Strom peněz (příběh)

The Money Tree je sci -fi povídka amerického spisovatele Clifforda Simaka . Poprvé publikován v roce 1958. Dodatek „Hledač“ (č. 3, 1966) publikoval překlad do ruštiny od Alexandra Ge (pseudonym). Překlad Kira Bulycheva poprvé vyšel v roce 1972. Příběh si dělá legraci z chamtivých a bezzásadových lidí, kteří jsou kvůli bohatství připraveni udělat cokoli.

Děj

Na planetu Zemi přilétají mimozemšťané ze vzdálené planety (rolky), kteří jsou schopni na přání zákazníka vypěstovat stromy, které nesou ovoce s naprosto libovolnými předměty. Pomáhají obyvatelům jiných planet. Náhodou havarují poblíž venkovské farmy vůdce gangsterů Metcalfe, který je přesvědčí, že to nejnutnější pro obyvatele Země jsou peníze. A mimozemšťané pěstují na jeho zahradě hájek stromů nesoucích ovoce v dolarových bankovkách, které "rozděluje mezi zmetky" ("lidi, kteří nemají peníze"). To ale náhodou zjistí novinář-fotograf Doyle. Na konci role odlétají v noci na dospělé hvězdné lodi , rozčarované lidstvem. Doyle si myslí:

Rolls pracoval s rostlinami jako lidé s kovy. Pokud dokázali vypěstovat strom peněz a poslušnou kopřivu, pak pro ně nebylo těžké vypěstovat vesmírnou loď.
"..."

Kdyby se nesetkali s Metcalfem, ale s někým jiným, kdo nemyslí jen na dolary, stromy a keře by nyní mohly růst v řadách po celé zemi a dát lidstvu vše, o čem sní - léky na všechny nemoci, skutečné léky na chudobu a strach. A možná mnohem víc, o čem stále nevíme. Ale teď jsou pryč na lodi postavené dvěma nevěřícími Metcalfe Rolls. Pokračoval v cestě a myslel si, že naděje lidstva se nenaplnily, zničené chamtivostí a zlobou.

Odkazy

• Informace o webu " Laboratoř sci-fi "
• "Strom peněz" v knihovně Maxima Moshkova