Barščevskij, Jan

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 24. dubna 2019; kontroly vyžadují 12 úprav .
Jana Barščevského
polština Bělorus Jan Barszczewski Jana Barščeského
Datum narození 1794 (podle jiných údajů1790,1796)
Místo narození Muraga ( Polotsk Uyezd, Vitebská gubernie , Ruská říše ) nyní Rossony District, Vitebská oblast
Datum úmrtí 28. února 1851( 1851-02-28 )
Místo smrti Chudnov , Volyňská gubernie , Ruská říše ) nyní Žytomyrská oblast
Státní občanství ruské impérium
obsazení spisovatel , básník , nakladatel
Roky kreativity 1809 - 1851
Žánr folklór , fantazie
Jazyk děl běloruské a polské
Autogram
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Jan Barshchevsky ( polsky Jan Barszczewski ; Belor. Jan Barshcheўski ; 1794 , Muraga , okres Polotsk , provincie Vitebsk , Ruská říše  - 28. února 1851 , Chudnov , provincie Volyň , Ruská říše ) - polský a běloruský spisovatel, básník, vydavatel, jeden zakladatelů nové běloruské literatury.

Životopis

Raný život

Narozen ve vesnici Muraga , okres Polotsk , provincie Vitebsk (nyní okres Rossony , oblast Vitebsk , Běloruská republika ) [1] v rodině řeckokatolického kněze, který údajně patřil do zchudlé šlechtické rodiny. Studoval na Polotském jezuitském kolegiu , kde se proslavil jako básník a čtenář, mluvil vlastními řečmi a básněmi, v roce 1809 napsal báseň v klasickém stylu „Pástek Venuše“ (nezachováno; jazyk, ve kterém dílo bylo napsáno není známo, možná polsky nebo latinsky) . Studentské prázdniny nejčastěji tráví cestováním kolem jezera Nescherdo .

Pro svou zálibu v básnické improvizaci byl vítaným hostem rodinných oslav vesnické šlechty. První známé básně napsané v běloruštině jsou „Dzevanka“ ( „Devonka“ , věnovaná milované dívce, Maksimoviči) a „Riot Khlopaў“ ( „Vzpoura nevolníků“ ). Věnoval se také malbě - maloval krajiny a karikatury, které byly mezi místními obyvateli oblíbené.

Po absolvování Polotského kolegia (v roce 1812 přeměněného na akademii) kolem roku 1816 působil jako učitel a vychovatel na různých místech své malé vlasti. Cestoval po Bělorusku, sbíral folklór .

Petrohradské období

V polovině 20. let 19. století (nejspíše 1826 nebo 1827 ) se přestěhoval do Petrohradu , kde vyučoval řečtinu a latinu v několika státních institucích, studoval také starověkou literaturu. V souladu s pokyny námořního oddělení navštívil Francii , Velkou Británii a Finsko , cestoval po Polotské a Mstislavské oblasti . V Petrohradě se setkal s Adamem Mickiewiczem v roce 1839  s Tarasem Ševčenkem . Barshchevského vlastní romantické básně byly čtenáři hodnoceny bez velkého nadšení, ale je známo, že Mitskevich osobně pomohl některé z nich opravit. Ševčenko také kritizoval Barščevského básně pro nedostatek lidového prvku v nich a vyzval běloruské spisovatele, aby sloužili nevolnickému lidu a rozvíjeli mladou běloruskou literaturu demokratickým směrem.

V letech 1840 - 1844 se Barshchevsky spolu s dalšími členy literárního kruhu, sestávajícího převážně z přistěhovalců z Běloruska , zabýval vydáváním každoročního almanachu "Niezabudka" ("Forget-Me-Not") v polštině. Udržoval tvůrčí styky se členy kroužku a jeho dopisovateli - spisovateli Vincentem Davidem, Stanislavem-Augustem Ljachovičem, novinářem a kritikem Romualdem Podberezským, literárním kritikem a historikem Julianem Bartoševičem , umělci K. a R. Žukovskými, folkloristou I. Khrapovitským, spisovateli Ludwik Stürmer , V. Reut, Tadeusz Lada-Zablotsky , Alexander Groza , L. Grot-Spasovsky. Mezi nejbližší přátele Barshchevského patřili současníci G. Šepelevič, který básníka znal již od studií na polotské koleji. Redakční rada časopisu měla kontakty s vilnskou "demokratickou společností" ( 1836 - 1838 ), distribuovala (prostřednictvím F. Lavceviče) zakázané básně.

Na stránkách Forget-Me-Not otiskl Barshchevsky hlavně příběhy ve verších. Od klasicismu se postupně přešlo k romantismu . V roce 1843 byly v časopise „Rocznik literacki“ („Literární ročenka“) poprvé publikovány jeho běloruské básně – „Dzevanka“, „Garelitsa“, jím snad zpracované (autorství nebylo plně prokázáno) lidová píseň „Zyazyulya“ ("Kukačka").

V letech 1844 - 1846 vydal své hlavní dílo - knihu " Szlyakhtich Zavalnya aneb Bělorusko ve fantastických vyprávěních " (1.-4. svazek, v polštině, rytiny R. Žukovského), jejíž některé části byly dříve publikovány v časopisech "Rocznik literacki" a " Athenaeum " . Materiální pomoc při vydávání Barščevského knih poskytl vilenský spisovatel Alexandr Zdanovič . V časopise Rubon v roce 1847 vyšel druhý díl příběhu „Dřevěný stařec a Madame Insecta“.

Poslední roky života

V roce 1846 (nebo v roce 1847 ) (možná v roce 1847 ) se na pozvání polského spisovatele Henryka Rzewuskiho přestěhoval do města Chudnova na Volyni . Usadil se v domě hraběnky Julie Rzhevuské (rozené Groholské), kde žil i slavný grafik Napoleon Orda .

Barščevskij udržoval úzké přátelské vztahy s polským básníkem a překladatelem K. Petrovským a Dr. G. Köhlerem, sbíral materiály o archeologických nalezištích a cestoval. V roce 1849 v Kyjevě vydal první část sbírky „Próza a poezie“ (v polštině), která obsahovala balady, báseň „Život sirotka“, příběh „Duše není v těle“. Koncem 40. let 19. století onemocněl tuberkulózou a po dlouhé nemoci zemřel. Pohřben v Chudnově. V roce 2019 byl obyvateli města nalezen náhrobek spisovatele [2] .

Kreativita

Barshchevsky jako básník se zformoval pod vlivem polského klasicismu. Mickiewiczova vášeň pro poezii se projevila v jeho polských dílech (báseň „Život sirotka“, sonety „Poutníkovy melodie“).

Hlavním výtvorem autora je soubor fantastických děl ze života běloruského vnitrozemí „ Shlyachtich Zavalnya, aneb Bělorusko ve fantastických příbězích “ ve 4 svazcích ( 1844 - 1846 ). Díla byla napsána pod zjevným vlivem běloruského folklóru. Barshchevsky použil zápletky pohádek a legend „divokého severního regionu Běloruska“, poetizoval svá rodná místa, včetně jezera Nescherdo, poblíž kterého byla vesnice Murogi, kde strávil své dětství.

Barščevského příběhy připomínají svou mystickou náladou Gogolova díla .

Překlady a úpravy

Barshchevsky psal hlavně v polštině. Dochovala se pouze tři jeho díla, napsaná autorem přímo v běloruštině. Několik legend ze „Szlyakhtich Zavalnya...“ bylo přeloženo a publikováno v roce 1916 v novinách „ Gomon “ ve Vilně . Dílo bylo plně přeloženo do moderní běloruštiny NV Khaustovičem a publikováno až v roce 1990 . V návaznosti na to bylo dílo Jana Barshchevského zařazeno v samostatném Bělorusku do povinných školních osnov.

V roce 1996 dostal anglicky mluvící svět příležitost seznámit se s dílem J. Barshchevského, kdy byl překlad jedné z jeho pohádek - "Hlava plná křičících vlasů" - zařazen do sbírky "The Dedalus Book polské fantazie“ [3] .

V roce 2008 byl připraven ruský překlad Y. Barshchevského, jehož autorem je amatérský překladatel, biolog D. O. Vinokhodov, nyní profesor na katedře molekulární biotechnologie Státního technologického institutu v Petrohradě , který dříve překládal díla J. R. R. Tolkiena .

Na základě knihy ve filmovém studiu " Belarusfilm " v roce 1994 byl natočen stejnojmenný film [4] .

Poznámky

  1. ↑ Nescherdo - Řeky a jezera - Příroda - Katalog - Turistika v Bělorusku Archivováno 4. května 2008.
  2. ↑ Znáte náhrobek běloruského spisovatele Jana Barščeusky na Ukrajině Archivní kopie ze 17. dubna 2019 na Wayback Machine // Radio Liberty, 17.04.2019.
  3. ↑ Vinokhodov D. O. Popovich Yankó, aneb Bělorusko v první polovině 19. století Archivní kopie ze dne 20. ledna 2018 na Wayback Machine // Barshchevsky Jan. Shlyakhtich Zavalnya, nebo Bělorusko ve fantastických příbězích. - SPb., 2010. - S. 412.
  4. ↑ Archivovaná kopie (odkaz není dostupný) . Získáno 28. června 2006. Archivováno z originálu 12. března 2007. 

Publikace

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
  • Velký sovět (1 ed.)
  • Brockhaus a Efron
  • Ruský životopisný