Jevgenij Grebyonka | |
---|---|
ukrajinština Evgen Pavlovič Grebinka | |
Datum narození | 21. ledna ( 2. února ) 1812 |
Místo narození | vesnička Ubezhishche (nyní vesnice Maryanovka ), Piryatinsky uyezd , Poltava Governorate , Ruská říše [1] |
Datum úmrtí | 3 (15) prosince 1848 (ve věku 36 let) |
Místo smrti | |
občanství (občanství) | |
obsazení | spisovatel , básník |
Žánr | poezie , próza |
Jazyk děl | Ukrajinština , ruština |
Funguje na webu Lib.ru | |
Pracuje ve společnosti Wikisource | |
Mediální soubory na Wikimedia Commons |
Jevgenij Pavlovič Grebjonka (nebo Grebinka ; ukrajinský Evgen Pavlovič Grebinka ; 21. ledna ( 2. února ) , 1812 , Úkrytová farma (nyní obec Maryanovka ), okres Pirjatinský , provincie Poltava [3] - 3. prosince (15), 1848 , St. Petersburg ) - ruský a ukrajinský básník a prozaik [4] . Starší bratr akademika architektury Nikolaje Grebyonky .
Jevgenij Pavlovič Grebjonka se narodil 21. ledna 1812 v otcově panství Ubezhishche, ve farnosti vesnice Korovaev, okres Pirjatinský, provincie Poltava. Pocházel ze šlechtické rodiny vysloužilého štábního kapitána Pavla Ivanoviče Grebyonky. Jeho kmotrem byl kolegiální posuzovatel Vasilij Ivanovič Markovič. Eugene byl druhým dítětem v rodině Pavla Ivanoviče a prvním v manželství s Naděždou Ivanovnou Čajkovskou. Rané dětství strávil doma. První vychovatelkou dítěte, která svými příběhy živila jeho živou fantazii, byla chůva, která šla po Jevgeniji. Dalším byl domácí učitel Pavel Ivanovič Guslity. Podle vzpomínek lidí, kteří Jevgenije Pavloviče v dětství úzce znali, vděčil ve svém vývoji za mnohé vlivu Guslityho. Dítě se vyvíjelo poměrně rychle.
Domácí ústní kronika říká, že Evžen ve svých pěti letech rád kreslil křídou na podlahu různá fantastická písmena a obrázky a v šesti letech už četl velmi slušně. Kudritsky, který nahradil Guslityho v hodnosti domácího učitele pro děti Pavla Ivanoviče, řekl:
„Během mého pobytu v Grebenkově domě se Evžen svlékl a vlezl do postele a nemohl bez knihy usnout. Jeho matka, která ho milovala především před všemi svými dětmi, se bála o jeho zdraví, což podle ní rozčiloval čtením v posteli, kondoloval a radil se s ostatními, jak svůj zvyk změnit, ale zůstal s ní až do mého odchod. Pavel Ivanovič měl zvláštní úctu k vědcům a vždy před hosty i v rodinném životě opakoval, že jeho jedinou touhou bylo vidět Jevgenije jako profesora; pro vojenskou službu jmenoval třetího syna Apollóna, který vypadal přesně jako on, a Eugene vypadal jako jeho matka. Pavel Ivanovič určil Jevgeniji jezdeckého koně, ale do určité doby mu jízdu nedovolil; ve 14. roce věku mu daroval pistoli, z níž 29. června 1824 na otcovy jmeniny udělal první pokus střelbou do želvy, kterou otec přikázal upéct: během stolu přinesli a jeho otec řekl samolibým pohledem: "sluší, než dělník ochutná ovoce." Obecně se Pavel Ivanovič v dětství postaral o Jevgenijovu slávu. Svého času požádal faráře otce Johna Yatsutu, který za ním přišel, aby poslal Skutky apoštolů, aby z nich Evžen mohl číst v kostele při mši, aby dokázal rolníkům a dalším prostým lidem, že jeho syn už byl gramotný. "Bez této publicity," řekl, "lidé se na něj dívají bez pozornosti." Následně se Evžen již nestyděl číst ve farním kostele. Své lekce se naučil rychle a vždy je řekl svými slovy. Jeho zvědavost byla neuvěřitelná.
Lekce často začínaly a končily jeho otázkami a mými odpověďmi. Zajímali ho především Slované, maloruští hejtmani, Kotljarevského Eneida, pověry o čarodějkách, čarodějnicích a tak dále a tak dále. V roce 1825 Eugene opustil svůj rodný úkryt a odešel se svým otcem do Nizhynu, aby vstoupil na gymnázium vyšších věd prince Bezborodka, pozdější lyceum. V lyceu byl zaznamenán se jménem svého otce - Grebenkin. Tak se jmenoval po celou dobu svých studentských let a tak podepisoval v letech 1831 a 1833 první tištěné básně (v maloruštině). A teprve od roku 1834 se začal podepisovat příjmením Grebinka, které získalo slávu v naší literatuře.
Soudruzi a učitelé ho milovali pro jeho dobrou povahu, veselost a pracovitost. Podílel se na vydávání studentského časopisu "Amatusia". Ve stejné době jako Grebenko, N. V. Gogol a N. V. Kukolnik byli vychováni v lyceu , ale oba byli ve vyšších třídách. Podle Kukolnika věděl jen to, že v nižších třídách je chlapec jménem Grebyonkin, ale ani netušil, že se tento chlapec zabývá literaturou. Víc o něm Gogol pravděpodobně nevěděl. Později, na konci kurzu, v Petrohradě, se Grebenka spřátelil s Loutkářem, už jako bratr v literatuře, a ne jako spolužák. Zdá se, že následně neměl s Gogolem žádný vztah, snad kromě setkání s jejich společným známým, soudruhem a přítelem Gogolem, N. Ja. Prokopovičem , a dokonce ani s P. A. Pletněvem . Comb začal studovat literaturu na lyceu. Jeho překlad do ukrajinštiny „Poltavy“ od A. S. Puškina , jehož první úryvek vyšel v roce 1831 a druhý v roce 1834, pochází z doby jeho studentských let. V roce 1834 se objevila v tisku první báseň Grebenka v ruštině platí také. Toto je hra "Kurgan".
V roce 1831 absolvoval Jevgenij Grebjonka nižynské gymnázium vyšších věd jako platný student s právem 14. třídy a ihned nastoupil službu v záložní eskadře 8. maloruského kozáckého pluku. Brzy však odešel do důchodu a až do roku 1834 žil na svém rodném statku Shelter. Během studií na lyceu Nezhin Eugene často přicházel a navštěvoval své rodiče. To lze soudit např. podle konfesního obrazu vesnice Korovai, okres Pirjatinský, provincie Poltava z roku 1828, k jejíž farnosti patřil i statek Shelter. Tento dokument zmiňuje, že ve věku 18 let byl Eugene při zpovědi a účasti na svatých tajemstvích. Začátkem roku 1834 se přestěhoval do Petrohradu. 1. února 1834 byl jmenován do počtu duchovních úředníků komise církevních škol.
V letech 1831-1833 sloužil u 8. maloruského kozáckého pluku. Od roku 1834 žil v Petrohradě . Sloužil v komisi teologických škol pod synodou. Od roku 1838 až do své smrti vyučoval literaturu a občas i přírodní vědy ve šlechtickém pluku, 2. kadetním sboru a v dalších vojenských vzdělávacích institucích.
V Petrohradě se Grebenka začal pilně věnovat literatuře. Jeho sbírka bajek Little Russian Prikazki (26 bajek v ukrajinštině) měla velký úspěch a byla vydána v samostatném vydání v roce 1836. Ve stejném roce také vydal svůj úplný ukrajinský překlad Poltavy s věnováním Puškinovi, s nímž se později setkal. Dvě Combovy básně byly publikovány v 6. a 7. (posmrtném) svazku Sovremennik v roce 1837 [5] . Existují důkazy, že se Puškinovi líbily ukrajinské bajky mladého spisovatele natolik, že se dokonce chystal přeložit jednu z nich do ruštiny, totiž „Vovk a oheň“. [6]
Jeden z prvních, kdo ocenil talent Tarase Ševčenka a podílel se na jeho koupi z nevolnictví. Přátelské vztahy ho spojovaly se spisovatelkou Sofyou Zakrevskou , která přes něj zasílala svá díla pro petrohradské tisky.
Hřeben, již v literárních kruzích známý, byl široké veřejnosti stále málo známý. Část jeho slávy začíná tím, že v roce 1837 byla vydána malá kniha nazvaná „Příběhy Piryatinců“. Všechny příběhy vypůjčené z každodenního života a tradic Ukrajiny připomínají obsahem i způsobem vyprávění Gogolovy Večery na statku u Dikanky . Kromě Gogola lze v jeho dílech vysledovat stopy vlivu Marlinského, Zagoskina, charakteristické pro literární období, ve kterém spisovatel žil a tvořil.
Od vydání „Příběhů pirjatců“ se jméno Grebenka stále častěji objevuje pod povídkami, povídkami, esejemi a básněmi v různých periodikách. Bez jeho děl se brzy neobejde téměř žádný časopis, žádný almanach ani sbírka. Podle I. I. Panaeva „to bylo pro novináře nezbytné, protože většině čtenářské veřejnosti se jeho příběhy a příběhy opravdu líbily“.
V listopadu 1838 opustil Jevgenij Pavlovič službu v komisi náboženských škol a byl jmenován starším učitelem (třetího druhu) ruského jazyka a literatury ve šlechtickém pluku. Celá Grebenkova služba se od nynějška omezuje na výuku ve vojenských vzdělávacích institucích. V roce 1841 byl převelen od šlechtického pluku k učiteli literatury v druhém kadetním sboru. V posledních letech svého života vyučoval stejný předmět v Ústavu Sboru důlních inženýrů a v důstojnických třídách Námořního kadetního sboru. Dosáhl hodnosti kolegiálního poradce.
Combovi bývalí studenti předávali vřelé, láskyplné a soucitné příběhy o svém učiteli. Všichni se ve svých memoárech shodli. Jevgenij Pavlovič byl v roli učitele stejně laskavý a sympatický jako v domácím životě nebo v okruhu svých známých. V hodinách nebyl pedant. Často se stávalo, že nedokázal potlačit svou touhu podělit se se svými malými posluchači o nějakou báječnou literární novinku a místo hodiny si s nadšením přečetl buď novou báseň, nebo úryvek prózy. Nečetli tedy ani jednu z Kolcovových písní, ani jednu z Lermontovových básní, ani jeden úryvek z Gogola. Nikdy nenadával zlobivé lidi ve své třídě a nikdy si na ně nestěžoval svým nadřízeným. Když byl naštvaný, obrátil se na studenta se slovy: "Není ti dobře: musíš do nemocnice." A tato slova působila lépe než jakékoli hrozby a tresty a ovlivnila chlapcovo svědomí.
Každý rok, počínaje rokem 1838, se začalo tisknout několik románů a povídek Grebyonky. Mezi nejudržovanější patří příběh „Kulík“. Báseň „Píseň“ („Byla jsem ještě mladá dívka“) vypadá velmi půvabně. V roce 1841 vydal sbírku Lastivka určenou k veřejnému čtení, na níž se podíleli Ševčenko, Kvitka, Kuliš a další ukrajinští spisovatelé. Roky 1843 a 1844 byly v Grebenkově činnosti nejplodnější. Kromě dvou románů „ Čajkovskij “ a „Doktor“ vydal devět románů a povídek. Nejpozoruhodnější ze všech těchto děl je román „Čajkovskij“, na který V. G. Belinsky reagoval se zvláštní vřelostí, zároveň je zde obecně nejlepší Grebenkovo dílo. Obsah románu je vypůjčen z rodinných tradic matky Hrebjonky a z ukrajinského myšlení o Alexeji Popovičovi. Román zobrazuje starou kozáckou Ukrajinu. V roce 1847 začal Jevgenij Pavlovič shromažďovat a vydávat všechna svá díla: první čtyři svazky byly vydány v roce 1847, další čtyři v roce 1848. Smrt Hřebena zastavila tuto publikaci, která obsahovala pouze sedmnáct románů a povídek a jeden román z padesáti jím napsaných. Kompletní díla Comb vyšla až v roce 1862 a poté byla znovu vydána v roce 1903. V roce 1878 vyšly všechny spisy Grebyonky v ukrajinštině.
Povahově i soukromým životem se po příjezdu do Petrohradu rychle zapsal do okruhu spisovatelů, navštěvoval salony V. F. Odoevského , P. A. Pletněva a dalších. Sám pravidelně přijímal spisovatele (kteří ho milovali pro jeho dobrou povahu a pohostinnost), mezi nimiž byli jeho blízcí přátelé - Ukrajinci A. S. Afanasiev-Chuzhbinsky , N. V. Kukolnik , N. Ya. Prokopovich), stejně jako V G. Benediktov , I. I. Panajev , autor knihy Malý hrbatý kůň P. P. Ershov , autor výkladového slovníku V. I. Dal . Večery hřebenu často navštěvoval V. G. Belinsky . Jevgenij Pavlovič měl také blízko k rodině viceprezidenta Akademie umění hraběte F. P. Tolstého . Comb jako jeden z prvních ocenil talent T. G. Ševčenka , podílel se na jeho vykoupení z nevolnictví a vydání jeho prvních děl, zejména v roce 1840 - v publikaci Kobzar. Jako vděčnost věnoval Taras Grigorievich svou báseň „Perebendya“ Grebyonce. Jejich vztah se však později zhoršil.
Navzdory tomu, že finanční prostředky Jevgenije Pavloviče byly nepatrné, po přestěhování do Petrohradu v roce 1834 již v září povolal bratry Michaila a Nikolaje, z nichž prvního zařadil do šlechtického pluku a druhého do Akademie umění. V polovině roku 1836 si k sobě povolal Apollóna Pavloviče a začátkem října 1836 jej zařídil také ve šlechtickém pluku. Sestra Ludmila, která přijela, byla přidělena do Institutu pro urozené panny. Zde je to, co Jevgenij Pavlovič píše v dopise své matce poté, co přidělil svého mladšího bratra Konstantina do šlechtického pluku: závisí na tom, že je člověk." Jevgenij Pavlovič věděl, že kvůli své chudobě nemohou přivést všechny své děti mezi lidi, považoval Jevgenij Pavlovič za svou povinnost pomoci všem svým bratrům a sestře. Zároveň se Evgeny Pavlovič snažil co nejčastěji přijet na dovolenou do své vlasti, ke svým rodičům, na svou rodnou farmu. První prázdninový výlet podnikl v roce 1837 po více než třech letech mimo domov.
Těžká, vyčerpávající práce těchto tří let spolu s nezvyklými klimatickými podmínkami podlomila jeho zdraví a cesta domů mohla zlepšit jeho pohodu. Protože pracoval ve vzdělávacích institucích, jeho dovolená začala v květnu a skončila v srpnu. Ve Vaultu ho čekala smutná zpráva: v letech jeho nepřítomnosti onemocněli jeho dva bratři Alexander a Peter a také sestra Anna (manželka L. N. Svičky) a otec Pavel Ivanovič (zemřel 20. října , 1837). Přesto se pobyt Jevgenije Pavloviče mezi příbuznými a přáteli a blahodárný vliv klimatu pozitivně podepsal na jeho zdraví. Svou roli v tom sehrála i dobrá výživa. V roce 1837 vzal Jevgenij Pavlovič svého mladšího bratra Konstantina do Petrohradu (a v roce 1839 ho přidělil k šlechtickému pluku). V roce 1838 z nějakého důvodu nepřišel Jevgenij Pavlovič do azylu a od roku 1839 tam každý rok odpočíval. Několikrát za ním v útulku přišli jeho přátelé a známí - T. G. Ševčenko (1843), V. I. Dal (1844), A. S. Afanasjev-Čužbinskij . Na své další dovolené v roce 1844 se Jevgenij Pavlovič oženil s Marií Vasilievnou Rostenbergovou a vzal ji s sebou do Petrohradu, kde žili na Vasiljevském ostrově.
Zde je třeba zmínit, že právě očím této krásné ženy, která srazila Jevgenije Pavloviče, nyní vděčíme za vznik nesmrtelného literárního díla - romance "Černé oči, vášnivé oči", kterou napsal v roce 1843 . Z tohoto manželství měli dceru Naděždu. Začaly nové starosti, nové finanční výdaje, které značně převyšovaly ty staré, svobodné. Vyvstala otázka zpětné zástavy nemovitosti manželky (která již byla zastavena). března 1845 napsal Jevgenij Pavlovič v dopise své matce v azylovém domě: „Pospěšte si, dědečku, aby poslal potvrzení o zapůjčení majetku mé ženy, protože bez toho neopustíme Petrohrad ...“ Bohužel Maria Vasilievnin dědeček (otec její matky) Grigorij Ivanovič Bojarskij zemřel 11. března 1845 v nemocnici v Oděse na horečku a nebyl nikdo, kdo by vyhotovil dokumenty pro remortzagaci panství. Novomanželé neměli peníze na cestu na Ukrajinu, a tak Jevgenij Pavlovič v letech 1845 a 1846 nepřišel do Azylového domu zlepšit své zdraví. V souladu s traťovým rekordem E. P. Grebenky za rok 1848 dostal dovolenou o prázdninách od 30. května do 15. srpna 1847 kvůli domácím poměrům v Poltavské a Kyjevské gubernii. Kromě odpočinku a zlepšení zdravotního stavu musel řešit záležitosti spojené se správou statků své manželky ve vesnicích Rudka a Lazirki (protože zemřel dědeček Marie Vasiljevny) a s fungováním školy v obci. Rudka, který byl otevřen 17. května 1847 z peněz Jevgenije Pavloviče a jeho manželky. Jeho matka Naděžda Ivanovna se v obavě o zdraví svého syna rozhodla odjet s ním do Petrohradu. Verzi o cestě spisovatelčiny matky do Petrohradu potvrzuje fakt, že ve Zpovědním věstníku Petropavlovského kostela str. Korovai za rok 1847 a 1848, není zaznamenán. Až 15. srpna se Jevgenij Pavlovič se svou matkou vrátil do Petrohradu, kde opět začaly dny plné práce. A jeho nemoc stále postupovala. Dne 30. listopadu 1848 ve své zprávě hlásil náměstek ředitele Ústavu Sboru důlních inženýrů pro vzdělávací část plukovník Gelmersen řediteli ústavu generálmajoru Schraderovi: povolání z důvodu nemoci. Dá se předpokládat, že od samého začátku školního roku 1848/49 již Jevgenij Pavlovič nemohl učit: místo něj vedl výuku jeho krajan a soudruh N. Ja. Prokopovič.
3. prosince 1848 zemřel Jevgenij Pavlovič. Hlavní noviny „Sankt-Peterburgskiye Vedomosti“ v čísle 278 za rok 1848 napsaly: „Mnoho bude E. Grebenoka jako spisovatele litovat, dovolme nám litovat ho, navíc ztráty laskavého a šlechetného člověka. Na hrobě mu neroste ani kopřiva, ani vřes; příroda jej ozdobí vonnými květy jeho jižní vlasti.“ Zemřel na tuberkulózu v Petrohradě, kde se 7. prosince 1848 v 11 hodin dopoledne v kostele svatého Ondřeje I. na Vasiljevském ostrově konala pohřební služba. Podle závěti bylo jeho tělo převezeno do vlasti ve vesnici Shelter, kde byl Jevgenij Pavlovič pohřben 13. ledna 1849 na rodinném hřbitově Grebenok, obklopeném hlubokým příkopem. V metrické knize Petropavlovské církve s. Korovai, okres Pirjatinský, provincie Poltava pro rok 1849, zachoval se záznam, že 13. ledna 1849 byl pohřben kolegiální poradce Jevgenij Pavlov Grebenka, který sloužil v Petrohradě ve 2. sboru kadetů, který zemřel v Petrohradě dne. 3. prosince posledního roku 1848 a se svolením úřadů byl převezen do své vlasti v obci Shelter, aby byl pohřben v rodinné kryptě (35 let). Zemřel na zánět. Kněz Peter Giacintov přiznal a pronesl Svatá tajemství Petrohradské Andreevské katedrály. Pohřeb provedl farář Kosma Ioanov Vyrevsky se zúčtováním v rodinné kryptě.
Zpočátku byl na hrob umístěn dubový kříž. Později v roce 1900 byl díky úsilí Piryatinského zemstva a M. V. Storozhenka na hrobě postaven litinový pomník - prolamovaný kříž na podstavci a samotný hrob byl obklopen železným roštem. A v roce 1912, v roce stého výročí narození spisovatele, bylo rozhodnuto o přejmenování nedalekého nádraží Petrovka na Grebenka. Na počátku 20. let, v letech občanské války, byl hrob Jevgenije Pavloviče zničen a zarostlý plevelem. A teprve po Velké vlastenecké válce, v rámci přípravy na 100. výročí spisovatelovy smrti, byl jeho hrob obnoven: byl postaven dřevěný plot a podstavec, na kterém bylo napsáno jméno spisovatele a data narození a úmrtí. V roce 1962 byla na hrob vztyčena spisovatelova busta, kterou v roce 1987 nahradil nový pomník od sochaře Y. Giricha. [7]
Manželka - Maria Vasilievna Rostenberg.
Dcera kapitána Vasilije Vasiljeviče Rostenberga a Anastasie Grigorjevny Bojarské. Narozen v roce 1827. Dne 30. června 1844 se provdala za Jevgenije Pavloviče Grebyonku. Po smrti spisovatele byla ve druhém manželství se štábním kapitánem Peterem Nikolajevičem Maslovem, kterému porodila čtyři děti. Zemřela 15. prosince 1894.
Dcera - Hope.
Narozen 23. listopadu 1845. Po smrti svého otce (1848) žila s matkou a nevlastním otcem. Po jejich smrti (v roce 1895) nějakou dobu pracovala jako ošetřovatelka ve šlechtickém sirotčinci Poltava. Od roku 1899 s ní korespondoval generálmajor Alexej Pavlovič Suraževskij, bývalý student E. P. Grebyonky ve druhém kadetním sboru. Obstaral jí také doživotní důchod ve výši 300 rublů ročně. Po obdržení důchodu v něm podle zakládací listiny šlechtického sirotčince Poltava nemohla dále pracovat a přestěhovala se do Moskvy. Zde byla v roce 1900 přijata jako zdravotní sestra do Izmailovského vojenského chudobince (Izmailovského invalidovna pojmenovaná po Nicholasi I.), která se nachází v Moskvě za základnou Semjonovskaja. Zemřela ve vojenském chudobinci Izmailovo na konci roku 1907 (metrický záznam její smrti nebyl dosud nalezen: přesné datum její smrti a pohřbu není známo). Byla pohřbena a pravděpodobně pohřbena v katedrále Přímluvy Přesvaté Bohorodice (v chudobinci). Podle všeho nebyla nikdy vdaná a neměla žádné děti.
Začal tisknout v roce 1831 poté, co publikoval v časopise Moscow Telegraph překlad první kapitoly básně A. S. Puškina „Poltava“ do ukrajinštiny . Jeho překlad celé básně vyšel roku 1836 v Petrohradě . První publikované dílo v ruštině je báseň „Rogdaev's Fest“ („Ukrajinský almanach“, Charkov , 1831 ). Prvními prózami v ruštině jsou povídky „Malá ruská tradice“ a „Sto čtyřicet pět“ v almanachu „Podzimní večer pro rok 1835“.
V ukrajinských bajkách „Medvědí soud“, „Rybář“, „Vlk a oheň“, „Ječmen“ a další odsuzovaly sociální nespravedlnost, svévoli, úplatkářství. Vyšly ve sbírce Malá ruská rčení (Petrohrad, 1834 , 2. vydání 1836 ), získaly slávu.
Jeho básně v ukrajinštině a ruštině („Byla jsem ještě mladá dívka“ (v písni – „Pamatuji si, že jsem byla ještě mladá žena“), „ Černé oči “ a další) se staly populárními písněmi. Ukrajinský život se odráží v Grebyonkových prózách psaných v ruštině. Nejprve vykresloval ukrajinský život v romantickém duchu, později - z hlediska kritického realismu (sbírka románů a povídek „Příběhy z Pyriatyna“, 1837 ; „Bratři“, 1840 ; příběh „Nežinský plukovník Zolotarenko“, 1842 román " Čajkovskij " , 1843 ). Ukázal život úředníků („Vzdálený příbuzný“, 1841 ; „Poltavské večery“, 1848 ), útlak nevolníků (příběh „Kulík“, 1841; „Dobrodružství modré bankovky“, 1847 ), tragédii „ malého muže “ “ (příběh „Zápisky studenta“, 1841; román „Doktor“, 1844 ; „Ploty“, 1848 ). Byl blízko přírodní školy .
V roce 1841 v Petrohradě vydal almanach Lastivka (Vlaštovka) za účasti G. F. Kvitky-Osnovjanenka , T. G. Ševčenka , L. I. Borovikovského, V. N. Zabyly a dalších ukrajinských spisovatelů.
Tematické stránky | ||||
---|---|---|---|---|
Slovníky a encyklopedie |
| |||
Genealogie a nekropole | ||||
|