představení „Nemiluji“ zaujímá jeho zařazení do představení sovremennického divadla „Můj ostrov“, kde jej uvedl Igor Kvasha , který ztvárnil hlavní roli . Je známo 240 až 250 celoživotních zvukových záznamů písně a také více než 150 překladů do více než 50 jazyků. Oddělené formulace z jejího textu se staly populárními výrazy . V průzkumech veřejného mínění v Rusku se „Nemiluji“ trvale řadí mezi Vysockého nejoblíbenější písně .
Nemám rád arény a arény:
každá mění milion rublů.
Ať jsou před námi velké změny -
tohle nikdy nebudu milovat!
Píseň je postavena v podobě řady negativ, vypovídajících posluchači o tom, co autor „nemá rád“ a „nesnáší“, což ho štve. Autor někdy doprovodil provedení písně komentářem:
Chci vám ukázat píseň, která odpoví na polovinu otázek, které mi kladou v dopisech. Otázky, které se týkají mě osobně, mé osobnosti - o tom, co osobně v tomto životě miluji, co ne, co přijímám, co ne... [3] [Comm. jeden]
Mezi vlastnosti a činy, které autor uvádí jako nemilované, patří „chladný cynismus“, „nadšení“, kopání a plivání do duše, „ jehlové “ vyznamenání, plané pomluvy a „pomluvy za očima“, podceňování, „sytost“ důvěra a pochyby, „násilí a impotence“, masové podívané, při nichž se „milion vymění za rubl“. A. V. Skobelev a S. M. Shaulov poznamenávají, že všechny tyto rysy jsou popsány „bez ohledu na jakékoli osobnosti nebo postavy a pouze básník obrací kategorické „nemiluji“ na sebe: „Nemiluji se, když drtím“ [ 5] .
Píseň byla napsána v roce 1969 a původně byla určena pro film Dangerous Tour . Lionella Pyrieva , kdo hrál s Vysotsky v této pásce , později říkal, že epizoda kde tato píseň byla vykonávána byla vystřižená během finální úpravy [6] . Asistent zvukaře A. Borisov, který mluvil o natáčení filmu, zmínil, že na rozdíl od jiných písní, které ve filmu zazněly, „I don’t love“ nebylo uvedeno na soundtrack , ale „live“, a je možné, že důvodem jeho zmizení z filmu byla technická nedokonalost zvuku (i když takové rozhodnutí mohlo být učiněno kvůli závažnosti tématu) [7] . Nejstarší koncertní vystoupení pocházejí z léta toho roku [1] . "I Don't Love" zůstala jednou z nejhranějších písní na koncertech Vysockého až do konce jeho života. Odhaduje se, že "I don't love" zaznělo ve více než třetině všech známých Vysockého koncertů od jeho napsání, pokud jde o průměrnou frekvenci provedení, na druhém místě za " Dopisem z Kanatchikovovy dači " [8] . V rozhlasovém cyklu Echo Moskvy věnovaném Vysockému se uvádí, že je známo téměř 240 zvukových záznamů autorova výkonu [9] a téměř 250 je uvedeno v rejstříku zvukových záznamů [1] . Píseň byla často hrána jako poslední v programu (ačkoli ne tak často jako „ Sail “) [10] ; Vysockij absolvoval svůj poslední koncert v životě - 16. července 1980 v Kaliningradu u Moskvy [11] .
Text písně se postupem času měnil. Například místo „Nemám rád žádné roční období, // Když nezpívám vtipné písničky“ byla možnost „... Když onemocním nebo piju“. Místo „Jsem naštvaný, když jsou biti nevinní“, mohl Vysockij zpívat „žádná práce“ nebo „mlátili mě bez důvodu“, místo „nevěřím v nadšení“ – „Nevěřím v důvěřivost “ [12] . Návrhy obsahují možnost „Nelíbí se mi, když je to ostřejší než klín // Pohled nepřítele je nasměrován na zadní část mé hlavy“ [13] . Badatelé Vysotského práce zdůrazňují dvě změny. První verze zpívaly „Nelíbí se mi, když lidé střílí do zad, // Ale když to bude nutné, zastřelím přímo“ a „Nemám rád násilí a impotenci, // A necítím se líto ukřižovaného Krista“ [Comm. 2] . Později se význam řádků radikálně změnil: Vysockij začal zpívat „I já jsem proti bodovým výstřelům“ a „To je jen škoda ukřižovaného Krista“ [3] .
V roce 1972, na žádost Galiny Volchek , Vysockij uvedl čtyři své písně pro představení Divadla Sovremennik podle hry „Vlastní ostrov“ estonského autora Raymonda Kaugvera . Vysotskovolog M. I. Tsybulsky píše, že Kaugver, ačkoli se proslavil již jako romanopisec, ve hře upřednostnil tehdy přijímaný „konflikt mezi dobrem a vynikajícím“: protagonista hry Karl Rijps bojuje za vyspělejší, ekologičtější přátelský způsob těžby břidlice . Podle Tsybulského našel Volchek, který si uvědomoval neatraktivnost takové zápletky pro divadelní publikum, způsob, jak představení oživit. Ředitel připomněl [15] :
„Own Island“ bylo představení založené na písních Vysockého... Hlavní věc byla, že jeho písně povýšily tuto hru na jinou úroveň a udělaly ji pro mě zajímavější, než ve skutečnosti byla.
Volchekovi se podařilo získat povolení od ministerstva kultury k zařazení písní do představení [16] . Jeden z nich, „Náš ostrov“ („Pojďme se navždy plavit do teplé země ...“), byl napsán speciálně pro produkci, další tři – „ Muž přes palubu “, „ Lyrický “ („Tady jedle tlapky stromy se chvějí tíhou ...“) a „Nemiluji“ - byly vytvořeny dříve a již byly provedeny autorem. V představení je všechny zazpíval Igor Kvasha , který ztvárnil hlavního hrdinu - podle Volcheka jediného, jehož výkon, velmi odlišný od jeho vlastního, uznal Vysockij [9] . V textech písní byly provedeny změny oproti autorskému výkonu, neboť v souladu s dějovou linií [Comm. 3] a na žádost Kvaši. Tato poslední změna se dotkla právě „Nemiluji“: sloka zmiňující ukřižovaného Krista se herci nelíbila „prostě esteticky“ a zazněla v představení v následujícím vydání [18] :
Když vidím zlomená křídla,
chci pomoci, i když to není pro mě,
nemám rád násilí a impotenci,
A nemůžu zůstat stranou.
V tisku se píseň poprvé objevila v překladu a již v roce 1972. Stalo se tak díky tomu, že dramatik Stefan Tsanev přeložil hru „Vlastní ostrov“ do bulharštiny, včetně překladů všech čtyř písní Vysockého, které ve hře zazněly. Další celoživotní překlad – do estonštiny – se objevil v roce 1977 v novinách Tallinna politehnik [19] .
V roce 1974 byly v Melodiya All-Union Recording Studio natočeny nahrávky 24 Vysockého písní (včetně 6 v podání Mariny Vladi ) za doprovodu stejnojmenného souboru pod vedením Georgy Garanyana . Za autorova života se tyto písně neobjevily ve formě celých alb, ale několik let byly vydávány po částech na minionech . "I Don't Love" byla součástí nahrávky z roku 1974, ale nikdy se nedostala na desky během autorova života [20] . V roce 1977 byla píseň (jako „Nelíbí se mi fatální výsledek ...“) zařazena do třetí řady sbírky „ Songs of Russian Bards “ pařížského vydavatelství „ YMCA-Press “ [21] mezi téměř 300 písní Vysockého - takové množství materiálu dává M. Tsybulskému to správné označení "Písně ruských bardů" jeho první sebraná díla. Sbírka vznikla z kompaktních kazet doprovázených texty písní vytištěných ve třech svazcích (později, po reedici v roce 1978, přibyla čtvrtá série). Editor sborníku Vladimir Alloy napsal, že „Volodya Vysockij, který přijel do Paříže, byl velmi šťastný z odchodu ze shromáždění“ a věděl o tom předem. Tsybulsky však podotýká, že vydavatelé nedostali od Vysockého žádné osobní nahrávky a použili staré, často nekvalitní zvukové záznamy [22] . V roce 1979 byla píseň zařazena na vinylové dvojalbum „New York concert of Vladimir Vysockij, 1979“, které shromáždilo nahrávky z koncertu 17. ledna téhož roku na Brooklyn College v New Yorku [23] .
V sovětském tisku se text písně v ruštině poprvé objevil po smrti autora ve sbírce „ Nerv “ sestavené R. Rožděstvenským [3] . První vydání Nervy, vydané v roce 1981, obsahuje zejména ranou verzi „Ale pokud to bude nutné, zastřelím zblízka“ [24] . V květnu 1987, Melodiya vydala dvojalbum, Vladimir Vysockij. ... alespoň trochu budu stát na hraně ... “, jehož součástí byly mimo jiné nahrávky čtení Vysockého písní a básní v podání slavných herců Divadla Taganka . Text „I don't love“ byl zahrnut na prvním disku alba v podání Veniamina Smekhova [25] . V seriálu "Na koncertech Vladimíra Vysockého", který se skládal z 21 alb, se píseň objevila dvakrát - na discích s číslem 4 ("Píseň přítele", 1988) a 11 ("Při hledání žánru", 1990) [26] .
Vysotskovologové poznamenávají, že díla ve formátu „Miluji (ne)miluji“ jsou v ruské literatuře známá ještě před Vysotským. V. Gavrikov v této souvislosti připomíná báseň Innokenty Annensky „ Miluji “ , která má podobnou anaforickou strukturu [27] a A. Skobelev vzpomíná na příběh Victora Dragunského „... A co nemiluji! “ z cyklu " Denisčiny příběhy ", stejně jako báseň Vasilije Puškina " Miluji a nemiluji " (1815) [28] :
Nemám rád drzé lidi na schůzkách,
nerad trpím dnou,
nemám rád hloupé časopisy,
nerad hraju karty,
A nemám rád naše zlé Quintilliany vymyšlených
soudů;
Nemám rád tvrdohlavá srdce, nemám
rád špatné herce...
Vysockého text je přitom na rozdíl od Puškina zcela postaven na popírání – „nemám rád“, „nenávidím“, „nevěřím“, „nevydržím“, „já“ m proti tomu“, „Je to otravné“ (to druhé podle I. Jelínka „jedno z Vysockého oblíbených slov“ [29] ). Metoda vyjadřování postojů prostřednictvím negace, vyjádřená v koncentrované podobě v „nemiluji“, je podle pozorování badatelů charakteristická pro Vysockého dílo jako celek [30] . Podle Skobeleva je pro něj „snazší říct: ‚Nemiluji‘, než říct, co miluje.“ Počtem negujících obratů ve svých dílech je tento autor srovnatelný s Lermontovem a předčí i tak „ostrého“ básníka, jakým je Galich [31] . E. Klimáková upozorňuje na skutečnost, že mnoha fenoménům v písni odmítnutým, které označuje obecným pojmem „popírací balady“, věnovala Vysockij i samostatná díla. V její klasifikaci „ Balada o zbraních “ odpovídá řádkům „Nelíbí se mi, když střílí do zad, // jsem také proti přímým střelám“, „ Balada o figurínách “ – k popření o „důvěře dobře živené“, „ Balada o krátkém krku “ - do řádků „Vadí mi, že se zapomíná na slovo „čest“ // A že na počest jsou za očima pomluvy“ a tak dále [32 ] .
Opakovaně bylo konstatováno, že text písně je velmi osobní, jde o deklarativní vyjádření autorovy životní polohy, v níž prakticky není žádný lyrický hrdina [5] . N. A. Krymova vytváří paralelu mezi myšlenkami písně a ranou Vysockého interpretací obrazu Hamleta , kterou začal hrát o dva roky později s „agresivní a bezbrannou přirozeností“ [33] . "Nemiluji" se nazývá programová píseň [5] [34] , Vysockého básnické krédo [35] , vyjádření filozofické polohy "když vím, co jsem, pak vím, jak mám jednat" [36] . Americký historik G. Cherniavsky jej také definuje jako politický manifest autora. Podle Černiavského je tato píseň protestem proti „ morálnímu kodexu budovatele komunismu “, který ospravedlňuje činy těch, kteří „nakoukli do duše“ básníka a jeho současníků, a pak využívají získaného přístupu k vlastním zájmům. [37] . Na druhou stranu S. V. Uvarová se staví proti definici „nemiluji“ jako „ protestsongy “. Poukazuje na to, že píseň sice uvádí negativní postoj autora k mnoha jevům, ale postrádá adresáta a předmět jednání, tedy vyjadřuje obecné odmítnutí jednání bez ohledu na to, kdo jej konkrétně provádí. To je důvod, proč převládají neurčitě osobní a bezslovesné konstrukce, a když se přesto objeví konkrétní subjekt, ukáže se, že je to sám zpěvák, a ne nějaká vyšší autorita, jejíž jednání je třeba korigovat [38] .
Změny v textu spojené s „bodovými výstřely“ a „ukřižovaným Kristem“ jsou v mnoha publikacích věnovaných Vysockému považovány za odraz hlubokých změn v názorech samotného autora [39] [40] [41] . Je však možné, že tyto změny byly spojeny s negativní reakcí ostatních. Takže V. I. Novikov a A. K. Kulagin zmiňují, že verze „to není škoda“ vyvolala ostrý nesouhlas Borise Mozhaeva [42] [43] a podle memoárů Stanislava Sadalského mluvila Ljudmila ve stejném duchu již na prvním provedení písně Tselikovskaya [44] . Novikov předkládá teorii, podle níž rané vydání nebylo odrazem básníkových vlastních pozic, ale jakýmsi obrazem role [42] :
Píseň „Nemiluji“ byla nejprve složena jakoby jménem nějakého mocného nadčlověka, kterému sám ďábel není bratr... Píseň měla hravý, role-playingový odstín, který pak to bylo zbytečné...
Přes programový význam obsahuje text písně velké množství literárních prostředků a uměleckých obrazů, které nám umožňují hodnotit ji jako básnické dílo, a nikoli prostou deklaraci. Vědci vyzdvihují takovou techniku, kterou Vysockij často používá jako elipsu („Nemám rád, když je to napůl“, „když je to pořád proti vlně“ – těžké chvíle pro překladatele, jejichž problémy s jejich adekvátní reprodukcí jsou zvláště zaznamenány [ 29] [35] ), frazeologické jednotky - běžně používané i autorské ("čestná jehla" [29] [35] ), seřazené analogie mezi "červy pochybností" a "čestná jehla" a mezi "plazit se do duše" a „plivnout do duše“ [29] . Skobelev poukazuje na opakující se obraz zlomených křídel ve Vysockého díle - kromě „Nemiluji“ se objevuje také v pozdější básni „ Můj černoch v šedém obleku “, kde jsou „zlomená křídla“ také tvořena slovo „bezmoc“ [14] . I. Jelínek spatřuje podobnost mezi obrazem arén, kde se levně kupují „oběti, které v cirkusech a arénách přinášejí akrobaté, provazochodci a další umělci“, a ústředním obrázkem pozdější písně „ Provazochodec “ [29 ] .
Jako rys autorského provedení díla L. Tomenchuk zaznamenává „nepřízvučné „já“ – absenci hlasového důrazu na opakovaně opakované zájmeno 1. osoby. Podle badatele to mohlo být způsobeno tím, že Vysockij považoval text písně nikoli za osobní, ale spíše za kolektivní krédo všech, kteří mají negativní vztah k jevům otravujícím mravní atmosféru [45] .
Nebojím se odchodu je fatální
a yama a moje psaní jsou živé.
A pohrdám tím, někdy jsem smutný,
někdy zpívám, ale nejsem šťastný
Z hlediska počtu známých překladů v roce 2017 je text „I don’t love“ na prvním místě mezi všemi díly Vysockého — byl přeložen téměř 160krát do více než 50 jazyků [47] . První překlady - do bulharštiny a estonštiny - vyšly ještě za autorova života, časově předcházely prvním vydáním v ruštině nebo se s nimi časově shodovaly (viz Provedení a vydání ) . Kromě nejstaršího překladu Stefana Tsaneva byly provedeny další tři překlady do bulharštiny, z nichž nejoblíbenější se stala verze od Rumena Leonidova, v letech 1983 až 2003 prošla 8 dotisky [19] . Několik překladů bylo provedeno také do češtiny; přitom v raném překladu („Nemám rád“ od J. Moravtsovy [29] ) byla zřejmě použita varianta textu se slovy „ale v případě potřeby budu střílet na dostřel“. , a v pozdějším překladu M. Dvořáka - konečná verze [24] . Překlady do polštiny jsou četné - bard a režisér Wojciech Mlynarski se již v roce 1989 při přípravě představení věnovaného Vysockému k nastudování seznámil s pěti vydanými verzemi, s žádnou se nespokojil a básně přeložil pro pošesté [48] . Volný překlad "I don't love" ("Nie lubię"), mezi téměř 20 písněmi Vysockého, provedl další polský bard Jacek Kaczmarski [49] ; později na Kubě vyšel disk Cuanda Amanezca el Dia (ze španělštiny - „Když den začíná“) od skupiny La Bobosa Azul, sestavený z překladů písní Kachmarského a Vysockého. Toto album také obsahovalo španělský překlad písně „I don't love“ - „No me gusta“ [50] . Již v 80. letech se objevil překlad do čínštiny od Wang Liao [51] a překlad do rumunštiny od P. Stoicesca a A. Ivanova [50] . Píseň [52]Reinholda Andertabyla zařazena do repertoáru i držitele rekordu v počtu překladů Vysockého do němčiny - písničkáře Ve sbírce „Vladimir Vysockij v nových překladech: Mezinárodní poetický projekt“ (2014) se text písně objevil v překladech do takových jazyků národů Ruska jako Tuvan , Kumyk a Yukagir [53] . V roce 2015 byla na seznam jazyků, do kterých byla píseň přeložena, přidána malajština [54] a o tři roky později maltština [55] .
Výrazy „Nelíbí se mi, když mi lezou do duše“ a „Nelíbí se mi, když střílí do zad“ se staly okřídlenými a používají se mimo jiné v titulcích publikací v tisku. [56] . První celovečerní dokument o Vladimiru Vysockij (režie P. Ya. Soldatenkov ) byl uveden v roce 1988 pod názvem „Nemiluji“ [57] . O deset let později vydalo nakladatelství Eksmo pod stejným názvem soubor Vysockého děl, jehož součástí byly i vzpomínky básníkovy matky a přátel [58] . Fráze „Nelíbí se mi, když...“ spolu s některými dalšími výpůjčkami od Vysockého si oblíbili neprofesionální (nebo „naivní“, podle terminologie jemu věnovaných studií) básníci [59] . Podle stejných kánonů jako Vysockij byla postavena píseň „I don’t love“ od profesionálního zpěváka a skladatele Sergeje Babkina , ačkoli její styl provedení a jazyk se liší od písně Vysockého: podle A. N. Yarko „Toto není“ I nemiluji \u003d nenávidím“ a „nemám rád = nemám rád, snažím se vyhnout“ [60] .
Průzkum VTsIOM provedený v Moskvě v roce 1997 ukázal, že píseň zůstává rozpoznatelná a populární: uzavřela první desítku nejoblíbenějších děl Vladimira Vysockého od Moskvanů [61] . Průzkum 25 tisíc uživatelů sociální sítě Odnoklassniki , který byl načasován na 80. výročí Vysockého, umístil píseň „Nemiluji“ na první místo mezi jeho písněmi, pokud jde o popularitu v této části společnosti – více než 19 % respondenti uvedli tuto píseň mezi své oblíbené („ Fussy horses “ - 17 %, „ Nevrátil se z bitvy “ – méně než 15 %) [62] .