| Dopis redaktorovi televizního programu "Zřejmé - neuvěřitelné" z blázince - od Kanatchikova dacha | |
|---|---|
| Píseň | |
| Vykonavatel | Vladimír Vysockij |
| Datum záznamu | 1977 |
| Žánr | umělecká píseň |
| Jazyk | ruština |
| Písničkář | Vladimír Vysockij |
„Dopis redaktorovi televizního programu“ Zřejmé – neuvěřitelné “z blázince – z Kanatchikovovy dachy“ ( „O Bermudském trojúhelníku“ [1] , první řádek je známý jako „Drahý program! ..“ [2 ] [3] ) - humorná autorská píseň Vladimíra Vysockého , vytvořená v roce 1977. Píseň popisuje „všední dny“ blázince , na který se promítá téma záhady Bermudského trojúhelníku ; Impulsem k psaní bylo zjevně vydání televizního pořadu „ Obvious – Incredible “, věnovaného tomuto tématu a odvysílaného 13. listopadu 1976. Píseň zůstala jednou z nejhranějších na autorských koncertech Vysockého v posledních letech jeho života, mnohé fráze z ní se staly okřídlenými .
Vážená převodovka!
V sobotu, skoro v pláči,
celá Kanatchikov dača byla
roztrhána k televizi, -
Místo toho, aby jedli, umývali se, píchali si injekci
a zapomínali,
celá šílená nemocnice
U obrazovky se shromáždila.
Mluvil a lomil rukama,
Krasnobay a potížista
O impotenci vědy
Před záhadou Bermud -
Rozbil všechny mozky na kusy,
Všechny zákruty spletly -
A provazové autority
nám píchly druhou injekci.
„Letter to the Editor“ je velká píseň, jejíž hlavní text má 144 veršů . Zároveň se v lichých slokách používá neobvyklé rýmovací schéma AAABCCCB [5] ; stejné rýmové schéma a metr se nacházejí v dřívějších písních „ A Parodie na špatného detektiva “ a „No Mistake“ a opakují metr a rým básně Andreje Vozněsenského „Oz“, kterou Vysockij zná ze hry „Antimirs“. [6] .
Píseň je stylizována jako "dopis redaktorovi" - běžný jev v hromadných sdělovacích prostředcích SSSR , kdy jednotlivec nebo iniciativní skupina zašle dopis redakční skupině periodika, rozhlasu nebo televize s návrhy na zlepšení jejich obsah [7] . V případě Vysockého písně vystupují jako iniciativní skupina pacienti psychiatrické klinické léčebny č. 1 , v době představení nesla jméno P. P. Kaščenka a přezdívku „Kanatčikova dača“.
Důvodem dopisu je zveřejnění pořadu "The Obvious - the Incredible ", ve kterém jistý "verbální a potížista" hovořil o tajemstvích Bermudského trojúhelníku , která věda není schopna odhalit. „Autoři“ dopisu považují toto téma za příklad nedávného trendu v předmětu pořadu, který je rozčiluje: „... Už rok po sobě // děsí lidi talíři, - // Říkají , hnusní, létají, - / Potom vaši psi štěkají, // Potom zříceniny říkají ". Následuje výzva přejít ke známějším a prozaičtějším tématům – rozvoj jaderné energetiky, sovětský výzkum Měsíce [8] . Uvádí se, že dřívější pacienti již zaslali TASS „nótu “ odhalující intriky nepřátel SSSR, které mimo jiné považují za vinné z nastolení tématu Bermudy.
V další části písně se již do života psychiatrické léčebny promítají témata Bermudského trojúhelníku, létajících talířů a dalších nevysvětlitelných jevů. Uvádí se, že mezi pacienty jsou i oběti havárie v samotném Bermudském trojúhelníku, trpící těžkými duševními poruchami. Samostatně je samostatně ilustrována reakce na záhadné vysílání paranoika , alkoholiků a zřejmě i protisovětského disidenta , který skončil v blázinci [9] [10] , a také zdravotnického personálu. Dopis končí výhrůžkou, pokud nepřijde odpověď „pište na Sportloto “.
Obrazy spojené s nemocničními a psychiatrickými léčebnami se ve Vysockého díle objevily jak v průběhu několika let před napsáním „Dopisu redaktorovi“, tak dříve (již v polovině 60. let se objevila „ Píseň blázince “, z velké části založená na na osobní zkušenosti autora [11] ). Takže v roce 1972 byla Kanatchikovova dača zmíněna v „ Oběti televize “ a v roce 1975 byl vydán cyklus písní „Vyšel omyl“, „Bez chyby“, „Historie případu“ [12] .
"Dopis redaktorovi" byl napsán v době, kdy Vysockij, který byl dříve milovníkem sci-fi a zastáncem teorií kontaktu s mimozemskou inteligencí, převládal skeptický postoj k tomuto tématu. Sám autor, komentující píseň v roce 1978, řekl [13] :
Před pár lety jsem to měl mimořádně rád. Mohu vás ujistit, že ani jedna fantastická kniha, sci-fi nebo nevědecká – žádná, nevyšla, aniž bych si ji přečetl. Četl jsem všechno ... Navíc čtu všechny tyto časopisy: jak pseudovědecké, tak polovědecké a supervědecké ...
Bezohlednou vášeň vystřídalo zklamání a pochopení, že „jako vždy kolem nějakého zajímavého byznysu“ se kolem tématu mimozemské inteligence a paranormálních jevů shromažďuje spousta šarlatánů či amatérů, kteří se v této věci špatně orientují, a jen škodí věci. [14] . Na koncertech, před provedením písně, mohl Vysockij k „ létajícím talířům “ ironicky poznamenat: „mnozí je viděli a někteří v nich dokonce létali“ [15] .
Předpokládaná doba vzniku písně je omezena na období od podzimu 1976 do podzimu 1977. První hranice je stanovena 13. listopadem 1976 [16] [17] - časem odvysílání televizního pořadu " Obvious - Incredible ", který pojednával na téma záhady Bermudského trojúhelníku [18] . Na vydání se podílel ufolog Vladimir Azhazha , autor článku o Bermudském trojúhelníku v zářijovém čísle časopisu Science and Life [19] . Moderátor pořadu Sergey Kapitsa později v rozhovoru připomněl, že během natáčení byla vybrána neúspěšná mizanscéna , ve které Azhazha vypadala jako malá oběť agresivního moderátora: „Bez ohledu na to, co říkám, všechny sympatie byly na straně této osoby“ [20] . V řádcích „Jsou děsiví s talíři - // Řekni, odporní, létají“, jak navrhli A. E. Krylov a A. V. Kulagin , odrážely kampaň „proti talíři“ v sovětském tisku, která byla zahájena ve stejném roce. v článku spisovatele sci-fi Yeremey Parnova „Technologie mýtu“ v „ Komsomolskaja Pravda “ [21] [22] .
V roce 1976 se také v SSSR rozšířily fámy o smrti sovětského výzkumného plavidla v Bermudském trojúhelníku (tato fáma byla zaznamenána zejména v prosincovém záznamu v deníku Valerije Zolotukhina ). Následně se tento příběh, prezentovaný již jako fakt, stal jednou z dějových složek „Dopisu redaktorovi“ [23] [24] . Později se rozšířila další legenda, podle které se epizoda s výzkumným plavidlem Akademik Kurchatov stala základem pro píseň . Tato loď se skutečně účastnila sovětsko-americké expedice do oblasti Bermudského trojúhelníku a na jedné z plaveb se dva dny neozvala, což vyvolalo fámy o jejím zmizení. Jak však poznamenal A. V. Skobelev, tento let začal až v lednu 1978, tedy poté, co Vysockij zahájil veřejné představení „Dopisu redaktorovi“ [24] . V.K. Perevozchikov uvádí další verzi vzhledu písně, také spojenou s návštěvou sovětské lodi v této oblasti. Podle něj hlasatelka Rimma Tumanová , která byla obeznámena s „hlavním mechanikem lodi, která navštívila Bermudský trojúhelník“, převyprávěla svůj příběh Vysockému. V důsledku toho podle Perevozčikova bard zahájil první nahrané představení „Dopisu redaktorovi“ slovy „Rimmo, píšu to pozdě v noci. Je to jen proto, že je to pro vás“ [25] .
V létě 1977 sám Vysockij navštívil hranici s Bermudským trojúhelníkem - na ostrově Cozumel , kde jeho manželka Marina Vlady hrála v mexicko-italském filmu " Tajemství Bermudského trojúhelníku ". Práce na písni pokračovaly během této doby [26] . Kromě toho, podle očitých svědků, Vysockij dokončil píseň na jaře 1977, konkrétně v květnu, když byl v Jenakievu v Doněcké oblasti, a dokonce vystupoval pro fanoušky, kteří se shromáždili pod balkonem bytu, kde byl na návštěvě, nějaká jeho verze (zcela nebo zlomková), která nebyla nikým, však byla zaznamenána na pásku. Objevení se v písni „hlavního lékaře Margulise“ je pravděpodobně spojeno s Jenakijevem. Ve skutečnosti takový lékař nebyl v kaščenské nemocnici registrován; dávno před napsáním písně (a ještě dlouho poté [27] ) nemocnici vedl V. M. Morkovkin a jméno Margulis podle N. G. Grineva z Enakieva bylo majitelem bytu, kde Vysockij pracoval na koncept „Dopisů redaktorovi“ [28] . Skobelev však upozorňuje, že psychiatr A. V. Margulis ve skutečnosti pracoval jako primář oddělení v psycho-neurologické nemocnici v Jenakijevu [29] .
V předlohách písně jsou důkazy, že Vysockij plánoval kromě Bermudského trojúhelníku a zobecněných létajících talířů parodovat další pseudovědecké senzace. Zejména předloha říká „o starověkých Tungus Maya , jako by se s námi posadili v tajze“ [30] . V předlohách jsou epizodní postavy, které se do finální verze písně nedostaly – „školák unavený vědou“ [31] , „bývalý fyzik Wenzel“ (kterého nahradil abstraktní „bývalý alkoholik“), pastýř Alim Burchanov; podrobněji než ve finální verzi je uveden životopis „domácího zubaře“ Rudika [32] .
První známé záznamy provedení písně ve Vysotského fonogramovém indexu pocházejí ze září a října 1977, poslední ze 14. a 16. července 1980 [33] . Za necelé tři roky mezi napsáním „Dopisu redaktorovi“ a úmrtím autora bylo pořízeno více než 100 záznamů [34] . Odhaduje se, že během těchto let vystupoval Vysockij s "Bermudským trojúhelníkem" častěji než kterákoli jiná píseň - zazněla téměř v polovině všech jeho koncertů po svém vzniku (druhá v četnosti vystoupení " Nemiluji " - trochu více než třetina, avšak za mnohem delší období) [35] . Kromě koncertů píseň zazněla i v představení Divadla Taganka „Antimirs“, kam podle autorky „dobře zapadla“ [36] .
Počátkem roku 1979 byla píseň (jako „Bermuda Triangle“) vydána na vinylovém dvojalbu „Vladimir Vysockij's New York Concert, 1979“ [37] , které shromáždilo nahrávky z koncertu 17. ledna téhož roku na Brooklyn College v New York [38] . K prvnímu zveřejnění textu písně došlo v témže roce ve Francii v červnovém čísle almanachu časopisu „ Třetí vlna “, který vyšel s upozorněním redakce: „Materiály autorů žijících v totalitních zemích, včetně SSSR, jsou tištěny bez jejich vědomí“ [3] [39] . Byla to jedna z osmi básní uveřejněných v tomto čísle časopisu, jak poznamenává V. Bakin – „bez komentáře naznačujícího stanovisko redakce“ [40] .
V SSSR byl text písně poprvé oficiálně publikován v roce 1988 v autorově sbírce „Já se samozřejmě vrátím ...“ [1] (sestavil N. A. Krymova ); později téhož roku se text objevil v řadě sbírek [41] . Když nahrávací společnost Melodiya zorganizovala vydání série „Na koncertech Vladimíra Vysockého“, která se skládala z 21 alb, „Letter to the Editor“ v nahrávce z roku 1978 byla zahrnuta do 17. alba („Paradise Apples“, 1991) [37] [42] .
Píseň předkládá posluchači groteskní situaci, v níž šílenci tvrdí, že vlastní jediný rozumný a racionální model vesmíru. A. V. Kulagin vidí v tomto kurzu společné volání s „ Běda z vtipu “ a „ Zápisky šílence “, kde je hranice mezi normalitou a šílenstvím zvažována spíše v sociálním než klinickém aspektu [43] . Podle L. G. Kikhneyho se autor staví proti hodnotám reálného světa a anti-světa, klade si otázku po definici mysli a šílenství [44] . V textu písně různé zdroje vidí satiru na sovětský řád. Zesměšňována je zejména politika „železné opony“, jejímž účelem bylo co nejvíce ztížit sovětským občanům získávání informací ze zahraničních zdrojů. Takže jeden z pacientů, majitel rádiového přijímače Grundig , „to v noci otočí, chytí to, naopak, Německo“. O kousek dál si jistý „bývalý alkoholik“ stěžuje [9] :
Bolestně tlučou na naše duše
"Hlasy" na tisíce mil.
Marně nepotlačujeme Ameriku,
marně nedrtíme Izrael!
Hovoříme o skutečně existujících opatřeních k rušení vysílání zahraničních rozhlasových stanic vysílajících do SSSR , včetně „ Hlasu Ameriky “ a „ Hlasu Izraele “ [9] [45] . Všemožné paranormální jevy jsou podle pacientů psychiatrické léčebny intrikami nepřátel SSSR, kteří nás "krmí a pijí bermouty o tajemném náměstí": "Všechno to vymyslel Churchill v osmnáctém roce." Dávají to do souvislosti s dalšími událostmi, o kterých "napsali TASS" - výbuchy a požáry (zřejmě mají na mysli teroristické útoky a možné žhářství na začátku roku 1977 [46] [47] ).
Píseň také zesměšňuje punc sovětské oficiální historické vědy, která neúspěchy lidových povstání a osvobozeneckých hnutí často připisovala absenci „vůdců“, což je v podstatě v rozporu s marxistickým přístupem k roli jednotlivce v dějinách . Ve Vysotském se toto vysvětlení promítá na pacienty blázince [48] [49] :
Neudělali jsme skandál
Chyběl nám vůdce:
Skutečných násilníků je málo –
Takže žádní vůdci nejsou.
Další autorita, nad kterou byl zřejmě autor ironický, trval na „Nechte bláznivý nápad – nerozhodujte se ve spěchu“ – nositel Nobelovy ceny Niels Bohr , autor výroku: „Není pochyb o tom, že máme bláznivou teorii, ale celá otázka je, jestli je dost šílená, aby to byla pravda!" [50] . V neočekávané perspektivě se objeví běžný název nadpisů v různých sovětských novinách a časopisech: „ Úžasné je poblíž , ale je to zakázáno“ [51] . Podobně podle P.E.Fokina výraz „mluví ruiny“ odkazuje na běžné klišé v publikacích a zprávách na témata archeologie a starověkých dějin [8] . Na druhou stranu, sarkastická definice „promluvy a potížisty“, která se na první pohled zdá být útokem na moderátora pořadu Obvious – Incredible Sergeje Kapicy, jak sám Vysockij vysvětlil, ve skutečnosti odkazovala na hosta pořadu, který sloužil jako impuls k napsání písně (Vladimir Azhazhe) [52] . Fráze „pak vaši psi štěkají“ je také pravděpodobně citátem od Azhazhiho, který během vysílání vysvětlil: „Psi štěkají do prázdna, když cítí příchod UFO“ [53] .
Humornou vrstvu v písni zastupuje zejména množství okazionalismů : „nevěřící“ a „divochy“ ( kabelková slova složená z „divochů“ a „pohanů“) [54] , jakož i celá řada odvozeniny od toponyma „Bermudy“ - „bermut“ ( kontaminace slovesem „rozhýbat“), „bermutorno“ a „bermutno“, „bermut“ [55] (v druhém případě A. Skobelev a A. Kulagin všimněte si také mezi lidmi oblíbeného vermutu s pohrdavou přezdívkou levného a nekvalitního pančovaného vína - vermutu [45] [56] ). Výraz „bílé horko“ také vypadá jako kontaminace, ve které Skobelev vidí odkaz na delirium tremens [29] . Doslovný význam nabývá frazeologismus „sežrali psa“ , kdy lyričtí hrdinové písně, dokazující, že rozumí talířům, odkazují na kuchaře své nemocnice [43] . Je zaznamenán komický efekt výrazu „ trojúhelníkové záležitosti“ ve smyslu „týkající se trojúhelníku“ [57] .
Slova „kandidáti“ a „doktoři“, označující akademické tituly , sjednocená ve spojení „kandidáti na lékaře“ najednou získávají znevažující nádech – jak poznamenává P. E. Fokin, pro pacienta má slovo „lékař“ pouze jeden, lékařský „ Doktorand “ je známkou profesního selhání [51] . V konceptech Vysockij také rozvinul opozici „duševně nemocný – šílenec“ („Sama si rozdělila život: jsou duševně nemocní, jsou ti, kteří se zbláznili“, „Jsme duševně nemocní, to znamená, že se nás to dotklo duší... A ti, kteří jsou křehcí – tito byli pohnuti myslí”) [58] .
Další pozoruhodné vtipné téma je „geometrické“. Trojúhelník v písni se promění v kruh, ve čtverec, v rovnoběžnostěn a v mnohostěn a přeživší námořníci jsou přivedeni do Kanatchikovovy dače „ve skleněném hranolu “. A. Skobelev se domnívá, že kromě ryze humorné hry na „geometrický“ název legendárního předmětu Vysockij odkázal posluchače na velmi reálnou a v té době populární teorii N. F. Gončarova, V. A. Makarova a V. S. Morozova. Podle této teorie má zeměkoule krystalický rám ve formě dvou pravidelných mnohostěnů ( ikosaedru a dvanáctistěnu ) promítnutých na její povrch. Myšlenka, která byla popularizována časopisem „ Chemistry and Life “ a almanachem „ Heureka “, spojovala zejména s touto hypotetickou strukturou a fenoménem Bermudského trojúhelníku, který autoři považovali za trojrozměrný mnohostěn [59] .
Vtipnou atmosféru podporuje záměrná hovorovost stylu , kombinovaná s oficiální obchodní formou (slova "Vážený převod", "Datum. Podpis", kolektivní adresát ) ("to jsou časy"), elipsy ("pro tři z nich - dej to!") [60] , záměrné řečové chyby („lektoři“ [43] , „Izrael“, „ručníky“), vynechání slov, která jsou významově nezbytná („místo jídla, mytí...“) . Obecně A. Kulagin píše o záměrném působení „brblání“, které je usnadněno nejen hojnou hrou s významy slov a výrazů, ale také rýmovacím schématem AAABCCCB, v němž se tři verše za sebou rýmují s navzájem [61] .
Mezi intertextuálními spojeními Dopisů redaktorovi A. Skobelev vyzdvihuje zubaře Rudika, který měl v raných verzích příjmení Weiner (které se rýmovalo se slovem „liner“). Výzkumník se domnívá, že příjmení odkazuje na bratry Weinerovy , se kterými se Vysockij přátelí minimálně od roku 1975. Weinerovi zase v povídce „Lék proti strachu“ z roku 1976 a ve scénáři k filmu „ Město přijato “, vytvořeném současně s Vysotského písní, mají epizodní postavu Rudika Vyšegradského jménem Marcello. Jak v písni, tak ve scénáři oba Rudik trpí žaludkem, oba mají ve své biografii epizody spojené s nemocničním štítkem (alternativní hypotézu o původu Rudikova „čísla na noze“ ve Vysockého písni předkládá P Fokin, spojující tento detail s podobným obrázkem v Shukshinově příběhu „A ráno se probudili…“ [50] ). Skobelev připouští, že jména těchto postav by mohla být vzájemnými komickými odkazy autorů [62] .
Další možnou literární reminiscencí jsou šílenci ve skleněném hranolu převezeni do nemocnice po ztroskotání lodi v Bermudském trojúhelníku. Skobelev se domnívá, že tento obrázek může být citací z Hoffmannovy povídky „ Zlatý hrnec “, kde se student Anselm, blízký šílenství, pohybuje ulicemi Drážďan v jakémsi „krystalu“ (nebo v ruském překladu v "sklo") [63] . Nabízí se domněnka, že studna, na jejímž dně lyričtí hrdinové písně sní o zmizení, je ozvěnou obrazu nekonečné králičí nory, do níž Alenka spadne v Carrollově pohádce (Vysockij již dříve vytvořil cyklus písní pro diskotékové představení na motivy této pohádky ) [64] [65] . D. N. Kurilov vidí kořeny obrazů „Dopisů redaktorovi“ a Galichovy balady „Právo na odpočinek“ v „Písni o psychopatovi z Gannushkinovy nemocnice, který nedal hraničářskou čepici“ Michaila Ancharova . orderlies“ , napsané již v roce 1957 [66] .
Po Vysotského smrti „Dopis redaktorovi“ zahrála řada dalších zpěváků. Takže v programu „Vlastní skladba“ v různých letech píseň provedli Alexander Gradsky [67] a Nikolai Fomenko [68] . Grigory Leps zařadil „Letter to the Editor“ do závěrečného alba „Picky Horses“ ze série „Mám tu čest!“, jehož vydání 25. července 2020 bylo načasováno na výročí autorova úmrtí [69 ] . Polský překlad textu písně vydal v roce 1986 Wojciech Mlynarski [70] , české posluchače s ním seznámili Milan Dvořák a zpěvačka Susanna Talpová [71] .
Podle filologa V. A. Gavrikova se zmínky o „Dopisu redaktorovi“ (zejména vložka „rozbitá na kusy“ a „skleněný hranol“) objevily na sovětském plátně již v roce 1985, v jednom ze seriálů karikatura „ Na zadním stole » [72] .