Nahou snídani

nahou snídani
Nahý oběd

Obálka prvního vydání
Žánr Postmoderní román
Sci-fi
Surrealismus
Transgresivní literatura
Autor William Seward Burroughs
Původní jazyk Angličtina
Datum prvního zveřejnění 1959
nakladatelství Olympia Press

Nahý oběd (někdy překládán jako Nahý oběd , Nahý oběd ) je román amerického spisovatele Williama Burroughse . Poprvé vydáno v angličtině v roce 1959 pařížským nakladatelstvím Olympia Press . Ruský překlad románu vyšel v roce 1994.  

V řadě evropských zemí a ve Spojených státech byla kniha zakázána kvůli hojnému používání obscénního jazyka , explicitní homosexuální orientaci a přítomnosti scén popisujících pedofilii a vraždu novorozenců. Volné distribuci románu ve Spojených státech předcházely dva vysoce sledované soudní spory, v nichž se na obranu Naked Lunch postavili prominentní spisovatelé a básníci , včetně Normana Mailera a Allena Ginsberga . Výsledkem slyšení bylo odstranění všech obvinění z „obscénnosti“ z románu. Proces, který skončil v roce 1966, byl posledním v historii Spojených států, který zvažoval možnost cenzurního zákazu vydání knihy [1] .

„Nahý oběd“ je tradičně považován za přelomové dílo americké literatury 20. století a za jednu z klíčových knih beat generation, spolu s románem „ Na cestě “ od Kerouaca a básní „ Scream “ od Ginsberga. Kniha je zahrnuta v časopise Time v seznamu „100 největších anglických románů vydaných v letech 1923 až 2005“ a v seznamu „100 nejlepších románů“ The Newest Library .[2] . V roce 1991 natočil režisér David Cronenberg podle Burroughsova románu film Nahý oběd .

Děj a hlavní postavy

Tradičně je The Naked Lunch považován za jedno z prvních velkých děl napsaných Burroughsem metodou řezu . V souladu se skutečností, že konečný rukopis románu (nazývaného také antiromán [3] ) obsahoval mnoho heterogenních textů prostřednictvím propojení - "SLOVO" z " Interzone ", úryvky z dopisů Ginsbergovi a mnoho spisovatelova dosud nepublikovaná próza, román „Nahý oběd“, se zdá být prakticky bez nití vyprávění [4] . James Grauerholtz, redaktor a literární vykonavatel Burroughs, vysvětlil situaci takto:

Mnoho ze spisů 50. let má útržkovitý charakter; některé stránky, které začínaly jako dopisy Ginsbergovi, nebyly nikdy odeslány. Burroughs je přetiskl a zkombinoval s jinými materiály. Odeslané e-maily také obsahovaly velké kusy textu, na kterém se pracovalo. Proto mezi „dopisy“, „deníky“ a „skladbami“ nejsou viditelné hranice, alespoň v rukopisech spadajících do zmíněného období [5] .

„Román se skládá z třiadvaceti částí, které editor sestavil v náhodném pořadí, smíchaných s celou galerií postav zapojených do drogové závislosti a nějakým způsobem propojených se zlými agenty ovládajícími jejich těla a mysl,“ říká kritik z University of Sevilla popsala obsah knihy [6] . BBC popsala román jako „noční můru plnou tajných agentů, šílených doktorů, gangsterů, zombie, falických monster, upírů a mimozemšťanů zapojených do sadomasochistických orgií, transformací, ďábelských plánů a meziplanetárních válek“ [7] . Kniha je často klasifikována jako dystopický žánr (velmi zřídka jako fantasy [8] ), vyzdvihuje drogové halucinace, dokumenty o životě Tangeru, homosexuální scény, pornografické popisy různých zvráceností a farmakologické popisy účinků různých drog na osoba [9] [10 ] ] .

Kniha začíná popisem dobrodružství agenta Lee, putujícího po Spojených státech při hledání další dávky drogy; hlavní hrdina v celém příběhu je pronásledován policií. Zde do děje vstupuje spousta epizodních postav, které popisují Leeho různé známé během jeho cesty. Hlavní hrdina dostane za úkol najmout jistého doktora Benwaye, za kterým se vydává na území Mexika ; tam Benway vypráví Leemu o svém pobytu v místě zvaném Annexia (město, které Burroughs používá k ilustraci státu, na způsob Američana, kontrolovaného policií a existujícím systémem kontroly, nadřazeným lidským právům a svobodám [11 ] ). Vyprávění se poté přesune do Liberty (toto téma je nejplněji rozvinuto v eseji „The Limits of Control“ z The Adding Machine ; podle Burroughse, aby byla nejúčinnější, musí být kontrola částečná – musí vytvářet iluzi svobody [11 ] ), nějaký druh limba , kde vlivná organizace "Islam Inc." (Zaměstnavatel Lee [11] ); objevují se i noví hrdinové – Joselito, Carl a Clem. Je popsáno tržiště, kde se prodává tzv. „černé maso“ (v románu zobrazuje haraburdí, tedy heroin ). Zde se poprvé odhaluje pravá podstata Benwaye – zlý, sadistický psychopatický lékař, který se stává antagonistou agenta Lee. Vyprávění se přesouvá z Liberty do Interzone (toto místo vytvořil Burroughs podle obrazu mezinárodní zóny Tanger v Maroku , kde dlouhou dobu žil), kde se objevuje nový hrdina - Hassan ( Hasan ibn Sabbah , hrdina mnoha z děl spisovatele), pořádání krvežíznivých orgií. Paralelně s tím se A.J. dostane do příběhu, naruší párty a zažehne konflikt s Hassanem. Dále se průběh románu vrací do obchodní oblasti Annexie, je popsán její totalitní režim . Souběžně s tím probíhají krátké příběhy účastníků dění - Benwaye, A.J., Clema a dalších. Následuje popis čtyř zainteresovaných stran zastoupených v Interzone. Děj se nečekaně vrací do reality agenta Leeho, kterého pronásledují dva policisté, na které úspěšně zasáhne. Román končí zmačkanými ( rozřezanými ) dialogy a končí náhle.

Navzdory skutečnosti, že je nominálně možné v knize vyčlenit určité zdání dějové linie, drtivá většina literárních kritiků ( Jamison , Cook, Jorre, Linka Catton, Zott, Dittman, Burner) považují román za bezzápletkový [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] . „Text této okouzlující dystopie reprodukuje fragmenty polovědomých, klamných narkotických vizí-halucinací, v nichž se mísí groteskní rysy našeho světa a doby dovedené do bodu absurdity, známky našeho života,“ popsali Yaroslavin a Alexander Shatalov . obsah románu v předmluvě k jeho ruskému vydání 19] [20] .

Podobně jako v pohádkové knize Interzone je hlavním hrdinou Naked Lunch Burroughsovo alter ego , které v textu vystupuje pod pseudonymem „Inspector Lee“ (někdy pod jmény William Lee , Bill Lee , Agent Lee ) [21] [22] . Druhou nejdůležitější postavou knihy je Dr. Benway, „manipulátor a koordinátor znakových systémů, odborník na všechny fáze výslechu, vymývání mozků a kontroly [23] “, jak ho na stránkách románu popisuje Burroughs; je antagonista hlavní postavy [24] . Zbytek postav zmíněných v textu působí jako druhořadý a není dějově podstatný.

Původ a význam jména

Název budoucího románu vymyslel Jack Kerouac . V memoárovém eseji Burroughs připustil, že „to byl Kerouac, kdo ho přesvědčil, aby „napsal knihu a nazval ji Nahý oběd“ [25] . Spisovatel prozradil význam názvu v autorově předmluvě k románu „Nahý oběd“:

Jméno navrhl Jack Kerouac. Až do nedávného uzdravení jsem nechápal, co to znamená. A znamená to přesně to, co říkají tato slova: NAHÁ snídaně je zamrzlý okamžik, kdy každý vidí, co je na konci každé vidličky [26] .

Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt] Název navrhl Jack Kerouac. Až do nedávného uzdravení jsem nechápal, co ten titul znamená. Název znamená přesně to, co říkají slova: NAKED Lunch — zmrazený okamžik, kdy každý vidí, co je na konci každé vidličky.

Pozoruhodným faktem je, že skutečný název románu se objevil v důsledku špatného čtení. Burroughs měl nedbalý rukopis, a když Ginsberg a Kerouac dostali jednu z rukopisných verzí románu, Ginsberg při hlasitém čtení udělal tu chybu, že si autorův „nahý chtíč“ zaměnil za   „  nahý oběd “ . To bylo v tomto okamžiku, kdy Kerouac přišel s myšlenkou, že by to byl perfektní název pro knihu . Tato verze původu názvu byla poprvé oznámena ve vydání The New York Times 3. srpna 1997, ale existuje ještě jedna, která se radikálně liší od té prezentované. Podle ní bylo jméno navrženo v polovině 40. let, když se Burroughs poprvé setkal s Kerouacem, který mu navrhl napsat román s názvem Nahý oběd; tuto verzi zmiňuje sám spisovatel ve sbírce esejů „The Calculating Machine“ [11] .

Americký spisovatel a esejista Daniel Fuchspodává obsáhlý komentář k etymologii názvu knihy: „Burroughsova definice [zamrzlého okamžiku] je dalším příkladem odklonu od ‚civilizovaných forem‘, forem, které považuje za sadistické. Kritizuje například trest smrti, nejvyšší formu kontroly: „Pokud se civilizované země chtějí vrátit k druidským obřadům visu v posvátném háji nebo pít krev s Aztéky a krmit své bohy lidskou krví. oběti, pak ať vidí, co vlastně jedí a pijí. Nechte je vidět, co leží na špičce této dlouhé novinové lžičky [23] . Zde se opět objevuje "snídaně" a vidlička nebo lžíce jsou zprávy z civilizace [28] ."

Pozoruhodný je také fakt, že původní název „Naked Lunch“ byl prvním vydavatelem změněn na „The Naked Lunch“ [29] . Bez určitého členu „the“ byla kniha nejprve vydána pouze v americkém vydání. Stojí za zmínku, že Kerouac také vytvořil název pro další významný kus beatnické literatury , báseň Allena Ginsberga Kvílení (1956 ) .

Historie vytvoření

Na počátku 50. let William Burroughs dokončil svou cestu přes Ekvádor a Peru (zprávy o spisovatelově pobytu tam později vytvořily knihu Letters to Yach ) a přestěhoval se do Maroka do mezinárodní zóny Tanger , o které snil po přečtení několika knihy Paula Bowlese [31] [32] . V Tangeru Burroughs hodně psal a v roce 1957 jeho blízcí přátelé Allen Ginsberg, Jack Kerouac a Alan Ansen začali pracovat na spisovatelově velmi nesourodém díle . Produktem jejich společné činnosti byla sbírka povídek „Interzone“, která se však do tisku dostala až v roce 1989. Jedna z částí „Interzone“, nazvaná autorem jako „SLOVO“, se stala předobrazem „Nahého oběda“; Burroughs se v průběhu své práce na tomto materiálu konečně prosadil v používání „metody řezání“, která bude hrát klíčovou roli v následné práci na „Naked Lunch“ [33] . Psaní "SLOVA" bylo zlomovým bodem v Burroughsově práci a nakonec spisovatele odcizilo od tradiční formy vyprávění, v níž byly napsány romány " Fag " a " Junk ". Spisovatel se k tomuto stylu nikdy nevrátil, protože vytvořil značkový nelineární příběhstyl psaní je hlavním nástrojem jeho tvorby [5] . Konečná podoba rukopisu románu byla pro spisovatele překvapením; když se zeptal novináře na frázi z úvodu - " Nepamatuji si přesně, jak jsem napsal to, co nyní vychází pod názvem Nahý oběd [23] ", Burroughs to nazval nadsázkou . Autor řekl, že byl velmi překvapen, když viděl dopisy Ginsbergovi, které mnoho let nedržel v rukou. Spisovatel byl ohromen tím, kolik materiálu obsahovaly, což bylo později zahrnuto do Naked Lunch [34] . Burroughs se poprvé zmiňuje o dokončení románu v dopise Paulu Bowlesovi ze 17. ledna 1959 .

Když Burroughs poprvé požádal Maurice Giraudiase v roce 1958, šéf Olympia Press (který se specializoval na vydávání knih napsaných hrubým způsobem, používající obscénní jazyk a často hraničící s pornografií ), Girodias odmítl román vydat. Spisovatel byl nucen obrátit se do San Francisca na Lawrence Ferlinghettiho a jeho „City Lights“; Oliver Harris, spoluautor The Letters of William Burroughs, poznamenává, že ačkoli spisovatel udělal ústupky – souhlasil s vyškrtnutím „špinavých“ momentů z textu, Ferlinghetti stále odmítl nabídku na vydání Naked Lunch. Až po nějaké době, kdy významná pasáž knihy vyšla v Chicago Review, zájem o rukopis byl prodchnut Girodiasem, který jej předtím opustil [35] . Připravovaný román vydal vydavatel Chicago Review Irving Rosenthal .  Rosenthal cítil, že text rukopisu je příliš krátký, a požádal Burroughse, aby poskytl další materiály k rozšíření rukopisu [29] . Na základě "WORD" a mnoha dalších nahrávek začal Burroughs spolu s přáteli, kteří mu pomáhali s "Interzone", tvořit. Zvláštní zmínku si zaslouží, že „tangierské“ období tvořivosti je charakteristické tím, že spisovatel nečinil hranice mezi přímou uměleckou kreativitou a osobními dopisy, takže editorskou práci přenechal Ginzbergovi [36] . Stovky stránek materiálu byly vybrány, přetištěny a sestaveny pomocí techniky skládání vyvinuté z metody krájení. Veškerý materiál byl zaslán do Girodias [37] .

Soudní spor proti vydavateli

Román vyšel v nakladatelství Olympia Press v roce 1959 ve Francii, ale byl zařazen na seznam knih, jejichž vydání ve Spojených státech bylo zakázáno kvůli rozšířenému používání obscénního jazyka, přítomnosti scén s pedofilií a vraždění dětí [38] [39] . A ve Francii došlo ke skandálu – došlo k tomu, že významní spisovatelé (ne francouzští, jak napsal Burroughs) dokonce museli napsat otevřený dopis vládě země, v němž ospravedlňovali Girodiasovy kroky při vydání románu do tisku. [35] .

V roce 1961 Rosset koupil 10 000 výtisků knihy navzdory zákazu vydání románu s úmyslem distribuovat jej po celých Spojených státech. Plány vydavatele nebyly předurčeny k uskutečnění: další kniha nakladatelství Grove Press , Millerův román Obratník raka , vyvolal kolem sebe debatu a přitáhl pozornost veřejnosti k nakladateli - vydání Nahého oběda muselo být odloženo na neurčito [ 29] . V roce 1962 vyhrál Grove případ proti cenzuře u městského soudu v Chicagu a o něco později, během Edinburské konference spisovatelů , pořádané avantgardním  vydavatelem Johnem Calderem ., Norman Mailer a Alexander Trocchi promluvili na obranu Naked Lunch . Rosset se rozhodl objednat několik tisíc dalších kopií románu a pokračoval v prodeji ve Spojených státech. Během jednoho roku byla kniha dostupná v knihkupectvích po celé zemi, ale neutuchající nepokoje v roce 1963 vedly k zatčení velké zásilky knih bostonskou policií [29] . Tato skutečnost podnítila zájem spotřebitelů o román, který byl dříve čtenáři přijat vcelku klidně [40] . Krátce nato městský soud prohlásil román za obscénní a uložil zákaz jeho distribuce [41] . Kvůli veřejným nepokojům, které román vyvolal (ještě před žalobami), musel Burroughs napsat ke knize úvodní článek, vysvětlující její význam. Mnohočetné popisy užívání drog přispěly k nepochopení postoje autora v tomto ohledu. Burroughs o tom napsal dne 11. září 1959 Ginsbergovi:

Připravuji jakési čestné prohlášení, vysvětlení podstaty Naked Lunch pro vlastní bezpečnost. Román je obecně o viru drogové závislosti. Odhaluje povahu viru a způsob, jak jej lze potlačit. Nejsem vůbec pro harampádí a nikdy jsem pro ně nebyl. Naopak vyzývám: lidi, vystupte z vlaku harampádí, řítí se po tříkilometrovém svahu přímo do hromady drog! [35]

Burroughsův článek nazvaný „Čestné prohlášení: Důkazy týkající se nemoci“ je přítomen prakticky ve všech vydáních románu jako dosavadní předmluva. Poté, co byla „výpověď“ zveřejněna, byla kritizována Ginsbergem, který měl pocit, že „překračuje nutnou právní obranu a nezapadá do ducha knihy“. Básník obvinil Burroughse z přílišného moralizování a ze snahy odmítnout autorství rukopisu [35] .

Kvůli legální byrokracii v průběhu příštích dvou let nemohl soud s vydavatelem Naked Lunch začít [29] . Zkušební proces byl zahájen 12. ledna 1965 [41] . Případ projednával soudce Eugene Hudson [ 42 ] .  Groveovou hlavní obrannou strategií bylo ukázat, že dílo má nepopiratelný společenský význam [43] . Ginsberg, Mailer a Ciardi byli mezi pozvanými odborníky, aby knihu zhodnotili [44] . Sám autor nebyl jednání přítomen; V odpovědi na legitimní otázku novináře o tom Burroughs odpověděl:

Volali, ale já odmítl jít. A celkový dojem je naprostá fraška. Obhajoba tvrdila, že „Nahý oběd“ má velký veřejný význam, ale podle mého názoru to není relevantní a neovlivňuje to základní otázku práva na cenzuru obecně, práva státu vykonávat jakoukoli cenzuru . Jsem si jistý, že kdybych tam byl, nepřinesl bych žádný užitek [45] .

U soudu Ginsberg mluvil více než hodinu a diskutoval o struktuře románu, jeho tématech a literárních hodnotách. Oddělil jednotlivé prvky knihy od ostatních a ukázal, jak se jeví ve formě společenské kritiky a zároveň je významným představitelem kreativity [39] . Mailer na oplátku řekl: „ Myslím, že z jednoho důvodu nemůžeme Nahý oběd nazvat skvělou knihou jako Hledání ztraceného času nebo Odysseus – kvůli nedokonalosti struktury... Nemám ponětí, jak tato kniha je organizovaný. Jeho složky se od sebe liší tak, že působí dojmem hostiny, kde se podává třicet až čtyřicet jídel. Mohou být předloženy v libovolném pořadí “ [4] .

7. července 1966 Nejvyšší soud Massachusettsrozhodl, že text románu „Nahý oběd“ není obscénní. Všechna obvinění proti vydavateli byla stažena a dílo mohlo být od nynějška volně prodáváno ve Spojených státech [39] . Proces, během kterého byl slyšen případ Williama S. Burroughse ohledně Nahého oběda, je považován za jeden z nejdůležitějších a je považován za srovnatelný s významnými případy Milenec lady Chatterleyové ( 1928 ) od D. Lawrence , Obratník raka ( 1936 ). ) od H. Millera a " Scream " ( 1956 ) od A. Ginzberga [46] . Žaloba proti vydavateli Naked Lunch je pozoruhodným milníkem v historii vydávání ve Spojených státech, posledním případem ukončení literární cenzury v zemi [1] . O desetiletí později Ginsberg vzpomínal: „Všechny tyto procesy vedly k emancipaci literatury. Totéž se později stalo filmům, dokud to Andy Warhol a další nevynesli na světlo [47] .

V předmluvě k ruskému vydání Nahého oběda Yaroslav Mogutin a Alexander Šatalov napsali: „ Skandál kolem knihy měl samozřejmě opačný účinek, přidal mu na významu, explodoval „veřejné mínění“ a zaujal Nahého oběda, Burroughse a zbytek beatniků v takovém počtu čtenářů, který by jistě žádná reklama nemohla přilákat “ [20] [48] . Je také důležité, že Girodiasova spoluúčast na Rossetově vydání knihy ve Spojených státech vedla k tomu, že Burroughs byl zbaven mnoha tisíců dolarů, poznamenává O. Harris : Odette Hummel se k samotnému autorovi nedostala. Na základě dohody z roku 1967 se kontrola práv na Naked Lunch vrátila Burroughsovi .

Recenze kritiků a moderní status románu

Krátké úryvky z knihy byly poprvé publikovány v USA na podzim roku 1957 v Black Mountain Review, ale nevzbudily velkou pozornost kritiků [49] . Větší devítistránkovou část textu "Nahého oběda" o něco později publikoval malý (v té době) literární časopis Chicago Review, jehož editorem byl Rosenthal (je zajímavé, že později odmítl publikovat Šatunova od Mamleeva ) [50] . Reakce kritiky tváří v tvář sloupkařovi Chicago Daily Newsbylo vyjádřeno poměrně kategorickým způsobem:

Tohle je jedna z nejhnusnějších sbírek špíny, jakou jsem kdy viděl v tisku .

Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt] Jedna z nejhorších sbírek tištěné špíny, kterou jsem viděl šířit publicitu.

Kromě toho se Chicagská poštovní služba pokusila zablokovat distribuci časopisu, což jen zvýšilo zájem amerického tisku [35] . Poté, co se objevila výše zmíněná recenze, staly se úryvky z knihy středem literární diskuse [52] . Kromě Chicago Daily News proti chystanému románu podobně protestovala i řada menších publikací [53] . Kniha si během krátké doby získala špatnou pověst [54] . V rozhovoru Burroughs také připomněl, že kniha byla zpočátku ostře kritizována [55] . Mnoho literárních recenzentů román s vášní nenávidělo; kritik pro The Times Literary Supplement označil knihu za nevolnou a nudnou a vydavatelé Playboye (vždy literárně liberální ) knihu podobně rýsovali . Kromě samotného obsahu byla kniha negativně přijata také díky své specifické struktuře ( metoda cut-up ), která znesnadňovala čtení [57] .

V jednom z rozhovorů novinář načrtl paralely mezi „Naked Lunch“ a díly Hieronyma Bosche , když poznamenal, že jeho dílo by nikdo nenazval pornografickým, ale zároveň „nejznámější fanatici v hororu odpuzují Naked Lunch“; Burroughs to argumentoval následovně: „Ctihodní členové společnosti prostě nevidí, co se děje na plátnech Bosch, a přesto jsem totéž popsal v Naked Lunch. Oni to nevidí, to je vše. Zadruhé, Bosch dlouhodobě tvoří <...> Myšlení váženého člena společnosti je rozděleno tím nejiracionálnějším způsobem: pokud něco ovívá antika, je vystaveno v muzeu a je slavné, pak je všechno v pohodě. No, nezapomeňte: mezi literaturou a malbou je rozdíl“ [45] .

Známý americký literární kritik John Ciardi ve svém článku Dedicated to the Faded Beatniks napsal:

Naked Lunch je velmi živý, empatický sestup do pekla, kterým je drogová závislost. Je tu jedno "ale". Přestože byl Burroughs beatniky přijat, <…> ve skutečnosti trpí zvláštním osobním šílenstvím. Tato ztracená duše prozkoumala všechna smetiště na dně společnosti a zkoušela jednu závislost za druhou. Autor pečlivě napsaného „hororu“ Burroughs rozhodně používá střih jako jeden z nástrojů spisovatelského řemesla. Literární půdu, na níž Burroughsovo dílo vyrostlo, lze snad nejlépe definovat jako kombinaci surrealismu s Henrym Millerem . Celá pointa je v tom, že kdyby vůbec neexistovala „beat generation“, Burroughs by psal úplně to samé, co píše teď. A přestože mnohým čtenářům budou jeho literární zážitky připadat odpudivé, příčinou tohoto znechucení bude samotná realita. Vášeň, kterou Burroughsovo psaní dýchá, je spíše utrpením než vymyšleným a teoretizovaným [58] .

Rozruch v tisku způsobený vydáním Naked Lunch a, co je důležitější, poslední americký soudní spor o cenzuru, proslavily román [59] [60] .

Uživatelské hodnocení *

4,5 z 5 hvězdiček4,5 z 5 hvězdiček4,5 z 5 hvězdiček4,5 z 5 hvězdiček4,5 z 5 hvězdiček Shelfari[61] Amazon [62] WeRead
3,9 z 5 hvězdiček3,9 z 5 hvězdiček3,9 z 5 hvězdiček3,9 z 5 hvězdiček3,9 z 5 hvězdiček
3,8 z 5 hvězdiček3,8 z 5 hvězdiček3,8 z 5 hvězdiček3,8 z 5 hvězdiček3,8 z 5 hvězdiček [63] LibraryThing
3,6 z 5 hvězdiček3,6 z 5 hvězdiček3,6 z 5 hvězdiček3,6 z 5 hvězdiček3,6 z 5 hvězdiček [64] Goodreads [65]
3,41 z 5 hvězdiček3,41 z 5 hvězdiček3,41 z 5 hvězdiček3,41 z 5 hvězdiček3,41 z 5 hvězdiček

*od července 2011

Will Self nazval román Burroughsovým nejdůležitějším dílem a nazval ho „ velkým avatarem literární moderny “. „Nahý oběd“ Self označil za nejdůležitější knihu pro každého, kdo má o čemkoli jakékoli iluze [66] . James Ballard poznamenal, že Burroughs je velmi bohatý autor, který umožňuje „ vidět, co je na konci každé vidličky... pravda “ [66] . Norman Mailer popsal Nahý oběd jako knihu velké krásy a maniakální elegance s divokým a vražedným humorem . Terry Southern a Ciardi tento kus podobně chválili [66] .

Kritik Los Angeles Times nazval Burroughse „ nejodpornějším “ americkým spisovatelem; Chicago Tribune knihu nazval „ nejohroženějším americkým dílem od dob Miller's Tropics “. Obchodní odvoláníomezil se na definici „ velkého, nejdůležitějšího románu “; Newsweek označil knihu za „ mistrovské dílo “ [66] . I desítky let po svém vydání zůstává Naked Lunch pro mnoho čtenářů předmětem sporů a je románem, který se stal fenoménem navždy měnícím tvář americké literatury . Kultovní status knihy trvá dodnes: v roce 2009, padesát let po vydání románu, byla vydána kniha na oslavu výročí románu, Nahý oběd @ 50: výroční eseje. Publikace obsahuje nejznámější články, recenze a kritiky související s knihou [11] .

Zpočátku se setkala s velmi negativními ohlasy tisku a později - se statusem " undergroundových klasiků", je kniha dnes považována za kultovní literární dílo 20. století [68] [69] . Někteří kritici říkají, že kniha získala podobnou slávu pro svůj náladový a nelineární děj, upřímné zobrazení drogové závislosti a velký dopad na mladé lidi [ 70] [71] [72]

Spolu s Ginsbergovým „Scream“ je kniha považována za nejvlivnější dílo, které otevřelo filozofii beat generation [73] . Burroughs, který je považován za srovnatelný s díly Barthese , Vonneguta a Dunleavyho , svým románem změnil směr americké literatury ve dvacátém století [74] ; kniha otevřela novou éru a sám autor patřil k nejvýznamnějším a nejničivějším z jejích autorů [75] [76] .

Adaptace obrazovky

První pokus o natočení filmu podle knihy „Nahý oběd“ se uskutečnil již v 70. letech minulého století. Scénář napsal umělec Brion Gysin , blízký přítel Burroughse, a režíroval Anthony Balch ., který do té doby stihl za účasti spisovatele natočit několik experimentálních krátkých filmů. Balch se chystal přeměnit Naked Lunch na " muzikál 40. let " a do hlavní role plánoval obsadit Micka Jaggera . Potřebnou finanční podporu filmu se však nepodařilo zajistit a od projektu bylo upuštěno. Později, po smrti Gysina a Balche, Burroughs přiznal, že se mu jejich scénář vůbec nelíbil [77] .

Díky tomu byl román zfilmován až v roce 1991 . Film s názvem „ Naked Lunch “ [78] režíroval kanadský filmař David Cronenberg . V roce 1984 se Cronenberg setkal s Burroughsem v New Yorku, aby prodiskutovali myšlenku budoucího snímku, a na začátku roku 1985 spolu cestovali do Tangeru , místa navrhovaného natáčení. Během cesty, kterou organizoval producent projektu Jeremy Thomas , Cronenberg učinil konečné rozhodnutí vzít si filmovou adaptaci Naked Lunch . Burroughs, který se na tvorbě scénáře nepodílel, Cronenbergovo dílo schválil. Spisovatel pozitivně reagoval na skutečnost, že ve scénáři byly použity fragmenty jeho dalších knih (zejména „Hubení škůdců“), jakož i dramatická fakta jeho osobního života (vražda jeho manželky) [77] . Cronenberg motivoval odchylky od textu románu tím, že by bylo nemožné doslova přenést Naked Lunch na filmové plátno, protože taková filmová adaptace „ by stála 400 milionů dolarů a byla by zakázána ve všech zemích světa “ [80 ] . Pro hlavní roli schválil režisér Petera Wellera , dlouholetého fanouška románu Nahý oběd. Herec neváhal skočit po příležitosti zahrát si ve filmovém zpracování " velké knihy o ovládání, závislosti a moci ", jak ji sám definoval [80] . Kvůli ozbrojenému konfliktu, který vypukl v Perském zálivu v srpnu 1990, se místo plánovaného Tangeru natáčel film v torontských pavilonech [77] . Nicméně Burroughs byl s hotovým obrazem spokojen - David Cronenberg podle něj " vše udělal velmi dobře " a " film se povedl " [81] .

Edice

První vydání (Francie, angličtina):

Obálku pro první vydání vytvořil přímo autor knihy. Přední část se skládá ze šesti řádků glyfů , z nichž každý se skládá z pěti nebo čtyř znaků. Zadní strana je rozdělena na dva sloupce různých barev; levá je fialová se jménem autora v levém horním rohu a názvem románu v levém dolním rohu. Slova jsou částečně navrstvena na kaligrafii , umístěna za a před glyfy, což naznačuje, že by měla být viděna propletená, a obě uspořádání jsou stejně důležitá. O. Harris porovnal glyfy „Naked Lunch“ s východoasijskou kaligrafií, zejména znaky kanji ( Japonsko ) a hancha ( Korea ) . Náčrtky Burroughse mají nejblíže k čínským písmům; oba podle Harrise vypadají, jako by byly vytvořeny, aniž by zvedly pero z listu papíru, což hájí míru spontánnosti této formy. V takovém kontextu, tvrdí spisovatel, Burroughsovy kresby naznačují (nebo dokonce slibují), že obsah knihy se bude rovnat „načechranému“. V tomto smyslu obálka spisovatele reaguje na zen -buddhistický diskurz (který hraje důležitou roli ve filozofii beatnismu a zvláště v prózách D. Kerouaca), nabízí vizuální projev svých hlavních parametrů v sérii spontánních skečů . volné kresby [11] .

Po vítězství ve druhém soudním sporu vydal Grove rozšířenou verzi románu - do textu díla byly doplněny dříve chybějící části a také poznámka autora [17] . Celkem Burroughs napsal více než tucet různých dodatků k románu (včetně předmluv, doslovů a rozšíření hlavního textu kapitoly) – v nové podobě byly představeny v roce 2001 v restaurovaném textu nazvaném „Nahý oběd. Obnovený text“. Méně významné doplňky textu práce spatřily světlo ve vydání z roku 2003 [82] .

Kniha byla několikrát přetištěna v roce 1966, 1967, 1968, 1969, 1973, 1976, 1977, 1982, 2001, 2003, 2007, 2009, 2010, Olympia Press, Grove Press, Castlke Books, Calder Publications Ltd, Buccaneer Books , Turtleback Books, Harperperrenial, Corgi, Flamingo, Ballantine Books a mnoho dalších.

Romantika v Rusku

V Rusku vyšel Naked Lunch poprvé v roce 1994 [83] . Kniha vyšla v překladu Viktora Kogana, který byl následně několikrát znovu publikován [84] . Podle překladatelových memoárů vytvořil celkem sedm různých verzí překladu Nahého oběda do ruštiny, práce na textu probíhaly v 80. letech, kdy o vydání Burroughsova románu nemohlo být ani řeči [85] . Sám Kogan nebyl se svým překladem spokojen. Přiznal: „ Je to moje první práce, ale na druhou stranu působí svěžím dojmem. V Burroughsově textu je spousta temných míst a v sovětské překladatelské škole je podle mě učili nechat temná místa tak, jak jsou. Teprve později jsem začal chápat, že tato temná místa je třeba nechat tak “ [85] . Dmitrij Volchek , který přeložil a vydal mnoho knih Williama Burroughse, byl ke svému kolegovi velmi kritický: „ Kogan zničil ruské Burroughse. Prostě jsem to vzal a píchnul bez anestezie “ [86] . Volchek poznamenal, že americký spisovatel nemá žádná „ temná místa “ a jeho texty jsou poměrně jednoduché na překlad (s patřičným vzděláním a svědomitostí), ale v Koganově interpretaci se změnily v nesmysl a sám spisovatel vystupoval před ruskými čtenáři jako „ mumlář s jazykem “ [86] . Alex Kervey, překladatel Burroughsova debutového románu Junky, s tímto hodnocením souhlasí. Podle jeho názoru je Koganův „Naked Lunch“ tak špatný, že byl „ odsouzen Burroughsovými dědici k zastřelení “ [87] .

Kritika ruských časopisů a novin chladně reagovala na vydání ruského překladu Burroughsova románu. Recenzent Nového Miru , Sergej Kostyrko , považoval knihu za málo umělecky zajímavou a navrhl, že vydavatele přitahovala skandální témata vznesená Burroughsem („ závislost na drogách, sexuální pobouření “) [88] . Podobně na román reagoval i komentátor listu Kommersant Nikolaj Klimonovič . Poznamenal, že Burroughs nebyl zdaleka prvním autorem, který otevřeně psal o „drogové závislosti a pederasty“, a došel k závěru, že próza amerického spisovatele není ničím jiným než „ beztvarým proudem meditací a halucinací “ [89] . Kritik Dmitrij Bavilsky mluvil ještě tvrději. V recenzi publikované v časopise Znamya napsal, že Naked Lunch byl „ něco málo přes dvě stě stran selektivních takových bludů, halucinací notoricky známého narkomana, nesouvisejících škál vizí hromadících se jako vaše slída/sliny “ [90] .

Novější recenze knihy odrážejí její současný stav. Tak komentátor pro „ Soukromý korespondent “ Michail Pobirsky napsal:

Nejznámější kniha [Nahý oběd] je kompilací záznamů z osobního deníku. Nic než autorčiny čisté úvahy, paranoia, snění, sexuální fantazie, technokratické nesmysly... Nesmysly, úvahy - ano, ale upřímné! To je kreativita, to je skutečná alchymie textu – vytvořit z chaotického, z rozptýleného, ​​z absurdit celistvý a důmyslný [91] .

Vydání v ruštině:

Poznámky

  1. ↑ 12 Whiting , Frederick. Monstrosity on Trial: The Case of Naked Lunch  (anglicky)  // Literatura dvacátého století. - 2006. - Sv. 52, č.p. 2 (léto 2006) . - S. 145-174. — ISSN 0041462X . Archivováno {a.
  2. ↑ Lacayo, Richard. Nahý oběd (1959), William Burroughs  (anglicky) . Časopis Time (16. 10. 2005). Datum přístupu: 17. července 2011. Archivováno z originálu 23. ledna 2012.
  3. ↑ Shaffer, Brian; O'Donnell, Patricku. Encyklopedie beletrie dvacátého století . - John Wiley a syn, 2011. - S.  477 . — 1584 s. — ISBN 9781405192446 .
  4. ↑ 1 2 Mankovskaja, N. B. Experiment v díle beatniků (nepřístupný odkaz) . Estetika na přelomu kulturních tradic . iu.ru. Získáno 11. července 2011. Archivováno z originálu dne 28. dubna 2013. 
  5. ↑ 1 2 Burroughs, William. James Grauerholtz. Úvod editora // Interzone = Interzone. - AST, Astrel, 2010. - S. 7-27. — 288 s. - (Autorská sbírka). — ISBN 978-5-271-27775-7 .
  6. ↑ Actas del XXI congreso internacional de AEDEAN - Universidad de Sevilla, 1999. - S. 143. - 768 s. — ISBN 9788447204892 .
  7. ↑ Audio rozhovory - William S(eward) Burroughs 1914 - 1997  (  nepřístupný odkaz) . BBC . bbc.co.uk. Získáno 8. srpna 2011. Archivováno z originálu dne 25. ledna 2012.
  8. ↑ Masterplots: 1 801 dějových příběhů a kritických hodnocení nejlepší světové literatury. - Salem Press, 1996. - ISBN 9780893560843 .
  9. ↑ Gurevich, P. S. Subkultura a kontrakultura . Kulturní studia . countries.ru. Získáno 12. července 2011. Archivováno z originálu dne 26. března 2012.
  10. ↑ Burroughs, William Seward (1914-1997) . Příručka "Pozemky" . philatelia.ru Získáno 12. července 2011. Archivováno z originálu dne 25. listopadu 2019.
  11. ↑ 1 2 3 4 5 6 Harris, Oliver CG; Macfadyen, Iane. Nahý oběd @ 50: výroční eseje. - SIU Press, 2009. - 283 s. — ISBN 9780809329151 .
  12. ↑ Jameson, Fredric. Ideologie teorie: eseje 1971 - 1986. Syntaxe historie . - Routledge, 1988. - S.  10 . — 230p. — ISBN 9780415006576 .
  13. ↑ Kuchař, Bruce. Beatová generace . - Scribner, 1971. - S.  183 . — 248p.
  14. ↑ Sv. Jorre, John De. Venus bound: erotická cesta Olympia Press a jeho spisovatelů . - Náhodný dům, 1996. - S.  240 . — 358 s.
  15. ↑ Link, Arthur Stanley; Catton, William Bruce. Americká epocha: historie Spojených států od roku 1900. - Knopf, 1974. - S. 69. - 409 s. — ISBN 9780394317298 .
  16. ↑ Zott, Lynn Marie. The Beat Generation: Autoři AH. - Gale, 2003. - 558 s. — ISBN 9780787675714 .
  17. ↑ 12 Dittman , Michael. Mistrovská díla beatové literatury. - Greenwood Publishing Group, 2007. - 121 s. — ISBN 9780313332838 .
  18. ↑ Hořák, David. Uzavření míru se šedesátými léty . - Princeton University Press, 1997. - S.  126 . — 295p. — ISBN 9780691059532 .
  19. ↑ Mogutin, Jaroslav; Šatalov, Alexandr. Beatniks: anamnéza  // Burroughs W.S. Nahá snídaně. Elektronická revoluce. Poslední slova: Kolekce. - Verb, 2000. - Vydání. 39 . - S. 15 . — ISBN 5-87532-045-1 .
  20. ↑ 1 2 Mogutin, Jaroslav. Beatniks: anamnéza . Mitin Journal . mitin.com. Získáno 12. července 2011. Archivováno z originálu 31. srpna 2009.
  21. ↑ William S. Burroughs  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . levity.com. Získáno 23. srpna 2010. Archivováno z originálu 12. června 1997.
  22. ↑ James Campbell. Ošklivý duch  (anglicky) . The Guardian . guardian.com (20. června 2009). Získáno 3. srpna 2010. Archivováno z originálu dne 25. ledna 2012.
  23. ↑ 1 2 3 Citát je uveden v překladu V. Kogana
  24. ↑ Lardas, John. Bop apokalypsa: náboženské vize Kerouaca, Ginsberga a Burroughse. - University of Illinois Press, 2001. - S. 197. - 316 s. — ISBN 9780252025990 .
  25. ↑ Burroughs, William. Remembering Jack Kerouac // Calculating machine = The Adding Machine / Přeložil M. Gunin et al. - Tver: Kolonna publishings , Mitin zhurnal , 2008. - S. 284-285. — 320 s. — (Crème de la crème). - 1000 výtisků.  — ISBN 978-5-98144-116-5 .
  26. ↑ Burroughs, William. Nahá snídaně. - M. : AST, 2009. - 286 s. - 2500 výtisků.  - ISBN 978-5-17-061162-1 .
  27. ↑ Hamilton, John Maxwell. Casanova byl milovník knih: a dalších nahých pravd a provokativních kuriozit o psaní, prodeji a čtení knih . - LSU Press, 2000. - S.  279 . — 351 s. — ISBN 9780807125540 .
  28. ↑ Fuchs, Daniel. Hranice zuřivosti: Sexuální agrese a moderní literární povstání. - Duke University Press, 2011. - S. 347. - 416 s. — ISBN 9780822350057 .
  29. ↑ 1 2 3 4 5 Burroughs, William; Uline, Davide. Nahý oběd. - Grove Press, 2009. - S. 241. - 320 s. — ISBN 9780802119261 .
  30. ↑ Shokhina, Victoria. Podřazení od Jacka Kerouaca . Soukromý korespondent . chaskor.ru (3/12/2011). Datum přístupu: 17. července 2011. Archivováno z originálu 25. ledna 2012.
  31. ↑ McGuinness, Justin. Mezinárodní zóna // Maroko, 4. . - Footprint Travel Guides, 2003. - S.  175 . — 560p. — ISBN 9781903471630 .
  32. ↑ William Burroughs . johnnytim.com. Získáno 17. prosince 2010. Archivováno z originálu 1. ledna 2012.
  33. ↑ Hemmer, Kurt. Encyklopedie beatové literatury . - Infobase Publishing, 2007. - S.  153-155 . — 401p. — ISBN 9780816042975 .
  34. ↑ Hibbard, Allen. Rozhovory s Williamem S. Burroughsem . — Univ. Press of Mississipp, 1999. - S.  169 . — 234 s. — ISBN 9781578061839 .
  35. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Harris, Oliver. Dopisy od Williama Burroughse. - M. : AST, Astrel, 2011. - 572 s. - 2500 výtisků.  - ISBN 978-5-17-071233-5 .
  36. ↑ Hemmer, Kurt. Encyklopedie beatové literatury. - Infobase Publishing, 2007. - 401 s. — ISBN 9780816042975 .
  37. ↑ Robinson, Edward. Shift Linguals: Vystřižené příběhy od Williama S Burroughse po současnost. - Rodopi, 2011. - S. 34. - 302 s. — ISBN 9789042033030 .
  38. ↑ Woodard, Rob. Nahý oběd je stále  čerstvý . The Guardian . guardian.co.uk (16. 4. 2009). Získáno 8. července 2011. Archivováno z originálu dne 22. ledna 2012.
  39. ↑ 1 2 3 Nahý oběd v padesáti  . beatdom.com (01/11/2010). Získáno 8. července 2011. Archivováno z originálu dne 22. ledna 2012.
  40. ↑ Bitva, Lauro. Definující okamžik: „Nahý oběd“ Williama S. Burroughse posouvá hranice literární fikce,  1959 . Financial Times . ft.com (24. 7. 2010). Získáno 11. července 2011. Archivováno z originálu 25. ledna 2012.
  41. ↑ 1 2 Vítězná večeře. Experti versus cenzoři . časopis Fakel . Získáno 10. července 2010. Archivováno z originálu 1. září 2013.
  42. ↑ Shuler, Brandon. The Censorship Trials of the Beat Generation  (anglicky)  (nedostupný odkaz) . Související obsah . asociovaný obsah.com (25. 6. 2008). Získáno 11. července 2011. Archivováno z originálu 22. ledna 2012.
  43. ↑ Hafferkamp, ​​​​Jacku. Naked Brunch: Un-banning Books (nedostupný odkaz) . Libido. The Journal of Sex and Sensibility . libidomag.com. Získáno 11. července 2011. Archivováno z originálu 22. ledna 2012. 
  44. ↑ Birmingham, Jed. John Ciardi: From Doodle Soup to Naked Lunch and Back Again  (anglicky) . Reality Studio - William S. Burroughs Community . realitystudio.com (6. 9. 2008). Získáno 11. července 2011. Archivováno z originálu 22. ledna 2012.
  45. ↑ 1 2 Odier, Daniel. Rozhovor s Williamem Burroughsem. - M. : AST, Astrel, 2011. - 315 s. - 3000 výtisků.  — ISBN 978-5-17-066765-9 .
  46. ↑ Cenzura v literatuře dvacátého století  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . notes.com. Získáno 11. července 2011. Archivováno z originálu 25. ledna 2012.
  47. ↑ Duval, Jean-Francois. Allen Ginsberg je legendou beat generation . Journal Hall . magazines.russ.ru (2001). Získáno 25. července 2011. Archivováno z originálu 31. října 2013.
  48. ↑ Mogutin, Jaroslav; Šatalov, Alexandr. Beatniks: anamnéza  // Burroughs W.S. Nahá snídaně. Elektronická revoluce. Poslední slova: Kolekce. - Verb, 2000. - Vydání. 39 . - S. 12 . — ISBN 5-87532-045-1 .
  49. ↑ Watson, Steven. Zrození beat generation: vizionáři, rebelové a hipsteři, 1944-1960 . - Pantheon Books, 1995. - 387 s. — ISBN 9780679423713 .
  50. ↑ Vladimír Bondarenko. Jsem všude - "Ne moje vlastní osoba" - rozhovor s Jurijem Mamleevem . "Ruská myšlenka" (Paříž), č. 3637 (6. dubna 2008). Získáno 12. prosince 2011. Archivováno z originálu dne 20. října 2011.
  51. ↑ Zelený, Jonathon; Karolides, Nicholas. Encyklopedie cenzury. - Infobase Publishing, 2005. - S. 370. - 698 s.
  52. ↑ Geiger, John. Nic není pravda – vše je dovoleno: život Briona Gysina. - The Disinformation Company, 2005. - S. 122. - 336 s. — ISBN 9781932857122 .
  53. ↑ Golding, Alane. Od psance ke klasikovi: kánony v americké poezii . - University of Wisconsin Press, 1995. - S.  204 . — 243 s. — ISBN 9780299146047 .
  54. ↑ Semeno, Davide. Společník k beletrii Spojených států dvacátého století . - John Wiley and Sons, 2009. - S.  390 . — 592 s. — ISBN 9781405146913 .
  55. ↑ Thomas, Kenn. Populární Paranoia: Antologie Steamshovel Press. - Adventures Unlimited Press, 2002. - S. 209. - 298 s. — ISBN 9781931882064 .
  56. ↑ Allyn, David. [ https://archive.org/details/makelovenotwarse0000ally_g9e5 Miluj, ne válka: sexuální revoluce, nespoutaná historie]. — Taylor & Francis, 2001. — S.  55 . — 381 s. — ISBN 9780415929424 .
  57. ↑ Robinson, Edward. Shift Linguals: Vystřižené příběhy od Williama S Burroughse po současnost. - Rodopi, 2011. - S. 34. - 302 s. — ISBN 9789042033030 .
  58. ↑ Antologie. John Ciardi. „Věnováno vybledlým beatnikům“ // Antologie beatnické poezie / G. Andreeva. - 30.06.2004. - Ultra.Culture, 2004. - 784 s. - (Poezie). - 3000 výtisků.  — ISBN 5-98042-072-X .
  59. ↑ Wills, David. Nahý oběd v 50  //  Beatdom: magazín. — David Wills. — Sv. 5 . — S. 13 .
  60. ↑ Goodmane, Michaele. Současná literární cenzura: případová historie Burroughsova nahého oběda . - 1981. - 330 s. — ISBN 9780810813984 .
  61. ↑ Nahý oběd od Williama Burroughse  . policeari.com. Získáno 11. července 2011. Archivováno z originálu 25. ledna 2012.
  62. ↑ Zákaznické recenze : Nahý oběd  . amazon.com. Získáno 11. července 2011. Archivováno z originálu 25. ledna 2012.
  63. ↑ Nahý oběd od Williama Burroughse  . weread.com. Získáno 11. července 2011. Archivováno z originálu 25. ledna 2012.
  64. ↑ Nahý oběd od Williama Burroughse  . librarything.com. Získáno 11. července 2011. Archivováno z originálu 25. ledna 2012.
  65. ↑ Nahý oběd od Williama Burroughse  . goodreads.com. Datum přístupu: 11. července 2011. Archivováno z originálu 1. února 2012.
  66. ↑ 1 2 3 4 5 Burroughs, William. Chvála za Naked Lunch // Naked Lunch . - Grove Press, 2001. - ISBN 978-0-8021-4018-0 .
  67. ↑ Kane, Paul. Nahý oběd, William S.  Burroughs . sfrader.com. Získáno 12. července 2011. Archivováno z originálu 25. ledna 2012.
  68. ↑ Super, Johne. Padesátá léta v Americe: sv. 1. - Salem Press, 2005. - S. 138. - 390 s. — ISBN 9781587652035 .
  69. ↑ Marcus, Laura; Nichollsi, Petere. Cambridgeské dějiny anglické literatury dvacátého století. - Cambridge University Press, 2004. - S. 560. - 886 s.
  70. ↑ Kirkpatrick, DL Současní spisovatelé. -Svatý. James Press, 1986. - 1003 s. — ISBN 9780912289588 .
  71. ↑ D'Ammassa, Don. Encyklopedie sci-fi. - Infobase Pyblishing, 2005. - S. 66. - 538 s. — ISBN 9780816059249 .
  72. ↑ Henler, Jane. Bestsellery a jejich filmové adaptace v poválečné Americe. - P. Lang, 2001. - 276 s. — ISBN 9780820452104 .
  73. ↑ Meyers, Karen; Rangno, Eric; Phillips, Jerry; Anesco, Michael. Současná americká literatura, 1945-současnost . - Infobase Publishing, 2010. - S.  28 . — 126p. — ISBN 9781604134896 .
  74. ↑ Grobel, Lawrence. ohrožený druh . - De Capo Press, 2001. - 416 s. — ISBN 9780306810046 .
  75. ↑ Super, Johne. Padesátá léta v Americe: sv. 2. - Salem Press, 2005. - 400 s. — ISBN 9781587652042 .
  76. ↑ Fox, Richard Wightman; Kloppenberg, James. Společník amerického myšlení. - Wiley-Blackwel, 1998. - S. 96. - 832 s. — ISBN 9780631206569 .
  77. ↑ 1 2 3 4 Burroughs, William. Sny o létání // Blade Runner = Blade Runner / Přeložil D. Volchek . - Tver: Publikace Kolonna, časopis Mitin, 2004. - S. 252-254. — 272 s. - 1000 výtisků.  — ISBN 5-98144-024-4 .
  78. ↑ V angličtině se film i kniha jmenují stejně – „Naked Lunch“, ale v Rusku mají jiné názvy.
  79. ↑ Merenkov, Sergej. Naked Lunch / Naked Lunch (1991) (nepřístupný odkaz) . cult-cinema.ru (20.08.2006). Datum přístupu: 17. července 2011. Archivováno z originálu 7. ledna 2012. 
  80. ↑ 1 2 Salem, Rob. Nahý oběd  //  Filmová hrozba. - 1992. - Ne. 2 . - S. 30-35. Archivováno {a.
  81. ↑ Burroughs, William. Einsteinův mozek je osolený v Kansasu // Blade Runner = Blade Runner / Přeložil D. Volchek. - Tver: Publikace Kolonna, časopis Mitin, 2004. - S. 266. - 272 s. - 1000 výtisků.  — ISBN 5-98144-024-4 .
  82. ↑ William Lawlor. Beatová kultura: životní styl, ikony a dopad . - ABC-CLIO, 2005. - S.  42 . — 392 s. — ISBN 9781851094004 .
  83. ↑ Burroughs, William. Nahá snídaně. - Verb, 1994. - 288 s. — 10 000 výtisků.  — ISBN 5-87532-013-3 .
  84. ↑ Verb, 1998, ISBN 5-87532-013-3 ; Verb, 2000, ISBN 5-87532-045-1 ; Symposium , 2001, ISBN 5-89091-137-6 ; AST , 2010, ISBN 978-5-403-02437-2 ; AST, 2010, ISBN 978-5-403-02438-9 .
  85. ↑ 1 2 Kalašnikovová, Elena. Victor Kogan: „Nejideálnější podmínky pro mě jsou přesunout se nikam“ (Rozhovor) . Ruský věstník (23. 11. 2001). Získáno 17. července 2011. Archivováno z originálu dne 27. srpna 2011.
  86. ↑ 1 2 Kalašnikovová, Elena. Dmitrij Volchek: „Vždy se chci dostat do domu spisovatele, kterého překládám, ze zadních dveří“ (Rozhovor) . Ruský žurnál (25.07.2002). Získáno 17. července 2011. Archivováno z originálu dne 4. března 2016.
  87. ↑ Kalašnikovová, Elena. Alex Kervey: "Nevím, co si mám myslet o svých překladech" (Rozhovor) . Ruský věstník (6. 9. 2002). Získáno 17. července 2011. Archivováno z originálu dne 4. března 2016.
  88. ↑ Kostyrko, Sergej. Knihovna  // "Nový svět". - 1994. - č. 11 .
  89. ↑ Klimonovič, Nikolaj. Nejlepší cestou ven bude podle Burroughse vždy vchod  // Kommersant. - č. 141 (609) ze dne 30.7.1994 .
  90. ↑ Bavilsky, Dmitrij. Prášek na zvracení // "Banner". - 1995. - č. 12 .
  91. ↑ Pobirsky, Michail. Narc? A bubák? . Soukromý korespondent . chaskor.ru (5-02-2010). Datum přístupu: 17. prosince 2010. Archivováno z originálu 22. ledna 2012.

Odkazy