Bůh vám žehnej, pane Rosewatere

Bůh vám žehnej, pane Rosewatere, aneb Neházejte své perly sviním
Angličtina  Bůh vám žehnej, pane Růžová voda aneb Perly před sviní
Autor Kurt Vonnegut
Žánr Realismus , sociální fikce , psychologický román , satira
Původní jazyk Angličtina
Originál publikován 1965
Tlumočník Rita Wright-Kovaleva
Série Zahraniční próza XX století
Vydavatel Holt McDougal [d]
ISBN ISBN 5-30600207-2
Předchozí kočičí kolébka

Bůh vám žehnej , pane Rosewatere aneb Perly před sviněmi ( 1965 ) je román amerického spisovatele Kurta Vonneguta .  Příjmení rodiny hrdiny je souvislé hláskování růžové vody (které se hraje také například v recenzi Judith Merrill [1] .

V kapitole 18 Květné neděle: Autobiografická koláž, Sexuální revoluce Vonnegut hodnotí své spisy; "Bůh vám žehnej, pane Rosewater, aneb Neházejte perly před prasata," ohodnotil to 5 z 5 možných [2] .

Děj

Pan Rosewater, majitel zděděného jmění, otevírá charitativní nadaci Rosewater. Stará se o to, aby lidi obracel, dával jim peníze a dával pozor, sám se přitom vzdaluje společenskému životu, dělá jen charitu a dobrovolné hasičské spolky. Jeho žena se nervově zhroutila a chystá se s ním rozvést. Rosewater nemá děti.

Zvláštností Rosewater Foundation je, že šílenec nemá právo s ní disponovat. Pan Rosewater je po náhodném zabití civilistů ve válce poněkud šílený. Je třeba, aby to prokázal právník, aby převedl fond na vzdálené příbuzné Rosewater, přičemž z toho dostává úrok.

Když se Rosewater porouchá a porouchá, stane se lhostejným ke všem lidem, kterým zasvětil svůj život. O rok později se v psychiatrické léčebně vzpamatuje a zjišťuje, že se celou dobu choval tak adekvátně, že u zítřejšího soudu bude nejspíš uznán normálním. Dozví se také, že ty ženy, kterým zcela nezaujatě pomohl, prohlásily své děti za jeho děti, dokonce i mladou dívku, která byla znásilněna svým nevlastním otcem, který využil Rosewaterovy pomoci u soudu i po něm. Rozhodne se potvrdit své otcovství ke všem těmto dětem a nesnažit se být uznán za nepříčetné, aby jeho dědictví bylo rozděleno mezi všechny.

Poznámky

  1. Books , Magazine of Fantasy and Science Fiction, červenec 1965, str. 78.  (anglicky)
  2. Značky v ruském jazyce jsou uvedeny podle vydání: Kurt Vonnegut. Květná neděle = Květná neděle / Per. A. V. Arakelová. - M. : AST, 2014. - 352 s. - (XX století - Nejlepší ). - ISBN 978-5-17-080095-7 .

Odkazy