Bibliografie Williama Burroughse

William Seward Burroughs ( anglicky  William Seward Burroughs ; 5. února 1914, St. Louis , USA  - 2. srpna 1997, Lawrence , USA) - americký esejista , povídkář a romanopisec, jeden z klíčových představitelů beat generation , tzv. jeho „kmotr“ [1] . Burroughs je navíc jedním z vývojářů avantgardní metody psaní – poddruhu metody krájení zvané „fold-in“ [2] .

Peru Burroughs vlastní devatenáct románů a více než deset sbírek krátkých próz. Všechna jeho hlavní díla byla přeložena do ruštiny. Burroughs začal psát po setkání s Jackem Kerouacem a Allenem Ginsbergem . S prvním ve spoluautorství napíše knihu " A hroši se vařili ve svých bazénech ", která bude věnována skutečné vraždě jejich blízkého přítele - Davida Kammerera ( Ing.  David Kammerer ) [3] ; kniha byla vydána až v roce 2008 na základě soudního příkazu týkajícího se jedné z hlavních postav románu - Luciena Carra , vraha Kammerera, který získal soudní příkaz zakázat vydání knihy až do své smrti [3] . Následovat budou dva autobiografické romány - " Junky " a " Fag ", které vyjdou pod pseudonymem "William Lee" [4] [5] . Kniha, která by se stala klíčovou knihou v Burroughsově díle, by byl Naked Lunch , vydaný v roce 1959 , který by definitivně upevnil místo spisovatele mezi nejradikálnějšími a nejskandálnějšími autory své doby a zároveň by se stal „kmotrem“ beat generation. [1] .

Informace uvedené v tomto článku jsou založeny na nejobsáhlejší bibliografii Williama Burroughse, „Sběr Williama S. Burroughse v tisku“ od Erica  Shoafa , publikované v roce 2000 [6] [7] .

Romány a povídky

Burroughsovy první knihy napsané před rokem 1959 jsou literaturou faktu  – tři romány se objevují ve formě spisovatelovy autobiografie a jsou psány tradiční narativní formou, ještě před příchodem nelineárního vyprávění ochranné známky.styl psaní, který se později stane základem autorovy tvorby [8] . Jen o několik let později, poté, co se v roce 1959 přestěhoval do Maroka , do mezinárodní zóny Tanger (kterou snil navštívit po přečtení několika knih od Paula Bowlese [9] [10] ), se Burroughs začal vyrovnávat se zpracováním svého literární materiál v souladu s principy vyvinutými společně s Brion Gysin  - technika skládání podle metody krájení. Výsledkem jeho práce bude román Nahý oběd , který bude později označován za jedno z nejvýznamnějších děl americké literatury 20. století [11] . Dalším významným milníkem ve spisovatelově tvorbě bude trilogie Nova (bude sestávat z románů napsaných v letech 1961 až 1964), která má být apoteózou spisovatelových lingvistických experimentů [2] [12] .

Burroughsův románopis byl na svou dobu revoluční; „Burroughs nemá žádné hrdiny, dokonce i jeho postavy jsou velmi podmíněné. S „postavami“ je to ještě obtížnější, protože samotná akce je podmíněná <…> Údajné postavy knihy, nesoucí legrační a podivná jména, se objevují odnikud a mizí nikam, blikají jako stíny a narážejí do sebe. Někdy se mísí do jednoho velkého proudu a pak má autor problém každou v kostce popsat“ [13] . K tvorbě Burroughse a současnosti jsou velmi nejednoznačné – „někdo ho považuje za největšího moralistu od dob Jonathana Swifta , jiní ho obviňují z pornografie a hraní na prosté city“ [14] .

Rok vydání Titul v ruštině původní název Rok vydání v ruštině
1945 [15] A hroši se vařili ve svých bazénech [16] A hroši byli vařeni ve svých nádržích 2010 [17]
1953 feťáci Feťák 1997 [18]
1953 [19] teplouš Divný 2002 [20]
1959 nahou snídani Nahý oběd 1994 [21]
1961 měkký stroj Měkký stroj 1999 [22]
1962 Lístek, který praskl Lístek, který vybuchl 1998 [23]
1963 Dopisy Yaha [24] Yageovy dopisy 2001 [25]
1964 Nova Express Nova Express 1998 [26]
1969 Poslední slova holandského Schultze [27] Poslední slova holandského Schultze 2004 [28]
1971 divocí chlapci The Wild Boys 2000 [29]
1973 Přístav svatých Přístav svatých 2003 [30]
1979 Bladerunner: The Movie Blade Runner (film) 2004 [31]
1981 Města rudé noci Města rudé noci 2003 [32]
1983 Prostor slepých cest Místo mrtvých cest 2004 [33]
1986 kočka uvnitř Kočka uvnitř 1999 [34]
1987 Západní země Západní země 2005 [35]
1991 šance na duchy duch náhody 1999 [36]
1995 Moje vzdělání. kniha snů Moje vzdělání: Kniha snů 2002 [37]

Příběhy, eseje, rozhovory a dopisy

Burroughs napsal více než tucet sbírek krátké beletrie . Spisovatel je ruskému čtenáři nejznámější jako romanopisec, z tohoto důvodu bylo v ruštině publikováno relativně malé množství autorových příběhů. Pouze tři díla byla vydána jako samostatné knihy. První, sbírka "Exterminátor!", logicky navazuje na témata "Wild Boys", ale od těch druhých se liší menším použitím "střihů", přehlednějším podáním různých filmových citátů, detailnějšími postavami a vcelku jednoduchým děj [38] . Sbírka esejů The Adding Machine z roku 2009, z velké části zaměřená na Burroughsovy osobní zkušenosti, „píše o jeho mládí, prvních pokusech o psaní, přátelích a nepřátelích, spisovatelích, které znal nebo obdivoval – Francis Scott Fitzgerald a Jack Kerouac , Somerset Maugham a Graham Greene . , Ernst Hemingway a Samuel Beckett “ [39] . Sbírka získala velmi vysoké hodnocení od ruských literárních kritiků  – recenze „ TimeOut “ začíná slovy „vydání sbírky ukázalo, že spisovatel Burroughs těžce ztrácí na esejistu Burroughse,“ pozitivně reagoval i recenzent Rolling Stone . práce [40] [41] .

Vydáno v roce 2010, Interzone, podle Jamese Grauerholze - Životopisec, editor a literární vykonavatel Burroughse, jedné z nejvýznamnějších knih v kontextu studia spisovatelova díla [8] . Díla „Here Ah Puch“ a „Tornado Alley“ byla vydána jako součást sbírky „The Cat Inside“. Sbírka krátkých próz“; jak je uvedeno v jedné z recenzí knihy, „Burroughsovy malé příběhy jsou psány, jak sám jejich autor poznamenává v textu The Cat Inside, ‚povýšeným tónem starého anglického bubáka‘. Jednou ze stylových dominant tohoto tónu je roztržitý pohled na prostor kolem, jeho členitost“ [42] .

Rok vydání Titul v ruštině původní název Rok vydání v ruštině
1969 Rozhovor s Williamem Burroughsem [43] The Job: Rozhovory s Williamem S. Burroughsem 2011 [44]
1973 Deratizátor! Deratizátor! 2001 [45]
1974 kniha dechu Kniha dýchání 2004 [46]
1979 Tady Ah Puch Ah Pook je tady 2002 [47]
1982 Sauna Shinki Sauna Sinki 2002 [48]
1984 Rusové Ruski 2002 [49]
1984 Dokument Williama Burroughse [50] Soubor Burroughs 2011 [51]
1985 Počítací stroj Sčítací stroj: Sebrané eseje 2008 [52]
1989 Interzone Interzone 2010 [53]
1989 tornádová alej Tornádová alej 2002 [54]
1993 Dopisy Williama Burroughse [55] Dopisy Williama S. Burroughse: 1945-1959 2011 [56]

Knihy nevydané v ruštině nebo vydané jen částečně

Rok vydání původní název Poznámka
1960 Exterminátor S Brionem Gysinem. Tato kniha by se neměla zaměňovat se sbírkou povídek Exterminátor! ( Exterminátor!, 1973).
1960 Minuty do konce
1963 Dead Fingers Talk Výňatky z románů „Nahý oběd“, „Měkký stroj“ a „Vstupenka, která praskla“, sestavené do nového díla.
1965 Roosevelt po inauguraci a další zvěrstva Sbírka krátkých próz v žánru politické satiry. Titulní příběh sbírky „Roosevelt po inauguraci“ je také nedílnou součástí knihy „Dopisy Yaha“, přeložené do ruštiny (viz výše ).
1965 Čas
1967 Kdo tedy vlastní Death TV?
1969 Mrtvá hvězda
1971 Elektronická revoluce Sbírka esejů zaměřených na Burroughsovu myšlenku, že jazyk je virus. Fragmenty knihy vyšly v ruštině [57] .
1973 Brion Gysin Pusť myši dovnitř
1973 bílé metro
1973 Série Mayfair Academy Víceméně
1975 boční zakopnutí
1975 Svačina
1976 Dopisy Allenu Ginsbergovi Korespondence mezi Burroughs a Ginsberg od roku 1953 do roku 1957
1976 Colloque de Tanger
1976 Cobble Stone Gardens
1976 The Retreat Diaries
1977 Třetí mysl Kniha je ve spolupráci s Brionem Gysinem věnována „metodě krájení“
1978 Aliho úsměv: Nahá scientologie Kritická esej o scientologii
1979 Colloque de Tangier sv. 2
1979 Doktor Benway
1979 Neleštili byste borové podlahy…
1979 Tři romány
1981 Ulice náhody
1981 Rané rutiny
1982 Mumie
1984 New York naruby
1984 Čtyři jezdci z Apokalypsy
1987 Ze západních zemí
1988 Apokalypsa
1989 Uncommon Quotes Vol. jeden
1989 Černý jezdec
1989 Ustanovení 27 je návrh 6 je celé Tamale
1990 Údolí
1991 Sedm smrtelných hříchů
1991 X Ray Man
1992 Oblak papíru Tlusté stránky
1992 Malování a zbraně
1994 Fotografie a vzpomínání na Jacka Kerouaca
1994 Vzpomínka na Jacka Kerouaca
1995 Pantoponská růže
1996 Beton a Buckshot
1998 Word Virus: The William Burroughs Reader Výňatky z Burroughsových hlavních knih sestavil Grauerholtz do jediného vydání; „průvodce“ dílem spisovatele
1998 Duchovní cvičení
2000 Burroughs živě Sbírka rozhovorů se spisovatelem z let 1960 až 1997
2000 Poslední slova: The Final Journals of William S. Burroughs Sbírka Burroughsových deníkových záznamů, které si udělal během posledních let svého života. Fragmenty knihy, publikované v roce 1998 na stránkách časopisu New Yorker , byly přeloženy do ruštiny [58] .
2001 Slova rad pro mladé lidi
2001 Lék proti drogám heroinu
2007 Všechno ztraceno: Latinskoamerický zápisník Williama S. Burroughse Deníkové záznamy sahající do doby, kdy spisovatel žil v Latinské Americe

Poznámky

  1. ↑ 12 Harris , Oliver. William Burroughs a tajemství fascinace. - SIU Press, 2006. - S. 3. - 287 s. — ISBN 9780809327317 .
  2. ↑ 1 2 Murphy, Timothy. Uvědomování si známek: moderní William Burroughs. - University of California Press, 1997. - 276 s. — ISBN 9780520209510 .
  3. ↑ 1 2 Burroughs, William; Kerouac, Jacku. James W. Grauerholtz, Doslov // A hroši se vařili ve svých bazénech. - M. : AST, Astrel, 2010. - 222 s. - 2500 výtisků.  — ISBN 978-5-17-065459-8 .
  4. ↑ Naked Lunch (Naked Lunch, Naked Lunch) . litkult.ru. Získáno 23. srpna 2010. Archivováno z originálu 30. ledna 2012.
  5. ↑ William Seward Burroughs . leary.ru. Získáno 23. srpna 2010. Archivováno z originálu 6. prosince 2010.
  6. ↑ Shoaf, Eriku. Sběr Williama S. Burroughse v tisku: Kontrolní seznam . - Ratishna Books, 2000. - 71 s. — ISBN 978-0964100558 .
  7. ↑ Shoaf, Eriku. Bibliografie Williama S. Burroughse  . Společenství Williama S. Burroughse . reality studio. Získáno 8. července 2011. Archivováno z originálu 13. února 2012.
  8. ↑ 1 2 Burroughs, William. James Grauerholtz. Úvod editora // Interzone = Interzone. - AST, Astrel, 2010. - S. 7-27. — 288 s. - (Autorská sbírka). — ISBN 978-5-271-27775-7 .
  9. ↑ McGuinness, Justin. Mezinárodní zóna // Maroko, 4. . - Footprint Travel Guides, 2003. - S.  175 . — 560p. — ISBN 9781903471630 .
  10. ↑ William Burroughs . johnnytim.com. Datum přístupu: 17. prosince 2010. Archivováno z originálu 22. ledna 2012.
  11. ↑ Lacayo, Richard. Nahý oběd (1959), William Burroughs . VŠECHNY 100 románů . time.com. Datum přístupu: 7. července 2011. Archivováno z originálu 13. února 2012.
  12. ↑ Lissitzky, Nikita. Burroughs, William Seward - Biografie (nepřístupný odkaz) . berrous.net.ru. Získáno 7. července 2011. Archivováno z originálu dne 16. října 2011. 
  13. ↑ Šatalov, Alexandr; Mogutin, Jaroslav. Beatniks: anamnéza . az.gay.ru Datum přístupu: 7. července 2011. Archivováno z originálu 14. února 2012.
  14. ↑ William Seward Burroughs . leary.ru. Získáno 7. července 2011. Archivováno z originálu 6. prosince 2010.
  15. ↑ Napsáno v roce 1945, zveřejněno v roce 2008.
  16. ↑ S Jackem Kerouacem.
  17. ↑ Překlad Alexej Kruglov, nakladatelství AST , ISBN 978-5-17-065459-8 .
  18. ↑ Přeložil Alex Kervey, Sistema-Plus Publishing, ISBN 5-86817-042-6 .
  19. ↑ Napsáno v roce 1953, zveřejněno v roce 1985.
  20. ↑ Překlad Maxim Němcov , Mitin Zhurnal , č. 60. V roce 2003 vyšla pod názvem Homosexuál, přeložil Denis Borisov, nakladatelství AST, ISBN 5-17-018702-5 .
  21. ↑ Překlad Viktor Kogan, nakladatelství Glagol, ISBN 5-87532-013-3 .
  22. ↑ Překlad Viktor Kogan, nakladatelství Amphora , ISBN 5-8301-0001-1 , nakladatelství Azbuka , ISBN 5-7684-0672-7 .
  23. ↑ Překlad Viktor Kogan, nakladatelství Nika-Center, ISBN 966-521-070-X .
  24. ↑ S Allenem Ginsbergem.
  25. ↑ Přeložil Alex Kervey, Adaptec/T-ough Press, ISBN 5-93827-006-5 .
  26. ↑ Překlad Viktor Kogan, nakladatelství Nika-Center, ISBN 966-521-070-X . V roce 1999 vyšel tento překlad pod názvem „Supernova Express“ ve sborníku „Soft Machine“, nakladatelství Amphora, ISBN 5-8301-0001-1 , nakladatelství Azbuka, ISBN 5-7684-0672-7 .
  27. ↑ Román o slavném gangsterovi Dutch Schultzovi psaný formou scénáře .
  28. ↑ Překlad Dmitrije Volcheka , publikováno ve sbírce Bladerunner, Kolonna publications , ISBN 5-98144-024-4 .
  29. ↑ Překlad Marka Zalka a Dmitrije Volcheka, publikace Kolonna, ISBN 5-94128-001-7 . Fragment románu vyšel pod názvem „Wild Boys“ v Mitin's Journal, č. 56, 1998.
  30. ↑ Překlad Dmitry Volchek, publikace Kolonna, ISBN 5-98144-006-6 .
  31. ↑ Překlad Dmitry Volchek, publikace Kolonna, ISBN 5-98144-024-4 .
  32. ↑ Překlad Artyom Arakelov, Adaptec / T-ough Press a Ultra. Kultura" , ISBN 5-98042-004-5 .
  33. ↑ Překlad Ilya Kormiltsev , vydavatelství Ultra. Kultura", ISBN 5-98042-043-6 .
  34. ↑ Překlad Dmitrije Volcheka, nakladatelství „Kolonna publications“ a „Ganimed“, ISBN 5-88653-017-7 . V roce 2010 vyšla pod názvem „Inner Cat“ v překladu Anny Komarinets, nakladatelství AST, ISBN 978-5-17-070654-9 .
  35. ↑ Překlad Ilya Kormiltsev, Adaptec / T-ough Press a AST, ISBN 5-17-029548-0 .
  36. ↑ Překlad Dmitry Volchek, Mitin Journal, č. 58. V roce 2000 vydáno jako samostatná kniha Adaptec / T-ough Press, ISBN 5-93827-001-4 .
  37. ↑ Překlad Maxim Němcov, Nakladatelství Glagol, ISBN 5-94381-057-9 , Nakladatelství Letní zahrada, ISBN 5-87532-050-8 .
  38. ↑ Skerl, Jennie; Lydenberg, Robin. William S. Burroughs vpředu. - Southern Illinois University Press, 1991. - 274 s. — ISBN 9780809315857 .
  39. ↑ William Burroughs – Sčítací stroj . colonna.mitin.com. Získáno 7. července 2011. Archivováno z originálu dne 23. prosince 2011.
  40. ↑ Šulinskij, Igor. Počítací stroj (nedostupný odkaz) . knihy . timeout.ru (4. února 2009). Datum přístupu: 7. července 2011. Archivováno z originálu 13. února 2012. 
  41. ↑ Gorbačov, Alexandr. William Burroughs "Počítací stroj" . "Rolling Stone", #54 . rollingstone.ru Datum přístupu: 7. července 2011. Archivováno z originálu 13. února 2012.
  42. ↑ Kirsanov, Vladimír. William Burroughs - Kočka uvnitř . az.gay.ru Datum přístupu: 7. července 2011. Archivováno z originálu 22. září 2008.
  43. ↑ Sestavil Daniel Odier na základě různých rozhovorů, které měl s Burroughsem na konci 60. let.
  44. ↑ Přeložil Niyaz Abdullin, nakladatelství AST, ISBN 978-5-17-066765-9 .
  45. ↑ Překlad Dmitry Volchek, publikace Adaptec/T-ough Press a Kolonna, ISBN 5-94128-007-6 . Samostatné příběhy sbírky byly dříve publikovány v Mitin's Journal, č. 59, 2001.
  46. ↑ Překlad Dmitrije Volcheka, publikováno ve sbírce Bladerunner, Kolonna publishing, ISBN 5-98144-024-4 .
  47. ↑ Překlad Dmitrije Volcheka, "Mitin Zhurnal", č. 60. Kniha vyšla také jako součást sborníku "The Cat Inside", nakladatelství "Kolonna publishings", ISBN 5-94128-063-7 .
  48. ↑ Překlad Dmitrije Volcheka, "Mitin Zhurnal", č. 60. Příběh vyšel také v rámci sbírky "The Cat Inside", nakladatelství "Kolonna publishings", ISBN 5-94128-063-7 .
  49. ↑ Překlad Dmitrije Volcheka, publikováno ve sbírce „The Cat Inside“, publikace Kolonna, ISBN 5-94128-063-7 . Příběh byl také publikován pod názvem „Russian“ v překladu Nana Eristavi ve sbírce „Fint with a Boast“, AST Publishing House, 2002, ISBN 5-17-010421-9 .
  50. ↑ Sbírka esejů, povídek a skečů napsaných v letech 1964 až 1984.
  51. ↑ Překlad Niyaz Abdullin a Anton Skobin, nakladatelství AST, ISBN 978-5-17-069480-8 .
  52. ↑ Překlad Olga Serebryanaya, Igor Karich, Michail Gunin, Alex Kervi, Yaroslav Mogutin , Dmitrij Volchek a Maxim Němcov, publikace Kolonna, ISBN 978-5-98144-116-5 . Samostatné eseje ze sbírky byly dříve publikovány v Mitiny Zhurnal, č. 58, 1999, a č. 62, 2005.
  53. ↑ Překlad Niyaz Abdullin, nakladatelství AST, ISBN 978-5-17-065461-1 . Samostatné příběhy ze sbírky byly dříve publikovány v překladu Andreje Emeljanova v Mitin's Journal, č. 57, 1999.
  54. ↑ Překlad Dmitrije Volcheka, publikováno ve sbírce „The Cat Inside“, publikace Kolonna, ISBN 5-94128-063-7 .
  55. ↑ Sestavil Oliver Harris.
  56. ↑ Překlad Niyaz Abdullin, nakladatelství AST, ISBN 978-5-17-071233-5 .
  57. ↑ Překlad Maxima Němcova, publikovaný ve sborníku Nahý oběd. Elektronická revoluce. Poslední slova, Glagol Publishing House, 2000, ISBN 5-87532-045-1 .
  58. ↑ Překlad Maxim Němcov, Mitin Journal, č. 56, 1998. Také v Naked Lunch. Elektronická revoluce. Poslední slova, Glagol Publishing House, 2000, ISBN 5-87532-045-1 .

Literatura

Odkazy