Antonová, Alexandra Andrejevna

Alexandra Andreevna Antonova ( 5. května 1932 , Murmanský okres , Leningradská oblast , SSSR  - 8. října 2014 , Lovozero , Murmanská oblast , Rusko [2] ) - sovětská a ruská sámská spisovatelka , básnířka , učitelka, překladatelka, badatelka sámštiny a folklóru. Autor oficiální moderní sámské abecedy pro jazyk Kildin Sami . Pracovala jako učitelka ve škole. Autor knih Sam primer (1982), Piras (2004) a dalších. Vítěz ceny Gollegiella („Zlatý jazyk“) za práci na zachování a rozvoji sámského jazyka (2012) [3] .

Podle Eleny Yakovlevy , předsedkyně „ Sdružení Kola Saami “, byla Alexandra Andreevna Antonova „duchovním vůdcem Saamů“ [4] .

Životopis

Podle vlastních slov se narodila, stejně jako všechny ostatní děti v jejich rodině, v tundře: „Zastavili jsme se na svahu nějaké hory, aby moje matka porodila, a jeli dál...“ Jako dítě žil v Kildin-samské vesnici Teriberka , Murmanská oblast , šel jsem do první třídy v roce 1942, ve věku 10 let [5] .

Během válečných let nejen studovala, ale i pracovala. Pomáhala rybářům, sbírala se sestrou popel pro JZD. Místní noviny napsaly: „Více než pět sudů nasbírali školáci z vesnice Teriberka, aby zúrodnili půdu JZD Vorošilov. Zvláště aktivní byly sestry Shura a Valya Antonov“ [5] .

V mládí byla informátorkou severských etnografů.

V roce 1949 byla poslána do Leningradského státního pedagogického institutu pojmenovaného po Herzenovi , který absolvovala v roce 1956. Po absolvování Institutu národů severu se vrátila do své rodné země [6] . Od roku 1956 až do odchodu do důchodu pracovala jako učitelka ruského jazyka a literatury, od roku 1976 vyučovala sámštinu v základních ročnících internátní školy v obci Lovozero .

Od roku 1978 je  pomocnou výzkumnou pracovnicí Výzkumného ústavu národních výchovných problémů Akademie pedagogických věd SSSR, byla členkou pracovní skupiny pod vedením Rimmy Kuruch . V roce 1979 Antonova dokončila práci na abecedě sámštiny pro jazyk Kildin Sami a v roce 1982 vyšel jí sestavený základ sámštiny [6] (učebnice pro první stupeň školy Sami).

V roce 1985 vydala A. Antonova spolu s vědcem G. M. Kertem slovník sámského jazyka.

Podílel se na sestavení saamsko-ruského slovníku (editovala Rimma Dmitrievna Kuruch , 1985) [7] .

Alexandra Antonova je iniciátorkou oživení Sámských her . První takový svátek se konal v roce 1986, jeho program sestavil Antonova s ​​přihlédnutím k vlastnostem tradičních sámských řemesel – pasení sobů, rybaření a lovu. Nyní se Sámské národní hry každoročně konají ve vesnici Lovozero (Letní Sámské hry) a na stanici Loparskaya (Podzimní Sámské hry)] [8] .

V letech 1993 až 2007 pracovala A. Antonova jako redaktorka a hlasatelka pořadů v sámštině v obecním rozhlase Lovozero a vedla kurz sámštiny v rozhlase sámštiny v Lovozero [6] .

Nahrané a převyprávěné pohádky vyšly ve sbírce Sámské pohádky ( Murmansk , 1980 ) a Legendy a mýty severu ( Moskva , 1985 ), básně v ruských překladech - ve sbírce Dary tundry ( Murmansk , 1993 ) a Poslední Journey ( Moskva , 1998 ).

Antonova je autorkou sbírek básní pro děti i dospělé v sámštině a ruštině a překladatelka ze sámštiny do ruštiny az ruštiny do sámštiny. Kromě beletrie se věnovala i překladům církevní literatury. Od roku 2000 překládá poezii Sergeje Yesenina do sámštiny . Plodem těchto prací bylo v roce 2008 vydání sbírky děl S. Yesenina s paralelními texty v ruštině a kildinské sámštině  - tato kniha byla první publikací básníkových děl přeložených do sámštiny [9] [10] .

Alexandra Antonova přeložila díla Astrid Lindgrenové o Pipi Dlouhé punčoše do kildinského sámského jazyka (vydání překladu bylo schváleno na zasedání Rady domorodých menšin Severu pod vládou Murmanské oblasti dne 17. května 2012 a byla zahrnuta do regionálního cílového programu pro hospodářský a sociální rozvoj původních menšin na severu [4 ] . Koncem května 2014 proběhla v národním kulturním centru obce Lovozero prezentace publikace – kniha „Tar'yench Kukessukhkhk“ obsahovala tři Lindgrenové příběhy. Antonova se překladu věnovala dobrovolně, pomáhali jí specialisté z norské univerzity v Tromsø . Náklad knihy činil tisíc výtisků, byla zdarma darována knihovnám, školkám, školám, veřejným organizacím; množství knih bylo darováno Saamům z Norska a Finska , kteří mluví jazykem Kildin Saami. Pipi Dlouhá punčocha byla první próza, která byla kompletně přeložena do jazyka Kildin Sami [11] [12] .

Aleksandra Antonova také překládala církevní literaturu do sámštiny [7] . Byla korektorkou textů v sámštině a prováděla různé překladatelské a korekturní služby např. pro sámské organizace, kulturní instituce, vědce i jednotlivce. Žila a pracovala v obci Lovozero [6] , byla čestnou obyvatelkou této obce [13] . Zemřela ve vesnici Lovozero 8. října 2014 po dlouhé nemoci [2] .

Gollegiella

23. listopadu 2012 v Oslu , na setkání zástupců parlamentů Saamů, byly Alexandra Antonova a Nina Afanasyeva oceněny cenou Gollegiella („Zlatý jazyk“), udělovanou každé dva roky za jejich přínos k ochraně a rozvoji Saamů. jazyků, za jejich práci při zachování a rozvoji jazyka Kildin Saami . Antonova a Afanasyev byli na toto ocenění nominováni Jazykovým výborem norského parlamentu Saami [3] . Slavnostní vyznamenání proběhlo 19. prosince na norském generálním konzulátu v Murmansku [14] .

Rozhodnutí o udělení ceny za rok 2012 uvádí, že „Antonova a Afanasyeva jsou aktivní veřejné osobnosti, které považují za životně důležité zvýšit status jazyka prostřednictvím různých opatření, jako je psaní knih, práce s pravopisnými problémy Sami, překládání knih z jazyka Sami a do jazyka Sami“ [15] .

Práce

• Základní nátěr Antonova A. A. Sam. - L., 1982.
• Antonova A. A., Afanasyeva N. E. , Glukhov B. A., Kuruch R. D. , Mechkina E. I. , Yakovlev L. D. Saami-Russian Dictionary: 8000 words / Edited by R. D. Kuruch . - M .: Ruský jazyk , 1985. - 568 s. - 1720 výtisků.
• S±ndre Antonova . P²ras: st² kyrry parrne gueike = Sandra Antonova . Bearaš: mánáid diktagirji. - 2004. - Kárášjohka.
• Antonova A. A. Ay s±nnҍ. Základní nátěr. Učebnice pro Sámské školy 1. třídy. - "Nakladatelství" Drofa "St. Petersburg, 2004.
• Antonova A. A. Struny srdce. - Murmansk, 2007.
• S±ndre Antonova . S±m-Rӯshsh s±nnҍnekkhkhk, 7500 vērrt s±m s±nnӭya 10600 s±rrnmushshe (sámsko-ruský slovník, asi 7500 saamských slov a 10600 frází). - Murmansk, 2014. - 376 s. - 500 výtisků.

Překlady

• Poise Antonova A. A. Villekes ( Bazhanov A. A. „Bílý jelen“). - Karasjok, 1996.
• Antonova A. A. Ӣsus - parrne k̄nnҍts (Evangelia pro děti „Ježíš je přítel dětí“). — Stockholm, Helsinky, 1996.
• Antonova A. A. Matoušova evangelia (překlad dokončen, ale dosud nepublikován).
• Antonova A. A. Kaine laikhkh (příběhy Bolshakova N. P. „Dar racka“). - Murmansk, 2003.
• Antonova A. A., Ageeva A. M. Vällkes poise (překlad básní Matryokhina I. Ya. „Bílý jelen“). - Murmansk, 2007.
• Yesenin, Sergej Alexandrovič (1895-1925). Sergey Yesenin in Sami = Sergey Yesenin samas: básně = verš / překlad A. A. Antonova a S. E. Yakimovich; [úvodní slovo V. E. Kuzněcovová]. — Paralelní text. rusky, sámsky .. - Murmansk: Murmanské knižní nakladatelství, 2008. - 148, [1] s. - 300 výtisků.  - ISBN 978-5-85510-313-7 .
• Antonova S ±ndre T±ryench Kukessukhk (sbírka tří děl Astrid Lindgrenové o Pipi Dlouhé punčoše: „Pippi se usadí ve vile slepice“, „Pippi vyrazí“, „Pippi v zemi veselosti“). — Murmansk, 2013.

Poznámky

1. ↑ NRK Sápmi - 1946.
2. ↑ 1 2 Saamové utrpěli ztrátu . Nadace Batani (10. října 2014). Získáno 13. října 2014. Archivováno z originálu 13. října 2014. (neurčitý)
3. ↑ 1 2 „Zlatý jazyk“ získaly dvě Sámské ženy z Ruska . Webové stránky Informačního centra Finugor (26. listopadu 2012). Získáno 27. listopadu 2012. Archivováno z originálu 27. listopadu 2012. (neurčitý)
4. ↑ 1 2 Informační centrum RAIPON a Dálný východ Ruské federace. O své činnosti hovořilo Sdružení Kola Saami . Regionální veřejný fond pro rozvoj národů severu Burjatska „Tatiana“ (24. května 2012). Získáno 7. června 2012. Archivováno z originálu 7. června 2012. (neurčitý)
5. ↑ 1 2 Ganin, 2014 .
6. ↑ 1 2 3 4 Bakula V. B. Antonova Alexandra Andreevna . Webové stránky Informačního centra Finugor (24. května 2012). Získáno 20. října 2014. Archivováno z originálu 20. října 2014. (neurčitý)
7. ↑ 1 2 Radio Sweden, 2014 .
8. ↑ Timokhina L. A. Tradiční saamské národní hry // Tribuna mladého vědce: Aktuální problémy vědy očima mládeže. Sborník příspěvků z celoruské vědecké a praktické konference studentů a postgraduálních studentů s mezinárodní účastí 16.-19.4.2012 / Ed. vyd. A. A. Čeltybašev. - Murmansk: Murmansk State University for the Humanities, 2012. - T. 1. - S. 145-148. — 330 s. - ISBN 978-5-4222-0093-1 .  (nedostupný odkaz)
9. ↑ Knihy v jazyce Sami Archivní kopie ze dne 3. března 2012 na portálu Wayback Machine // Ugrofinské knihovny Ruska. (Přístup: 28. prosince 2011)
10. ↑ Yesenin, 2008 .
11. ↑ Děti v Arktidě budou číst knihu „Pippi Dlouhá punčocha“ přeloženou do sámštiny . Interfax (24. května 2014). Datum přístupu: 27. května 2014. Archivováno z originálu 27. května 2014. (neurčitý)
12. ↑ Puedtu tӣrrvenҍ odt s̄m kyry vezhellmushsha  (Kild.-Sami.)  ? . S±m kіl s±yy (2014). Datum přístupu: 27. května 2014. Archivováno z originálu 27. května 2014.  (neurčitý)
13. ↑ Bolshakova N. Lovozero ve jménech Archivní kopie ze dne 27. května 2014 na Wayback Machine // Living Arctic Information Center. (Přístup: 23. prosince 2011)
14. ↑ Dvě Murmanské ženy byly oceněny za rozvoj sámského jazyka . RIA Novosti (19. prosince 2012). Datum přístupu: 20. prosince 2012. Archivováno z originálu 21. října 2014. (neurčitý)
15. ↑ Vítězové Severské ceny za rozvoj sámského jazyka . Webové stránky Velvyslanectví Norského království v Moskvě (26. listopadu 2012). Získáno 29. listopadu 2012. Archivováno z originálu 29. listopadu 2012. (neurčitý)

Literatura

• Ivan Ganin. Murmanský kalendář 5. května. Antonova - duchovní vůdce Kola Saami  : [ arch. 11. května 2014 ] // Komsomolskaja Pravda  : noviny. - 2014. - 5. května.
• Sámská dívka a válka  : [ arch. 11. května 2014 ] // Murmansk Bulletin  : noviny. - 2010. - 22. června. — Rozhovor s A. A. Antonovou.

Odkazy

• Antonova, Aleksandra Andreevna: článek Wikimedia Incubator v Kildin Sami
• Učí život v jejich rodné, Sami ... . Televizní společnost TV-21 (10. ledna 2012). Získáno 19. dubna 2012. Archivováno z originálu 12. května 2014. (neurčitý)
• Anastasia Yakoniuk. Lék na nespavost: jak byla "Pippi Dlouhá punčocha" přeložena do sámštiny . RIA Novosti (27. května 2014). Získáno 13. října 2014. Archivováno z originálu 13. října 2014. (neurčitý)
• Zemřela Alexandra Antonova, překladatelka do sámštiny . Rádio Švédsko (10. října 2014). Získáno 13. října 2014. Archivováno z originálu 13. října 2014. (neurčitý)
• Samisk språkpioner er død Archived 15. října 2014 na Wayback Machine // NRK Sápmi, 9. října 2014.  (Nor.)  (Přístup 11. října 2014)

	V bibliografických katalozích BIBSYS: 11002647 CONOR : 308989027 GND : 1070378755 ISNI : 0000 0003 5719 3096 LCCN : n2011070907 LIBRIS : 31fjrznm48czz0r SUDOC : 166087580 VIAF : 187120127 WorldCat VIAF : 187120127