Velká Catherine (hra)

Skvělá Catherine
Velká Catherine: Koho Sláva stále zbožňuje

Bernard Shaw v roce 1912
Žánr komedie
Autor Přehlídka Bernarda
Původní jazyk Angličtina
datum psaní 1913
Předchozí " Pygmalion "
Následující " Dům, kde se lámou srdce "
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource

Great Catherine : Whom Glory Still Adores je  jednoaktová komedie Bernarda Shawa ve čtyřech scénách. Psáno v roce 1913, poprvé bylo uvedeno 18. listopadu 1913 v londýnském Vaudeville Theatre [1] . Hra popisuje dobrodružství prvotřídního anglického gentlemana na dvoře milující ruské carevny Kateřiny II .

Celý autorský název hry: „ Velká Kateřina: která je stále obklopena slávou. Malá skica ze života ruského dvora v 18. století . Do tohoto názvu Shaw ironicky vložil citát z Byronovy básně „ Don Juan “ (canto VI, sloka XCII) [2] [1] :

   Za vlády Kateřiny, kterou sláva stále zbožňuje,
   jako největší ze všech panovníků a děvek [3] .

Shaw napsal tuto hru pro populární herečku, manažerku a umělkyni Gertrude Kingston [4] :

Ti, kteří viděli slečnu Gertrudu Kingstonovou jako Catherine, snadno uvěří, že skutečná hra vděčí za svou existenci jejímu, a ne mému talentu. Jednou jsem dal profesionální radu slečně Kingstonové, aby si zahrála na královny... Nakonec jsem musela napsat "Catherine the Great", abych svou radu ospravedlnila.

Hra měla v Londýně 30 představení.

Moderní ruský překlad vytvořila Galina Ostrovskaya , je obsažen v šestidílné knize The Complete Pieces of Bernard Shaw, 1979 [5] .

Hlavní postavy

Charakter v anglickém originále Vysvětlivky
Kateřina II., císařovna celého Ruska Kateřina II
Edstaston, dragounský kapitán Edstaston
Claire, jeho snoubenka Claire
Potěmkin, oblíbenec císařovny Patiomkin " Nejnadanější člověk v Rusku " (B. Shaw)
Vařenka, Potěmkinova neteř Varinka
Naryškin, dvorní komorník Naryshkin

Děj

Scéna 1. 1776, Petrohrad, kancelář knížete Potěmkina. Mrtvý opilec Potěmkin přijímá kapitána Edstastona. Pohledný kapitán mu dává doporučující dopis od anglického velvyslance a žádá o audienci u císařovny, aby ji informoval o situaci s povstáním v amerických koloniích . Po malé potyčce Potěmkin vzbudí Edstastona respekt a nabídne mu jako dárek drahé kameny. Kapitán dar odmítá; Otřesený Potěmkin přemýšlí, jestli je opravdu Angličan, protože zatím ani jeden Angličan neodmítl vzít, co se mu nabízí. Potěšený Potěmkin informuje svou neteř Varenku "Pobaví královnu" a rozhodne se okamžitě představit Angličana císařovně s varováním: "Nepokoušejte se stát králem Ruska."

Scéna 2. Ranní recepce u císařovny. Potěmkin vtrhne dovnitř, drží Edstastona v náruči a hodí ho na Catherineinu postel stojící u zdi, načež on sám upadne, zobrazující opilecké bezvědomí. Varenka informuje Catherine, že Angličan císařovnu obdivuje, a Edstaston je z galantnosti nucen to potvrdit. Catherine ho odmění úsměvem a nechá mu políbit ruku, načež odejde do budoáru a pošle princeznu Dáškovou pro Angličana. Přítomní dvořané se novému oblíbenci otrocky klaní. Vyděšený Edstaston k všeobecnému zděšení rychle uteče.

Scéna 3. Zahrada na nábřeží Něvy poblíž domu, kde pobývá rodina Claire, Edstastonovy snoubenky. Vzrušený snoubenec informuje Claire, že musí okamžitě odejít. Claire odchází, aby to řekla své matce. Objeví se vojáci, po zoufalém boji se svážou a odnesou Edstastona. Claire spěchá do paláce, aby zachránila svého snoubence.

Scéna 4. Místnost v císařovnině paláci, ve vedlejší místnosti se koná ples. Naryshkin a vojáci přivádějí svázaného Edstastona. Jekatěrina vstoupí a chladně říká: "Musel jsem pro tebe poslat dvakrát." Edstaston objasňuje: "Byl jsem přiveden v obou případech... Jsem Angličan, můžete mě unést, ale ne zastrašit... Opravdu, musíte se mi omluvit."

Proti její vůli to Catherine pobaví, propustí Naryshkina s vojáky a posadí se vedle zajatce. Edstaston ječí: „Ach! Musím požádat Vaše imperiální Veličenstvo, aby mě nestrkal do žeber svou imperiální nohou. Bojím se lechtání." Catherine, stále více pobavená touto scénou, čte a komentuje francouzské noviny s čerstvou brožurkou od Voltaira . Po drzých poznámkách zajatce ve vztahu k Voltairovi následuje nové lechtání. Claire vtrhne dovnitř, přesvědčená, že její snoubenec je krutě mučen. Catherine a Claire spolupracují na osvobození Edstastona z jeho pout. Nakonec anglický gentleman dá carevně radu, aby se chovala slušně a odchází. Oněmělá Jekatěrina, která muzeum pořádá, říká, že nejlepším exponátem by tam byl anglický gentleman.

Ideologické a umělecké motivy

V předmluvě ke hře („ Autorská obrana Velké Kateřiny“ ) Shaw zdůrazňuje svůj stálý motiv – zbavování historických postav romantické svatozáře. Podobný přístup je dobře patrný i v dalších Shawových hrách, např.: " Caesar a Kleopatra ", " Svatá Joan " a další. Shaw píše [4] :

Mnozí protestují proti názvu této zjevné frašky na základě toho, že zde zobrazená Kateřina není Kateřina Veliká, ale Kateřina, jejíž milostné vztahy poskytují materiál pro ty nejfrivolnější stránky moderní historie. Bylo mi řečeno, že Kateřina Veliká je ženou, jejíž diplomacie, její vojenská tažení a vítězství, její plány na liberální reformy, její korespondence s Grimmem a Voltairem z ní udělaly největší postavu 18. století. V reakci na to mohu jen přiznat, že ani diplomatická, ani vojenská vítězství Catherine mě nezajímají.

Je mi jasné, že ani Catherine, ani hodnostáři, s nimiž hrála své záludné partie politických šachů, neměli nejmenší ponětí o skutečné historii své doby ani o skutečných silách, které formovaly tehdejší Evropu... Všichni tito Peterové, Alžběty a Kateřiny byli skvělí sentimentální komici, kteří své role králů a královen předváděli jako výstřední herci a předváděli scénu za scénou nespoutanou harlekvinádu, kde panovník nyní vystupuje jako klaun, nyní – v politováníhodném kontrastu – v dungeon, jako démon z pantomimy, nás děsí zvěrstvy, nezapomíná přitom na obligátní výklenková dobrodružství nebývalého rozsahu a obscénnosti.

Přesto si Shaw ruskou císařovnu váží: "Kateřina nejenže zpochybňuje pověst Fridricha Velikého jako nejchytřejšího panovníka v Evropě, ale také může tvrdit, že je známá jako nejchytřejší a nejpřitažlivější žena své doby." Shaw uznává podobnost děje hry s jednou z epizod Byronovy básně Don Juan . Shaw zároveň nahradil španělského šlechtice anglickým gentlemanem, který se z nebezpečné situace dostane díky nevinnosti, upřímnosti a z nich vyplývající tvrdosti (don Juan na rozdíl od Shawovy postavy neodmítá dobrou vůli Catherine) [4 ] .

Některé produkce v SSSR a v Rusku

První inscenaci v Rusku uvedlo Státní Vasileostrovskij divadlo (Petrohrad, 1923). Následující rok, v roce 1924, se objevila inscenace z dílny Mobilního divadla [1] .

Předělávky a adaptace

V roce 1923 vznikla opera podle Shawovy hry, která byla uvedena na květnovém festivalu ve Wiesbadenu [1] .

Krátce po zahájení pravidelného televizního vysílání ve Velké Británii (1948) vznikly nejméně tři televizní inscenace Velké Kateřiny. V jednom z nich (1953) hrála Catherine americká herečka a zpěvačka Mary Ellis .

V roce 1968 byl propuštěn 99minutový britský film The Great Catherine s velkými dodatky; [9] [10] hrál v tomto filmu :

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 Sukhareva, komentáře, 1979 , str. 628-629.
  2. ↑ Don Juan v pekle . Získáno 11. září 2019. Archivováno z originálu 9. listopadu 2020.
  3. ↑ Překlad: „Za vlády Kateřiny, která je stále zahalena slávou, // Jako největší ze všech panovníků a děvek.
  4. ↑ 1 2 3 Autorská předmluva, 1979 .
  5. ↑ Bernard Shaw. Kompletní sbírka her v šesti svazcích. - M .: Umění, 1979. - T. 4. - S. 307-351.
  6. ↑ Velká Kateřina . Získáno 25. září 2019. Archivováno z originálu 27. února 2019.
  7. ↑ Velká Kateřina
  8. ↑ Velká Kateřina . Získáno 25. září 2019. Archivováno z originálu 25. září 2019.
  9. ↑ Velká Kateřina v americkém filmovém katalogu filmů produkovaných v 60. letech 20. století . Získáno 25. září 2019. Archivováno z originálu 2. srpna 2020.
  10. ↑ Velká Kateřina (1967) . Získáno 12. září 2019. Archivováno z originálu 22. června 2019.

Literatura

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky