Guyot-Defontaine, Pierre Francois

Pierre Francois Guyot-Defontaine
fr.  Pierre Francois Guyot Desfontaines
Datum narození 29. června 1685( 1685-06-29 )
Místo narození Rouen , Francie
Datum úmrtí 16. prosince 1745 (ve věku 60 let)( 1745-12-16 )
Místo smrti Paříž , Francie
občanství (občanství)
obsazení novinář , překladatel , spisovatel , literární kritik , popularizátor vědy
Jazyk děl francouzština
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Pierre Francois Guyot-Defontaines ( francouzsky  Pierre François Guyot-Desfontaines ; 29. ​​června 1685 , Rouen - 16. prosince 1745 , Paříž ) - francouzský spisovatel a literární kritik XVIII století. Představitel pozdního klasicismu .

Životopis a dílo

Nejprve byl jezuitou , ale opustil řád a byl opakovaně vězněn za nepokoje a skandály. V Paříži Desfontaines redigoval Journal des savants (1724–1727), Le Nouvelliste de Parnasse (1730–1732), Observations sur les écrits modernes (1735–1743) a Jugements sur Jeho zlé a vtipné pero mu vytvořilo spoustu nepřátel, včetně Voltaira , který nejprve sponzoroval Defontaina a dokonce pomohl vězení Bicetre , kde skončil kvůli sexuálním dobrodružstvím s mladými lidmi, a pak ho zasypal nemilosrdným zneužíváním v epigramech.

Defontaine napsal „Dictionnaire néologique à l'usage des beauxesprits, avec l'éloge de Pantalon Phoebus“ (1726) a publikoval Voltairovu Henriade se zdlouhavou a nelítostnou kritikou.

V polovině roku 1727 převyprávěl Swiftovy Gulliverovy cesty , téměř polovinu textu vymazal, přidal vlastní a zbytek důkladně přepsal. V předmluvě a dopisu Swiftovi motivoval škrty, mlčíce o měřítku, přítomností v knize „neproniknutelné alegorie, hloupých narážek, chlapských dovádění, triviálních úvah, vulgárních vtipů“ atd. Například vložil dokonce chválu Francie a Ludvíka XIV., pro originál nemyslitelné. Převyprávění bylo okamžitě tvrdě kritizováno některými odborníky, ale bylo chváleno tiskem a veřejností, a proto bylo až do 20. století v celém rozsahu a ve zkratkách asi dvěstěkrát přetištěno, což stále definovalo Swiftovu pověst ve Francii jako moralistu. -snílek. Tento překlad posloužil jako základ pro četné dětské adaptace románu. Defontaine také napsal pokračování Cesty, Nový Gulliver (1730), ve kterém se Gulliverův syn stává hrdinou , tato kniha se setkala s pochvalně chladnou a rychle zapomenutou [2] . Přeložil také Fieldingovu Dobrodružství Josepha Endruse (1743) z angličtiny a Virgilovu latinu (1763).

Po Defontainově smrti shromáždil jeho přítel Abbé Joseph de La Porte své různorodé články a recenze z různých časopisů ouvrages autanciens que modernes , sv . 1-4, Londýn; [Paříž], 1757).

Defontaine v Puškinově epigramu

Defontainovo jméno je zmíněno v prvním z cyklu Puškinových epigramů „O Kachenovském “ ( 1818 ):

Zoil     drcený nesmrtelnou rukou ,
    nezasloužil sis znovu to hanebné stigma!
    Potřebuje vaše ostuda změnu?
    Bude se na vás chtít náš Tacitus podívat?
    Uklidni se - a buď šťastný ze svého bývalého verše,
    Shabby lezoucí z Defontaineovy husy ! [3]

Epigram byl způsoben článkem Kachenovského publikovaným v časopise Věstník Evropy a namířeným proti N.M. Karamzin (zde se objevuje na obrázku Tacita ). Poslední řádek epigramu je doslovný citát z Voltairovy básně „Chudák“.

Kniha

Poznámky

  1. ↑ http://www.sf-encyclopedia.com/entry/gulliver
  2. ↑ Muravyov V.S. Cestování s Gulliverem. - M .: Kniha, 1972. - S. 33, 127-133. - 80 000 výtisků.
  3. ↑ Wikizdroj

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie