Věčný život smrti

Věčný život smrti (死神永生) je třetí díl trilogie čínského spisovatele sci-fi Liu Cixina . První kniha je v Rusku známější pod názvem Problém tří těl . Publikováno v roce 2010.

Všechny tři knihy trilogie byly přeloženy do ruštiny. Překlad prvních dvou byl dokončen v roce 2016 a v polovině června 2017 byl dokončen překlad poslední třetí knihy trilogie.

Abstrakt

Od bitvy soudného dne uplynulo půl století. Strategie zastrašování svazuje trisolarským útočníkům ruce a brání jim v útoku na sluneční soustavu .

Dosažená rovnováha je nejistá, ale znalosti a technologie Trisolarianů dovedly lidstvo k dříve nevídané prosperitě. Pozemská věda se rychle rozvíjí, Trisolaris přijímá výdobytky pozemské kultury; vše nasvědčuje tomu, že obě civilizace mohou koexistovat za stejných podmínek bez monstrózní hrozby úplného vzájemného zničení. Ale nestalo se lidstvo za těchto podmínek příliš nedbalým?

Cheng Xin, letecký inženýr z 21. století, se probouzí z hibernace a přináší do nového světa poznání dávno zapomenutého programu z počátku Trisolariánské krize. Tato okolnost může narušit křehkou rovnováhu mezi těmito dvěma světy.

Vesmír je temný a nebezpečný, není v něm místo pro lítost a sentiment. Poletí lidstvo ke hvězdám, nebo zemře v kolébce?

Děj

První roky éry krize. Yun Ťien-ming se nadcházející invaze příliš neobává, protože mu byla diagnostikována rakovina v terminálním stádiu a už mu nezbývá dlouho žít. Poté, co obdržel značné množství peněz za svůj starý patent , utratí je za dar vlastnictví hvězdy DX3906 své studentské lásce Chen Xing. ( Spojené národy se během svých těžkých let tak usilovně snažily získat finanční prostředky, že Tianming byl jedním z mála originálů, kteří utráceli skutečné peníze za vzdálenou hvězdu.)

Chen Xing je mezitím zaneprázdněn projektem Ladder, pokusem poslat člena lidské rasy směrem k flotile Trisolaris pomocí jaderných výbuchů k urychlení věcí. Po několika omezeních užitečného zatížení si kolektiv uvědomí, že může poslat pouze mozek v naději, že biotechnologie Trisolarianů bude dostatečně pokročilá, aby z DNA vyrostlo nové tělo . Ukáže se, že Tianming patří mezi kandidáty na úder  – a přitom odmítá přísahat Zemi . Podaří se mu přežít až do dokončení všech inženýrských výzkumů a jeho mozek extrahovaný z těla (doplněný semeny suchozemských rostlin - aby neumřel hlady, na což se vzpomínalo na poslední chvíli) se vydává do vesmíru. Teprve poté Chen Xing zjistí, že to byl on, kdo jí dal hvězdu.

Po chybě s výbuchem jedné z bomb je Tianmingova mozková kapsle odhozena z kurzu a ztracena ve vesmíru. Chen Xing se ukládá do hibernace , aby dědicové získali informace o projektu z první ruky. Probudí ji po všech událostech posledního románu.

Ukazuje se, že „její“ hvězda má obyvatelné planety, které objevil astronom Ai Hei. Dívkám se podaří výhodně prodat planety (zanechávajíce za sebou samotnou hvězdu) vládě a z výtěžku vytvářejí konglomerát Halo . Chen Xing (a my spolu s ní) pomalu poznáváme svět Intimidation Age. Trisolariáni pod vlivem pozemské kultury odhodili svou tyranskou moc , vše lidské se u nich stalo velmi módním. Předpokládá se, že po příjezdu budou obě rasy schopny úspěšně koexistovat a rozdělit sluneční soustavu . Na Zemi se android Tomoko , přímo ovládaný Sophony, objevuje jako velvyslanec . Kromě První flotily, která se objevila v posledních dvou knihách, se objevuje Druhá flotila, která se pohybuje mnohem rychleji.

Paralelně s tím se vyvíjí řada migrantů do hlubokého vesmíru. Posádce doby bronzové, která v minulé knize utekla před útokem Kapky, je slíbeno čestné přijetí. Ale po návratu uprchlíci okamžitě spadají pod tribunál za vraždu kamarádů z jiné lodi. Kapitánovi se podaří tajně poslat zprávu do Blue Space s žádostí, aby se nevraceli. Při pronásledování těchto uprchlíků je poslána nejmodernější loď na Zemi  , Gravitace, ve společnosti dvojice Trisolarian Drops.

Na Zemi se konají volby pro Držitele meče, osobu, která musí být kdykoli připravena vyslat souřadnice Trisolaris do vesmíru. Předpokládá se, že Luo Ji, který byl ve vedení od konce poslední knihy, příliš zestárnul. Chen Xing se jich účastní a vyhrává. Thomas Wade, její šéf, který měl na starosti projekt Ladder v Age of Crisis, geniální sociopat , který se také přestěhoval do budoucnosti, se ji pokusí zabít. Věří, že se s takovou zodpovědností nevyrovná, a proto ji jménem Ai Ai pozve do opuštěného skladiště a pokusí se ji zastřelit. Policie přirozeně rychle odhalí tak skvělý nápad, Wade je zatčen a uvězněn.

Posádka Gravitace, která se blíží k Modrému prostoru, začíná vidět podivné věci. Někomu se zdá, že kusy lodi mizí v prázdnotě, jiní mají pocity prostorové extáze , prolínané záchvaty klaustrofobie , další jako by si všímali členů posádky Blue Space na lodi. Mimo jiné se zdá, že mikrometeority začnou čas od času padat přímo do lodi . Posádka se však bojí dvanácti psychiatrů na lodi a tyto jevy vážně nezkoumá, protože je považuje za halucinace . Lodě dorazí do Oortova mračna, Gravitace se připravuje na palubu , když kapky náhle zaútočí.

Luo Ji dává Chen Xingovi dálkové ovládání z gravitačních vysílačů, připravené kdykoli vyslat souřadnice Trisolaris do vesmíru. Po 15 minutách se mimozemšťané znovu začnou připravovat na invazi: správně usoudili, že postava Chen Xing je příliš měkká a že není schopna poskytnout přijatelnou úroveň zastrašování. Gravitační vysílače ničí, vlády Země dostávají ultimátum : vyhnat všechny lidi do Austrálie , zničit veškerou technologii. Tomoko říká, že Blue Space a Gravitace byly zničeny, takže není žádná naděje. Formují se „Síly obrany planety“. Chen Xing a Ai Eiyei žijí s kmenovým vůdcem australských domorodců Freys. Trpí o něco méně než miliardy uprchlíků . Když přesun populace skončí, Tomoko oznámí, že hostitelé Trisolarianů nebudou krmit lidi a jejich hlavní potravou teď budou oni sami. Invazní flotily jsou již připraveny vstoupit do sluneční soustavy, když se náhle otočí jiným směrem: někdo prozradil souřadnice Trisolaris.

Kapky útočící na Blue Space a Gravity náhle minou a zdá se, že ztrácejí své vlastnosti super tvrdosti. Posádky lodí se konečně setkají tváří v tvář. Lidé z Modrého Vesmíru vysvětlují, že podivné „halucinace“ na Gravitaci jsou ve skutečnosti příznaky nedobrovolných 4D vstupů a že už zvládli používání tohoto prostoru, snadno se proplížili do Gravitace za účelem průzkumu a ničili Kapky zevnitř. Lodě nalézají velký fragment čtyřrozměrného prostoru a v něm je jistý prstenovitý předmět, jasně vytvořený rukama inteligentních bytostí. Prsten prohlašuje, že je hrobkou vyhynulé vnímající rasy a že „louže“ 4D prostoru „vysychá“ kvůli akcím jiných civilizací . Brzy lidé skutečně uvidí, jak se fragment rozpadá a „hrobka“ se mění v čistou energii. Pak se k nim dostanou zprávy o tom, co se děje na Zemi. Posádky lodí se většinou hlasů rozhodnou pomstít svou vlast, načež použijí poslední zbývající gravitační vysílač – umístěný na palubě Gravitace – a vydají se do neznáma.

Lidé, kteří vstoupili do éry kosmického přenosu, se shrabují z následků katastrof krátké éry post-zastrašování. Obranné síly planety jsou prováděny v plné síle. Astronomové vidí explozi hvězdy Trisolaris. Tomoko před opuštěním planety ujišťuje pozemšťany, že existuje způsob, jak se chránit před útoky „temného lesa“ – a také dává Chen Xingovi příležitost komunikovat s Yun Ťien-mingem, jehož mozek přesto zachytil Trisolarian. flotily a vrátil se do znovu vytvořeného těla. I když má být konverzace přísně soukromá a neměla by být žádným způsobem nahrávána, Tianming dokáže předat Zemi velké množství informací tím, že Chen Xingovi vypráví tři vzájemně propojené příběhy. Ukazuje se, že příběhy jsou utkány z mnohovrstevnatých metafor , a přestože to byly pro Trisolariany pouze dětské pohádky (mimochodem úspěšné), pozemšťanům se většinu záhad podaří vyřešit. Vědci došli k závěru, že jediný způsob, jak létat rychlostí světla , je motor, který ohýbá prostor, a také že samotnou možností záchrany z „temného lesa“ je skrýt sluneční soustavu v „černé doméně“. podobná černé díře , oblasti s uměle sníženou rychlostí světla, a že by pochopitelně trvale bránila lidem v cestě za oběžnou dráhu Pluta .

Vzhledem k tomu , že útěk je stále zakázán a projekt černé domény je uznáván jako příliš komplikovaný, lidstvo, aby se vyhnulo dopadu „temného lesa“, začíná stavět vesmírná města ve stínu plynových obrů – tyto oblasti by neměly být ovlivněny výbuchem Slunce. Chen Xing se znovu setká s Wadem, který ji přesvědčí, aby na něj přenesla kontrolu nad Halo, argumentuje, že pouze on má dost houževnatosti dovést technologie, které lidstvo potřebuje, do konce. Dívka neochotně souhlasí, ale donutí bývalého šéfa, aby ji vzbudil, pokud výzkum ohrožuje životy lidí.

Chen Xing je probuzen asi po 80 letech. Většina lidí se úspěšně přesídlila do evokujících gundamských vesmírných kolonií. Wade a společnost úspěšně provádějí výzkum a stále ohrožují životy lidí: vláda, která se dozvěděla o nelegálních experimentech, obléhá kolonii Halo. Wade se chystá zničit obléhatele antihmotovými projektily . Chen Xing mu to zakáže a odevzdá výzkumnou kolonii vládě. Wade je popraven. Chen Xing se po chvíli procházení zarostlé a poloopuštěné Země s Ai Ei znovu ukládá do hibernace, tentokrát žádá o probuzení po útoku „temného lesa“.

O několik desetiletí později je probuzena, aby oznámila „zábavné“ zprávy: namísto obvyklého fotoid má útok podobu projektilu podobného ubrousku, který pomalu převádí sluneční soustavu do dvou dimenzí. Vzhledem k tomu, že lodě létající rychlostí světla nebyly nikdy vytvořeny, nikdo z lidí zde žijících nebude moci uniknout a přežít. Chen Xing a Ai Hei míří na Pluto, kde žije kurátor Muzea lidské civilizace: téměř dvě stě let starý Luo Ji. Pomůže dívkám naložit na jejich loď řadu cenných artefaktů a odhalí, že je to ve skutečnosti jediná dokončená majáková loď. Luo Ji je posílá do DX3096, načež říká, že už ho nebaví žít tak dlouho a umírá spolu se všemi.

Na Modré planetě na DX3096 se Chen Xing a Ai Hei setkají s Guanem Yufengem, astronomem na Gravitaci, od kterého jsme dříve pozorovali příběh dvou uprchlých lodí. Svědčí o tom, že lidé z nich přežili a úspěšně osídlili čtyři planety, z nichž jedna se rozhodla přejít do „černé domény“. Guan Yufeng také hovoří o válkách mezi inteligentními civilizacemi, ve kterých je zbraní změna fyzikálních zákonů , zejména zpomalení rychlosti světla a snížení počtu dimenzí, což vede k degradaci vesmíru. Než se Yufeng vydá na nové místo, vezme Chen Xinga na palubu svého raketoplánu a letí hledat stopy mimozemské lodi na nedaleké planetě. Na zpáteční cestě přichází zpráva od Ai Hei, že Yun Ťien-ming dorazil na Modrou planetu. Když už Chen Xing a Yufeng vstupují na oběžnou dráhu planety, jedna ze stop se náhle zlomí a vytvoří kolem planety mocnou černou doménu. 13 dní na oběžné dráze se promění v 18 milionů let na povrchu planety.

Hrdinové objeví zprávu od Tianminga a Eiyi, vyškrábanou do tektonických desek, která jim říká, jak vstoupit do kapesní dimenze. Dimenze se ukáže jako idylická minifarma osázená pšenicí, stejnou pšenicí, kterou Chen Xing umístil do kapsle s Tianmingovým mozkem. Na farmě je objevena Tomoko, která říká, že asi po 10 letech od doby vzniku této dimenze bude expanze vesmíru nahrazena kontrakcí a poté dojde k novému velkému třesku a fyzikálním zákonům zkresleným v důsledku galaktická válka bude konečně resetována, Chen Xing a Yufeng se budou moci dostat z vašeho minivesmíru zpět do velkého světa. O dva roky později však klidnou existenci přeruší zpráva z velkého Vesmíru. Jistá rasa nebo konglomerát ras, nazývající se Navrátilci, informuje každého, kdo se uchýlil do kapesních dimenzí, že hmota velkého Vesmíru kvůli nim příliš poklesla a že místo Velkého třesku nyní může dojde, což navždy ukončí existenci života v Kosmu. Mezi četnými jazyky komunikace se nachází Země a Trisolarian - to naznačuje, že obě rasy zanechaly významnou stopu v historii galaxie . Chen Xing a Yufeng se rozhodnou být velení a vrátit se do většího vesmíru spolu s celou hmotou své kapesní dimenze a nechat v něm pouze akvárium se zlatou rybkou: v případě neúspěchu by to mělo pomoci zrodu života v nový vesmír.

Ocenění

Poznámky

1. ↑ Publikace, Locus Locus Online News » Finalisté Hugo a Campbell Awards 2017  . www.locusmag.com . Staženo: 9. září 2017.
2. ↑ Publikace, Locus Locus Online News » Vítězové Locus Awards 2017  . www.locusmag.com (24. června 2017). Staženo: 9. září 2017.
3. ↑ Publikace, Locus Locus Online News » Vítězové 2017 Dragon Awards  . www.locusmag.com (5. září 2017). Staženo: 9. září 2017.

Odkazy

• kenliu.name/translations/three-body/ - oficiální stránky románu