Harry Potter a Ohnivý pohár

Harry Potter a Ohnivý pohár
Angličtina  Harry Potter a Ohnivý pohár
Obálka prvního vydání
Žánr	Romantické fantasy drama
Autor	J.K.Rowling
Původní jazyk	Angličtina
datum psaní	8. července 2000
Datum prvního zveřejnění	8. července 2000 a 2000
nakladatelství	Bloomsbury Scholastic Raincoast Rosman-Izdat
Cyklus	Harry Potter
Předchozí	Harry Potter a vězeň z Azkabanu
Následující	Harry Potter a Fénixův řád
Elektronická verze
Citace na Wikicitátu

Harry Potter and the Goblet of Fire ( angl.  Harry Potter and the Goblet of Fire ) je čtvrtá kniha o dobrodružstvích Harryho Pottera , kterou napsala anglická spisovatelka JK Rowlingová . Vydáno v Anglii v roce 2000 . Harry Potter je podle zápletky proti své vůli vtažen do Turnaje tří kouzelníků a bude muset nejen bojovat se zkušenějšími účastníky, ale také vyřešit záhadu, jak se do turnaje proti pravidlům vůbec dostal.

Kniha získala v roce 2001 cenu Hugo [1] . V roce 2005 byl vydán stejnojmenný film v režii Mikea Newella .

Děj

Kniha začíná snem o Harrym Potterovi, ve kterém Lord Voldemort  – zesláblý, ale stále naživu – a jeho nohsled Peter „Tail“ Pettigrew diskutují o plánu návratu Voldemorta, zabíjejícího zahradníka Franka Bryce, který zaslechl jejich rozhovor. Harry, přemítající o smyslu snu, se připravuje na odjezd k rodině Weasleyových, která ho pozvala na finále Světového poháru ve famfrpálu: na rozdíl od tvrdohlavých příbuzných Dursleyových Harry odjíždí k Weasleyovým a setkává se se svými přáteli Ronem a Hermionou . . Ve finále mezi Irskem a Bulharskem se Harry poprvé setká s Cedricem Diggorym, famfrpálovým hráčem a chytačem Mrzimoru, se kterým Harry loni zápas prohrál, a Fred a George Weasleyovi vsadili na výsledek zápasu (Bulhaři budou chytat zlatonka, ale prohrajete finále) a hádejte výsledek. Po jasném finále však na publikum zaútočí Smrtijedi – Voldemortovi přisluhovači, kteří se nevyrovnali se stavem věcí po pádu svého Mistra. Zasévají chaos a paniku, rozbíjejí stany a berou čaroděje jako rukojmí. Na nebi se rozsvítí Černá značka - symbol Voldemorta, který se na obloze mnoho let od pádu Pána neobjevil. "Obětním beránkem" je elfka Winky, která sloužila jako ministerský úředník Bartemius Crouch a údajně vypustila značku z její hůlky a vyžene ji z domu. Hermiona, která si uvědomuje do očí bijící nespravedlnost vůči Winky, začne obhajovat práva domácích skřítků, vzpomene si na příklad Dobbyho, ale mnozí jsou k jejímu nápadu skeptičtí a během knihy to nevnímají.

Cestou do Bradavic Harry a jeho přátelé neustále slýchají rady od pana Weasleyho o nějaké nadcházející velké události, která je známá pouze ve škole – jde o magickou soutěž mezi Bradavicemi, Beauxbatons a Durmstrang, známou jako Turnaj tří kouzelníků. Po mnoho let se kvůli ztrátám během soutěže a četným konfliktům v kouzelnické komunitě turnaj nekonal, ale Ministerstvo kouzel přesto učinilo tento krok již po mnohonásobně. Bylo oznámeno, že soutěžit budou pouze ti, kterým je 17 let - podle výsledků tří etap se jedna stane vítězem a jako cenu obdrží Turnajový pohár a tisíc galeonů. Profesor Obrany proti černé magii je Alastor „Mad-Eye“ Moody, paranoidní bystrozor v důchodu, který je posedlý „neustálou ostražitostí“. Už v první lekci neváhá předvést zákonem zakázaná kouzla Neodpustitelná - kouzlo podrobení (Imperius), bolestivé mučení (Cruciatus; z jedné ukázky tohoto kouzla začíná hysterický Neville Longbottom) a Avada Kedavra (vražda - Lily a James Potterovi na to zemřeli a bylo to to, co se odrazilo od Harryho k Voldemortovi, což tomu chlapovi přineslo slávu). Moody ukazuje svou tvrdou povahu a autoritu, když po další rvačce mezi Harrym a Dracem Malfoyem z Draca Malfoye udělá fretku pro podlost, a dokonce i Severus Snape se upřímně bojí, aby ho po tom viděl. Mezitím na Halloween přijíždějí školní delegace se svými řediteli - Olympií Maxim, ředitelkou Beauxbatons, a Igorem Karkarovem, ředitelem Durmstrang. Mezi studenty Durmstrangu je Viktor Krum, bulharský chytač, který hrál na mistrovství světa ve famfrpálu a již se stal světovou hvězdou. Všichni, kteří se chtějí zúčastnit, kterým je již 17 let, vhoďte svá jména do Ohnivého poháru - kamenné mísy s neustále planoucím modrým ohněm. Fred a George, kterým je stále 16 let, se snaží přelstít pohár, ale jejich podnik končí neúspěchem.

Pohár oznamuje jména tří "šampionů" nebo účastníků turnaje: Viktor Krum odjíždí z Durmstrangu následován davem fanynek; Fleur Delacour z Beauxbatons, jejíž babička byla Veela; z Bradavic - Cedric Diggory, Hledač týmu Hufflepuff House. Ve vyvrcholení však Pohár vyhodí i jméno Harryho Pottera, což všechny šokuje. Na Harryho se začnou valit obvinění, že hodil své jméno do poháru nebo se někoho zeptal, a ať se Harry snaží ospravedlnit jakkoli, nikdo mu nevěří. Ron s Harrym úplně přestane komunikovat, obviňuje ho z ješitnosti a touhy se předvést. A jen Hermiona chápe, že Harry je nevinný, ale nemůže nic dokázat. Novinářka Rita Skeeter, pokrývající turnaj, přilévá olej do ohně tím, že zveřejňuje své vlastní fiktivní příběhy o Harry Potterovi a všemi možnými způsoby nafukuje rozsah toho, co se s ním děje. Před prvním úkolem se Harry tajně od Hagrida dozví, že na ně čekají draci, kterým potřebují sebrat jimi hlídaná zlatá vejce, a o úkolu se dozvědí i ředitelé škol - a Harry se rozhodne prozradit Cedricovi tajemství úkol s cílem postavit všechny na stejnou úroveň. Ne bez rad od Alastora Moodyho Harry pochopí, jak se vypořádat s drakem, a díky letu na jeho bleskovém koštěti dokáže draka přelstít a získat vysoké body od poroty. Po prvním úkolu Ron, když viděl, jak Harry riskoval svůj život a zdraví tím, že vyzval nebezpečného draka, se s Harrym smíří a přizná svou chybu – Harry sám by se do takového dobrodružství rozhodně nepřihlásil. Druhý úkol, jak organizátoři vysvětlují, se skrývá ve zlatém vejci odebraném z draka, ale po otevření toto vejce vydá strašlivý křik.

O Vánocích se pořádá vánoční ples, kam jde Harry s Parvati Patil, Ron s její sestrou Padmou, Cedric s Cho Changovou (na kterou Harry nerovnoměrně dýchá), Hermiona s Viktorem Krumem (není ji během průvodu hned poznat), Fleur - s Rogerem Davisem (kapitánem havraspárského famfrpálového týmu). Cestou se Harry, Ron a Hermiona dozvídají, že neoblíbená elfka Winky pracuje v bradavické kuchyni a donekonečna si vylévá svůj smutek. Rita Holoubková pokračuje v šíření drbů, hanících Hagrida i Harryho, a to vše najednou; Obzvláště je jí uražena Hermiona, kterou Skeeter odhaluje jako narcistického blázna, který chce Harryho vysát jako místní celebritu. Na plese je několik skandálů: Ron na Kruma otevřeně žárlí na Hermionu; Cedric nabídne Harrymu pomoc při řešení problému s vajíčkem a navrhne mu, aby navštívil náčelníkovu lázeň a otevřel vejce tam, ale kvůli žárlivosti na Chou prostě radu neposlouchá; na plese chybí pan Bartemius Crouch, který před pár měsíci beze stopy zmizel; mezi Hagridem a Madame Maxime dojde k hádce; Snape a Karkarov mluví podezřele přátelským tónem jako staří známí. Později se Harry, odkládajíc až na poslední otázku s druhým úkolem, rozhodne následovat Cedricovu radu, otevře vajíčko pod vodou ve vaně starších, místo křiku od něj uslyší náznak a pochopí, že druhý úkol bude u na dně Černého jezera, kde bude třeba účastníky zachránit ze dna jezera přítele nebo blízkého. Problém je v tom, že Harry prostě nemůže pod vodou dýchat a je vyčerpaný, když se snaží najít cestu. Teprve v den zahájení úkolu mu pomůže Dobby a nabídne, že vezme žábronožku, která pomáhá pod vodou dýchat.

Harry se úspěšně vypořádá s druhým úkolem, ze dna zachrání nejen Rona, ale i další dívku – ukáže se, že je to Fleuřina sestra Gabrielle, ke které šampion Beauxbatonů nedosáhl. Čin spáchaný Harrym je vysoce hodnocen porotci a jeho autorita v očích šampionů výrazně stoupá. Nicméně, Skeeter pokračuje v čmárání drby a Karkaroff začne Snapeovi naznačovat, že se blíží nějaký problém. V Brumbálově kanceláři si Harry všimne, jak setřásá světelná vlákna z hlavy do velké kamenné mísy, Myslánky paměti - tam může čaroděj selektivně vysypat vzpomínky, pokud ho rozptylují v každodenním životě. Zatímco je Brumbál pracovně pryč, Harry se ze zvědavosti podívá do bazénu, přenese se do Brumbálových vzpomínek a zjistí, že Igor Karkaroff byl v minulosti Smrtijed a výměnou za amnestii dal ministerstvu kouzel několik Smrtijedů. , včetně Severuse Snapea, kterého Brumbál považuje za nevinného (přešel na stranu Odporu ještě před pádem Temného pána a nějak přispěl k vítězství nad ním). Ukáže se také, že syn Bartemia Croucha, Bartemius „Barty“ Crouch Jr., spolu s manželi Lestrangeovými mučili rodiče Nevilla Longbottoma kouzlem Cruciatus, čímž je zbavili mysli, za což odešel do Azkabanu a tam zemřel. Proto kouzlo Cruciatus vyvolalo u Nevilla hysterii a on nikdy nemluvil o svých rodičích, zmínil pouze svou babičku, která ho vychovávala. Harry se od svého kmotra Siriuse Blacka az Brumbálových memoárů dozvídá, že mnoho Smrtijedů bylo postaveno před soud, ale po pádu Voldemorta byli zproštěni viny a dostali šanci reformovat se v nové společnosti v době míru.

Harry se připravuje na svou třetí misi, když je Viktor Krum napaden tím, co říká, že je vyšinutý pan Crouch, který zamumlá něco o blížícím se nebezpečí a návratu Voldemorta (ale pak zmizí beze stopy): muž jménem Bartemius Crouch Harry viděl už několikrát v kanceláři Alastora Moodyho na magické Marauder's Map. Moody slibuje, že se s tím vypořádá tím, že si na chvíli vezme mapu hradu, aby sledoval, co se děje. V rozhodujícím třetím úkolu dosáhnou Harry a Cedric téměř současně Poháru turnaje, ale rozhodnou se to vzít společně, aby ukázali, že vyhráli pro Bradavice, a ne čistě pro sebe. Najednou je pohár zavede na hřbitov, kde Peter Pettigrew zabije Cedrika, připoutá Harryho k náhrobku a provede rituál k oživení Voldemorta, za který dobrovolně (a ne bez potíží) vezme popel z hrobu vzkříšeného otce. usekne mu ruku - tělesného služebníka vzkříšeného - a násilím odebere krev Harrymu, nepříteli vzkříšeného. Úspěšně oživený Temný pán vytvoří pro Pettigrewa novou stříbrnou ruku a svolá své Smrtijedy (včetně Luciuse Malfoye, Dracova otce), slíbí, že s nimi pomstí porážku před 13 lety, a vyzve Harryho na exhibiční souboj, ve kterém hodlá vypořádat se se svým nepřítelem. Souboj způsobí, že se paprsky kouzel srazí a vytvoří efekt „Priori Incantatem“, který odhalí poslední kouzla z Voldemortovy hůlky – takto se objevují duše těch, které Voldemort zabil, od Cedrica po Harryho rodiče. Nakonec se mu podaří uprchnout ze hřbitova, sebrat pohár a tělo Cedrika.

Moody vezme Harryho do své kanceláře a prohlásí, že to byl on, kdo hodil Harryho jméno do Ohnivého poháru a tajně mu pomohl v Turnaji, aby mohl kouřit na hřbitově a vypořádat se tam s Harrym. Než se ale Moody rozhodne dokončit to, co se na hřbitově nepovedlo, je zajat Brumbálem, McGonagallovou a Snapem. Okamžitě se ukáže, že Moody, kterého Harry znal, byl celou tu dobu podvodník: pod rouškou Moodyho se neskrýval nikdo jiný než Bartemius Crouch Jr. Snape dá synovi pana Croucha sérum pravdy a ten upřímně přizná, že předstíral svou smrt a pak se zbavil tvrdohlavého otce, který se snažil varovat Brumbála před hrozící hrozbou, a díky Polyjuice lektvaru se proměnil v Moodyho a naučil se napodobovat ho tak, že ho nebylo možné rozeznat od skutečné osoby. Skutečný Moody byl celou tu dobu uvězněn ve své vlastní kouzelné truhle, která stála ve stejné kanceláři; Barty mu ostříhal vlasy, na základě čehož připravil mnoholičný lektvar. Crouch Jr. je bohužel velmi brzy potrestán Polibkem mozkomora, kvůli kterému přijde o rozum (stává se z něj vlastně „zelenina“) a bez jeho svědectví nechce ministr kouzel Cornelius Popletal uvěřit Harrymu a Brumbálův příběh o tom, co se stalo na hřbitově. Hermiona se přizná, že odhalila tajemství novinářky Rity Skeeterové, a ukáže Harrymu sklenici brouků: ukáže se, že Rita je neregistrovaný animágus, který se promění v brouka a tajně kohokoli odposlouchává. Jako trest za své činy se Rita pod tlakem Hermiony zavazuje, že už nebude psát nic urážlivého po dobu nejméně jednoho roku. Brumbál zase Harrymu vysvětlí, že to byl jeho ruční fénix Fawkes, kdo dal ze svého ocasu hned dvě peříčka, na jejichž základě vznikly hůlky, které si vybraly Voldemorta a Harryho Pottera; Efekt „Priori Incantatem“ vznikl právě proto, že se v bitvě střetli majitelé dvou hůlek se stejným jádrem, ale ve skutečnosti si nemohou způsobit žádné skutečné škody.

Harry je uznáván jako vítěz turnaje, ale to ho netěší - Voldemort se vrátil a ve škole je pro Cedrica truchlit. Brumbál na druhou stranu posílá dopisy všem svým starým známým, v nichž je žádá, aby se připravili na nadcházející válku proti Voldemortovi a jeho přisluhovačům, zatímco studentům říká pravdu a vyzývá je, aby zapomněli na starý spor. Po rozchodu se zahraničními hosty dává Harry svou výhru Fredovi a Georgeovi za jejich podnikání, kterým je otevření obchodu s kouzelnými žertíky.

Psaní knihy

Ohnivý pohár byl téměř dvakrát delší než kterákoli z prvních tří knih. Rowlingová uvedla, že věděla, že tomu tak bude, nicméně pečlivě se snažila dokončit poslední kapitoly, aby se čtenáři v zápletce nezmátli. Jak Harry postupoval do dospělosti, jeho obzory a jeho svět se významně rozšířily v každém smyslu, a proto je potřeba vysvětlit více o kouzelném světě [2] . Kniha měla pracovní název až v dubnu 2000: možnosti byly Doomspell Tournament a Triwizard Tournament [ 3 ] , ale Rowlingová si vybrala Ohnivý pohár [2] .

Původně se v knize měla zmiňovat příbuzná z rodiny Weasleyových jménem Malfalda – věřilo se, že bude „dcerou bratrance Arthura Weasleyho, účetního“ (Ron Weasley se o něm krátce zmínil v první knize). Očekávalo se, že tento účetní, který se v minulosti těžce pohádal s Arthurem a Molly Weasleyovými, se pokusí usmířit a požádá Arthura, aby svou dceru vzdělával ve všech tradicích kouzelnického světa, než se dostane do Bradavic [4] . Tato hrdinka však musela být opuštěna a mnohé z jejích rysů byly přeneseny na Ritu Skeeter, skandální novinářku [4] . Obecně pro ni byla kniha podle Rowlingové velmi obtížná, protože se v zápletce vytvořily četné díry [2] , a devátá kapitola "Černá značka" se musela 13x přepisovat [5] .

Jeff Jensen, který v roce 2000 publikoval rozhovor s Rowlingovou pro Entertainment Weekly , zaznamenal téma předsudků jako hlavní téma ve všech sedmi knihách a ve čtvrté včetně. Voldemortovi stoupenci jsou zarytí „čistokrevní“ fanatici a Hermiona se snaží rozbít stereotyp bradavických domácích skřítků, kteří ve škole nepracují a zaslouží si mnohem lepší zacházení [2] . Rowlingová vysvětlila, že svou knihou chtěla narušit stereotyp „ti, kdo se ode mě liší, jsou zlí“ a dokázat, že utlačovaní by se mezi sebou neměli hádat, ale držet spolu. Tuto myšlenku rovnosti zahrnula do knihy, protože ve věku 14 let již děti přemýšlejí o takové nespravedlnosti [2] .

Epigraf říká, že Rowlingová věnovala knihu svému otci Peteru Rowlingovi. Následně spisovatelka přerušila vztahy se svým otcem – důvodem bylo, že se Petr v roce 2003 pokusil prodat výtisk Ohnivého poháru darovaný jeho dcerou (knihu dostal na Den otců v roce 2000) [6] .

Publikace a reakce

Prodej

V sobotu 8. července 2000 se kniha začala prodávat ve Spojeném království a USA: to byl pro děti nejvhodnější čas [7] . Původně bylo vytištěno přes 5 milionů kopií [7] , přičemž o prvním víkendu v USA se prodaly asi 3 miliony kopií [8] . FedEx požadoval 9 000 nákladních aut a 100 letadel , aby knihy dodaly [9] . Některá vydání chybně uvedla, že James Potter byl zabit později než Lily Potterová [10] , ale toto bylo opraveno v dotiskech [11] .

Pro propagaci knihy zakoupil Bloomsbury speciální vlak, který jezdil z londýnského nádraží King's Cross do skotského Perthu, ve vlaku jela Rowlingová, která rozdávala knihy s podpisem, a také zástupci médií a Bloomsbury. Vlak odjel 8. července 2000 z nástupiště 1 na King's Cross, kde byla speciálně instalována značka 9 3/4, po Didcot - Severn Valley - Crewe - Manchester Piccadilly - Bradford - York - Národní železniční muzeum - Newcastle - Edinburgh Waverley - Perth a přílet do Perthu 11. července. Lokomotiva třídy West Country č. 34027, pojmenovaná Taw Valley , byla speciálně natřena červenou barvou a po prohlídce byla přelakována zelenou barvou (vše placené Bloomsbury). Součástí vozu byl lůžkový vůz, na samém konci byla dieselová lokomotiva. Tento výlet přitahoval větší pozornost než uvedení filmu „ Thomas and the Magic Railroad “ o stejném víkendu [12] [13] [14] .

Kritika

Většina kritiků vřele přijala čtvrtou knihu ze série. Stephen King , píšící do The New York Times, si všiml četných vedlejších zápletek a humoru, i když uznal, že kniha byla nejvhodnější pro teenagery [15] . Kirkus Reviews nazvali knihu „dalším velkým příběhem o magii a tajemství“, který se může zdát menší, než ve skutečnosti je, ale nezaujal je konec, kde „dva padouši“ podrobně vysvětlili, a problémy, které je třeba vyřešit následující knihy, mohou dostat mnoho čtenářů (zejména amerických) do nepříjemné pozice [16] . Martha Parravano předložila smíšenou recenzi pro časopis The Horn Book Magazine s tím, že některým by kniha připadala docela rozsáhlá a návyková, zatímco jiní by ji považovali za nesourodou a přehnanou [17] . Publishers Weekly poukázal na to, že kniha je skutečným thrillerem, protože opakovaně mate nejpozornější čtenáře a vede je na špatnou stopu, pokud jde o odhalení skutečného padoucha, a také dovedně skrývá vodítka k vyřešení záhad [18] . Joan Akosella v The New Yorker poznamenala, že s postupem času je atmosféra temnější a temnější a energie Rowlingové se více a více rozptyluje [19] .

Novinářka CNN Christine Lemmerman řekla, že kniha není vzorem brilantní literatury, protože zpočátku zabere příliš mnoho času, než představit hlavní postavy známé z předchozích dílů, i když se Rowlingové později podaří představit postavy nové [20] . Charles Taylor na Salon.com byl obecně pozitivní ohledně skutečnosti, že se změnila atmosféra, ve které se akce vyvíjí, a postavy se začaly vyvíjet [21] . Kristen Baldwin chválila knihu pro Entertainment Weekly za dobrý vývoj postavy, ale varovala, že vyvrcholením by mohla být „továrna na noční můry“ pro mladé čtenáře .

Poznámky

1. ^ Ceny Hugo 2001 Archivováno 7. května 2011.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Jensen, Jeff Rowling Thunder . Entertainment Weekly (4. srpna 2000). Získáno 28. listopadu 2011. Archivováno z originálu 2. června 2013. (neurčitý)
3. ↑ Hartman, Holly Harry Potter and the Goblet of Fire: Pre-release . Infoplease (20. ledna 2000). Datum přístupu: 3. prosince 2010. Archivováno z originálu 8. února 2012. (neurčitý)
4. ↑ 12 Sekce : Extra věci . Oficiální stránky JK Rowlingové. Datum přístupu: 21. března 2011. Archivováno z originálu 8. února 2012. (neurčitý)
5. ↑ Přepis živého chatu Comic Relief . Accio Citace! (březen 2001). Datum ošetření: 3. prosince 2010. Archivováno z originálu 1. prosince 2010. (neurčitý)
6. ↑ 19 věcí, které jste nikdy nevěděli o autorovi 'Harry Potter' a multimilionářské filantropce JK Rowlingové Archivováno 23. ledna 2019 na Wayback Machine 
7. ↑ 1 2 Potterovská časová osa pro mudly . Toronto Star (14. července 2007). Získáno 21. března 2011. Archivováno z originálu dne 20. prosince 2008. (neurčitý)
8. ↑ Scholastic (15. prosince 2009). 2000–2009 – Dekáda Harryho Pottera dává dětem i dospělým důvod milovat čtení . Tisková zpráva . Archivováno z originálu 29. prosince 2010. Získáno 3. prosince 2010 .
9. ↑ Část 2: Krize udržitelnosti . Získáno 5. října 2014. Archivováno z originálu 12. července 2015. (neurčitý)
10. ↑ Rowling, JK V jakém pořadí na konci Ohnivého poháru měli Harryho rodiče vylézt z hůlky? . Oficiální stránky JK Rowlingové. Datum přístupu: 20. října 2010. Archivováno z originálu 26. listopadu 2011. (neurčitý)
11. ↑ HPL: Úpravy a změny - Ohnivý pohár . Lexikon Harryho Pottera. Datum přístupu: 20. října 2010. Archivováno z originálu 23. listopadu 2010. (neurčitý)
12. ↑ Hlavní zprávy: Červená barva pro Taw Valley? (anglicky)  // The Railway Magazine  : magazín / Pigott, Nick. — London: IPC Magazines, 2000. — Červenec ( roč. 146 , č. 1191 ). — Str. 17 .
13. ↑ Hlavní zprávy: Taw Valley se chystá na čtyřdenní turné v červené barvě EWS  //  The Railway Magazine  : magazín / Pigott, Nick. — Londýn: IPC Magazines, 2000. — Srpen ( roč. 146 , č. 1192 ). — S. 5, foto; p. 14 .
14. ↑ Hlavní zprávy: 'Bradavický expres' odsunuje 'Thomas' na vedlejší kolej  //  The Railway Magazine  : magazín / Pigott, Nick. — London: IPC Magazines, 2000. — Září ( roč. 146 , č. 1193 ). — S. 15 .
15. ↑ Král, Štěpán . 'Harry Potter a Ohnivý pohár' , The New York Times  (23. července 2000). Archivováno z originálu 24. dubna 2009. Staženo 13. března 2011.
16. ↑ Harry Potter a Ohnivý pohár . Kirkus Reviews (1. srpna 2000). Získáno 13. března 2011. Archivováno z originálu 13. července 2011. (neurčitý)
17. ↑ Parravano, Martha V. Recenze Harryho Pottera . Časopis The Horn Book Magazine (listopad 2000). Získáno 29. července 2013. Archivováno z originálu 24. května 2012. (neurčitý)
18. ↑ Dětská recenze: Harry Potter a Ohnivý pohár od JK Rowlingové . Publishers Weekly (1. srpna 2000). Získáno 29. července 2013. Archivováno z originálu 4. února 2016. (neurčitý)
19. ↑ Acocella, Joan Under the Spell  (anglicky)  // The New Yorker  : magazine. - Conde Nast , 2000. - 31. července. - str. 74-78 . Archivováno z originálu 29. března 2013.
20. ↑ Lemmerman, Kristin Recenze: S radostí pijeme z Rowlingovy ‚Ohnivé číše‘ . CNN (14. července 2000). Získáno 13. března 2011. Archivováno z originálu 14. listopadu 2010. (neurčitý)
21. ↑ Taylor, Charles Děj se prohlubuje . Salon (10. 7. 2000). Získáno 13. března 2011. Archivováno z originálu 24. ledna 2011. (neurčitý)
22. ↑ Baldwin, Kristen Harry Potter a Ohnivý pohár . Entertainment Weekly (21. července 2001). Získáno 28. listopadu 2011. Archivováno z originálu 4. prosince 2011. (neurčitý)

Tematické stránky	MusicBrainz MusicBrainz Internetová databáze spekulativní fikce LibraryThing Vědecká laboratoř
Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)
V bibliografických katalozích GND : 4694594-5 J9U : 987007318208805171 LCCN : no2010031771 SUDOC : 179498177 VIAF : 176092820 WorldCat VIAF : 176092820