Ošklivé město

Ošklivé město
Vile Village
Autor Daniel Handler (pod alias Lemony Snicket )
Žánr pohádka / "černá" detektivka
Původní jazyk Angličtina
Originál publikován květen 2001 (USA)
2004 (Rusko)
Tlumočník Natalia Rakhmanová
Série Lemony Snicket. 33 neštěstí
Vydavatel "ABC-Classic"
Stránky 304
ISBN 5-352-01025-2
Cyklus 33 neštěstí
Předchozí vápno výtah
další Klinika nočních můr

The Vile Village  je novela Daniela Handlera , sedmá ze třinácti knih ze série  33 neštěstí .

Děj

Poté, co se Olafovi opět podařilo odplížit se s unesenými trojčaty Quagmires Isadorou a Duncanem, ocitnou se Baudelairovi ve městě W.F.W. Zpočátku se domnívají, že to nějak souvisí s tajemstvím, které jim Quagmierové nestihli prozradit, ale ukáže se, že jde jen o náhodu – skončili ve Městě vraních obdivovatelů, místě, kde hloupé zákony vládnout a za sebemenší porušení hrozí člověku trest smrti a po městě volně poletuje obrovské množství vran - dokonce postavili pomník, fontánu v podobě obrovské vrány.

Mezitím pod obřím dubem, nedaleko místa, kde bydlí Baudelairovi, najdou děti podivné poznámky v podobě dvojverší, které napsala Isadora. Uvědomí si, že trojčata jsou někde ve městě, ale jak mohou najít přátele a uniknout hraběti Olafovi, který skončil s Esme Squalor a jeho přisluhovači v G.F.V.?

Isadorina báseň

V angličtině:

Pro safíry jsme tady drženi,

Ó , jen ty můžeš ukončit náš strach.

Dokud nepřijde svítání, nemůžeme mluvit,

Z tohoto smutného zobáku nemohou vzejít žádná slova.

První věc, kterou čtete, obsahuje vodítko,

První způsob, jak s vámi mluvit.

Postavím tato písmena stranou, oko uvidí,

Nedaleko jsou vaši přátelé a VFD

Překlad Natalia Rakhmanova:

Rodinné kameny jsou příčinou strašlivého zajetí.

Ale přátelé si nás najdou a zachrání nás bez problémů .

Mimovolně mlčíme a čekáme, až přijde svítání.

Zobák , který mlčí, mlčí v očekávání křídel.

A pokud nás chcete rychle zachránit před problémy,

Najděte dlouho očekávanou odpověď v úvodních slovech.

Mezi těmito slovy - napněte své pozorné oko -

Tajemství G.F.V. a vaši přátelé jsou vám blízko.

Poznámky

Odkazy