| sídlo | |
| Dům Ipatiev | |
|---|---|
| Ipatievův dům (Muzeum revoluce) v červenci 1930 | |
| 56°50′40″ s. sh. 60°36′32″ E e. | |
| Země |
Ruské impérium SSSR |
| Město | Jekatěrinburg |
| typ budovy | sídlo |
| Architektonický styl | eklekticismus : ruština + moderna |
| Datum výstavby | 80. léta 19. století |
| Datum zrušení | 1977 |
| Pozoruhodní obyvatelé | Nicholas II s rodinou, Nikolai Ipatiev |
| Postavení | Ztracený předmět kulturního dědictví národů Ruské federace . Položka č. 6610013000 (databáze Wikigid) |
| Stát | zbořen |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Ipatievův dům neboli Ipatijevův dům je nedochovaný soukromý dům v Jekatěrinburgu na rohu ulic Karla Liebknechta a Clary Zetkinové (bývalý Voznesensky prospekt a Voznesensky Lane), v jehož suterénu se v noci ze 16. na 17. července V roce 1918 byl zastřelen poslední ruský císař spolu se svou rodinou a služebnictvem Mikulášem II . V roce 1991 byly nalezeny ostatky členů rodiny, o rok později byla stanovena pravost, 17. července 1998 byla rodina pohřbena v Petropavlovském chrámu v Petrohradě a po dalších 2 letech byla svatořečena jako mučedníků.
Dům byl postaven koncem 80. let 19. století; koupil ruský stavební inženýr Nikolaj Ipatiev v roce 1908, v roce 1918 byl od něj zrekvírován pro ubytování rodiny Mikuláše II. Po vyhnání sovětské moci se dům nakrátko vrátil bývalému majiteli, který brzy emigroval ze sovětského Ruska.
V letech 1927-1932 bylo v domě umístěno Muzeum revoluce, tehdejší kanceláře patřící různým oddělením. V roce 1975 přijalo politbyro tajnou rezoluci o demolici domu, která byla provedena 16. a 17. září 1977 za působení Borise Jelcina , prvního tajemníka Sverdlovského oblastního výboru KSSS .
V roce 2003 byl na místě, kde se dům dříve nacházel, postaven Kostel na krvi .
Dům byl postaven na konci 80. let 19. století báňským úředníkem, státním radou Ivanem Redikortsevem, a byl dvoupatrovým kamenným sídlem . Místo pro stavbu bylo vybráno na západním, nejstrmějším svahu Voznesenskaya Gorka , pozoruhodného kopce v Jekatěrinburgu. V letech 1766-1808 stával na místě domu dřevěný Staronebevstoupení Páně [1] . Později tam, kde se nacházel její oltář, byla postavena kaple, která existovala až do 20. let 20. století.
Architektura budovy zohledňovala reliéf kopce. Východní průčelí (směrem k Voznesenskému prospektu) bylo jednopodlažní a západní (do zahrady) mělo dvě podlaží. K západní stěně byla připojena veranda. Ve východní části budovy, která šla hluboko do úbočí hory, se nacházelo přízemí. Ze suterénu byl východ na jižní fasádu domu (směrem k Voznesenskému uličce). Dům byl 31 m dlouhý a 18 m široký.Hlavní vchod byl z Voznesenského prospektu, na východní straně domu. Hlavní fasáda domu byla umístěna rovnoběžně s obecným směrem přední části domů na třídě, která v tomto místě měla přestávku na východ a šla směrem k vile Kharitonov-Rastorguev, která se nachází na nejvyšší části hory. . Ukázalo se tedy, že dům je ve vztahu k třídě poněkud zapuštěný.
Dům se nacházel v čp. 49/9 na rohu Vozněsenského prospektu a Vozněsenského uličky (ulice Karla Liebknechta a ulice Clary Zetkinové) [2] . V architektuře této budovy se v té době dominovaly ruské prvky s uralskými motivy a secesí . V domě byla zavedena voda a kanalizace, byla napojena elektřina a telefonní přípojka. Interiéry byly bohatě zdobeny železnými odlitky, štukovými lištami, stropy byly zdobeny uměleckou malbou [3] .
Redikortsev nezůstal majitelem domu dlouho, byl obviněn z korupce, a aby si zlepšil otřesenou finanční situaci, prodal v roce 1898 dům zlatokopovi I.G.
Vojenský stavební inženýr Nikolaj Nikolajevič Ipatijev koupil dům na začátku roku 1908 [2] , zaplatil bývalému majiteli 6000 rublů. Rodina Ipatievových bydlela v prostorách horního patra a jeho kancelář smluvních prací se nacházela v prostorách ve spodním patře. [čtyři]
27. dubna (nebo 28. dubna 1918) byl Ipatiev požádán, aby do dvou dnů vyklidil sídlo. Vzhledem k tomu, že byl pryč, byly jeho osobní věci uzamčeny ve spíži vedle sklepa, ve kterém byla později zastřelena královská rodina, sklep byl za přítomnosti majitele zapečetěn. [5] Má se za to, že výběr domu byl způsoben tím, že Nikolaj Ipatiev byl členům Uralské rady a zejména Jakovu Jurovskému dobře znám jako významný představitel strany Kadet, který po únorové revoluci byl členem místního výboru pro veřejnou bezpečnost.
Kulomety byly instalovány na půdách sousedních budov, samotný dům byl obehnán dvojitým plotem, přesahujícím okna druhého patra na výšku, s jedinou bránou, před kterou byla neustále ve službě hlídka, dvě strážní stanoviště umístěn uvnitř [3] , venku - osm [5] , a tím zcela připraven přijmout bývalého cara Nikolaje Romanova, jeho manželku a dceru Marii, kteří byli brzy odvezeni do Jekatěrinburgu.
2. března 1917, po vítězství únorové revoluce, Nicholas abdikoval. 8. března byl s rodinou zatčen generálem L. Kornilovem. Alexandrovský palác, kam se rodinní příslušníci uchýlili, se proměnil ve vězení, 9. března byla rodina v létě 1918 odvezena do exilu v Tobolsku - do Jekatěrinburgu. Komisař Jakovlev přijel do Tobolska, kde se 24. dubna 1918 nacházela královská rodina, kterou do tohoto města vyhnala prozatímní vláda. Na pokyn Sverdlova měl odvést Nikolaje Romanova z města - jak se oficiálně předpokládalo, k soudu, který se s ním měl konat v Moskvě.
Císařovna si přála jít se svým manželem a velkokněžna Maria Nikolaevna se k nim přidala. Carův vlak navíc doprovázel lokaj Čemodurov a Dr. Evgeny Botkin .
Vyšetřovatel Bílé armády N. A. Sokolov , který byl později pověřen vyšetřováním vraždy královské rodiny a služebnictva, se domníval, že Jakovlev hraje dvojí hru a navrhoval tajně dopravit Mikuláše II. , podle toho to považoval za jednu z možností a nechal si podle okolností možnost nařídit fyzické zničení Romanovců. Okolnosti se obrátily tak, že druhá verze se stala hlavní.
Tak či onak, jekatěrinburské úřady nenechaly projet vlak Mikuláše II. do evropské části Ruska. Po neúspěšném pokusu o proražení přes Omsk a stejně neúspěšných jednáních s Moskvou byl Jakovlev na stanici Kulomzino nucen odevzdat svůj „náklad“ úřadům v Jekatěrinburgu.
Královský dopisní vlak, který se skládal z pěti vozů, byl zpočátku veden do osobní stanice Jekatěrinburg-1, přestože se zvěsti o příjezdu Mikuláše, carevny a velkovévodkyně rozšířily po městě neznámými způsoby a následující scéna odehrávaná na nádraží: vzrušený dav obviňující všechny potíže krále a královny, byla připravena spáchat lynčování zajatců [5] .
Jak později připomněl komisař Jakovlev [6] :
30. dubna ráno jsme bez jakýchkoliv incidentů dorazili do Jekatěrinburgu. I přes náš brzký příjezd byla jekatěrinburská nástupiště přeplněná lidmi. Jak se stalo, že se obyvatelstvo dozvědělo o našem nadcházejícím příjezdu, jsme se nedozvěděli. Zvláště velké davy zvědavců se soustředily na komoditní platformy, kam se přesunul i náš tým. Vlak stál na páté lince od nástupiště. Když nás uviděli, začali požadovat, aby jim Nikolaje vyvedli a ukázali. Ve vzduchu byl hluk a tu a tam bylo slyšet hrozivé výkřiky: „Musíme je uškrtit! Konečně jsou v našich rukou!" Stráže rozmístěné na nástupišti velmi slabě zadržovaly nápor lidí a na můj vlak začaly postupovat nepořádné davy. Rychle jsem rozmístil svůj oddíl kolem vlaku a připravil kulomety na varování. K mému velkému překvapení jsem viděl, že se v čele davu nějak ocitl sám nádražní komisař. Z dálky na mě hlasitě křičel:
- Jakovleve, přiveď sem Romanova, plivnu mu do tváře.
Situace se stala extrémně nebezpečnou. Dav se tlačil dál a přibližoval se k vlaku. Bylo nutné přijmout razantní opatření.
Rozhodující opatření spočívala v tom, že Jakovlev poslal jednoho ze svých lidí do čela stanice a ve snaze získat čas hlasitě nařídil připravit kulomety. Dav skutečně ustoupil, ale stejný staniční komisař začal vyhrožovat, že použije třípalcová děla proti kulometům, které Jakovlev skutečně viděl v dálce na nástupišti. Přednosta stanice naštěstí rychle jednal. Nákladní vlak, který byl přistaven na sousední kolej, odřízl dav a carův vlak se se vším spěchem rozjel a zastavil ve stanici Jekatěrinburg-2 (dnes stanice Shartash ) [7] [8] .
A. D. Avdějev ze své strany upřesnil, že jde o stanici Jekatěrinburg-3 (současný sklad dřeva na ulici Vostočnaja), kde na ně již čekali Gološčekin, Běloborodov a Didkovskij, tehdejší vůdci Uralské rady . Kolem nádraží byl hustý kordon vojáků Rudé armády. Zde bylo Nikolai, jeho ženě a dceři nařízeno zůstat ve dvou vozech předložených vlaku. Zbytek se měl vrátit na hlavní nádraží, vyložit zavazadla a dále jednat podle pokynů úřadů. [7] Běloborodov napsal potvrzení o „nákladu“, se kterým Jakovlev později odjel do Moskvy.
Z nich byl do vězení poslán princ Dolgorukov, u kterého bylo podle oficiálních údajů nalezeno „80 tisíc rublů, částečně v malých změnách“ a mapy Sibiře s vyznačenými cestami, a zatčený nemohl jejich přítomnost jasně vysvětlit - z čehož usoudili, že se účastnil plánovaného útěku. Zbytek byl později převezen do Ipatievova domu.
Podle Avdějevových memoárů byli v prvním voze ubytováni Mikuláš II. a Běloborodov a on sám, a právě tehdy, cestou do domu zvláštního určení, jak se nyní Ipatievovu domu říkalo, dostal Avdějev příkaz stát se jeho první velitel [7] .
Podle Aničkovových memoárů se ve sněmovně sešel i dav přihlížejících, kterým se neznámým způsobem podařilo zjistit, že sem bude přivezen bývalý císař. Síly eskortního oddílu jej však rychle rozehnaly. Na adresu Mikuláše II. Beloborodov pronesl větu, která se později stala historickou: „Občane Romanove, můžete vstoupit“ [8] . Alexandra Fjodorovna vstoupila za manželem do domu a označila dveře svým „indickým znakem“ . Maria byla poslední.
Zde v domě jim bylo pod záminkou, že při odchodu z Tobolska nebyly prohlédnuty věci vězňů nařízeno, aby předložili svá zavazadla ke kontrole. To vyvolalo ostrý protest ze strany královny, kterou podporoval její manžel, když jako předseda Uralské rady P.M. prohlásil, že je zatčený, a pohrozil, že ho odloučí od rodiny a pošle na nucené práce, v důsledku čehož raději poslechl [9] .
Královská rodina pobývala v Ipatievově domě 78 dní, od 28. dubna do 17. července 1918. Během pobytu tam bolševici nazývali Ipatievův dům DON - dům zvláštního určení.
Dům, ve kterém byli zatčení umístěni, byl ze všech stran obehnán dřevěným plotem, u kterého byly na straně Voznesenského prospektu instalovány dvě strážní budky [10] .
17. července 1918 asi v 1:30 hod. Mikuláš II., Alexandra Fedorovna, 14letá následnice trůnu Alexej, jejich děti - 4 velkokněžny (Olga, Maria, Anastasia a Tatiana), doktor Botkin a tři sluhové (kromě kuchaře Sedneva) byli zabiti skupinou 12 čekistů v čele s předsedou uralské Čeky Jakovem Jurovským za použití nožů a střelných zbraní bez soudu a vyšetřování. Jurovskij vzbudil královskou rodinu hodinu před popravou, čekisté odvedli členy císařské rodiny do suterénu domu a nařídili jim, aby se posadili na židle, které tam již byly. Jurovskij přečetl rozsudek, Nikolaj měl jen čas říct "Co?". Poté se ozvaly výstřely. Nikdo nebyl ušetřen. Ve 2:00 byla těla mrtvých vhozena do jámy s vápnem v blízkosti traktu Ganina Yama - 2 km od domu, v lese. . Poprava královské rodiny byla provedena v suterénu domu v noci ze 16. na 17. července 1918 .
Po střelbě se dům v souvislosti s ústupem sovětské moci z města vrátil do majetku N. N. Ipatieva. Tentýž, který se nakonec rozhodl emigrovat, jej prodal zástupcům Bílé armády, načež armáda dům zlikvidovala (včetně velitelství sibiřské armády generála R. Gaidy ) a zástupcům ruské vlády [3] .
15. července 1919 dobyli Jekatěrinburg rudí - 28. divize V. M. Azina. V Ipatievově domě sídlilo do roku 1921 nejprve velitelství armády, poté velitelství dělnické armády a po skončení občanské války, počínaje rokem 1922, ubytovna pro vysokoškoláky a byty pro sovětské zaměstnance. [3 ] Bydlel zde zejména Andrej Georgijevič Ermakov, velitel 6. pluku odboru silniční dopravy GPU Permské dráhy [2] .
V roce 1923 byla budova předána Istpartu , byl zde umístěn i hlavní fond Krajského stranického archivu, byla zde zřízena uralská pobočka Muzea revoluce a Protináboženské muzeum - v jejich čele stál Viktor Bykov, člen bolševické strany od roku 1904 a starší bratr Pavla Bykova, který byl v letech 1917-1918 předsedou Jekatěrinburské rady. Hlavním exponátem Muzea revoluce byla popravčí místnost v suterénu, jejíž interiér byl restaurován z fotografií bílého vyšetřování a vzpomínek účastníků událostí. Vedly tam zájezdy delegací zahraničních komunistů a uralských pionýrů.
Fotografie domu Ipatiev, obehnaného plotem [11] , byly publikovány v mnoha sovětských publikacích, například v knize „Jekatěrinburg na 200 let (1723-1923)“, vydané v roce 1923, fotografie domu je podepsána : " Dom b. Ipatiev, místo věznění a popravy Romanovců “ [12] .
Muzeum revoluce bylo otevřeno každý den kromě pondělí a čtvrtka od 12:00 do 18:00, cena vstupenky byla 5 kopejek. pro poznávačky 10 kop. pro odboráře a 25 kop míš. pro všechny ostatní. Právo na vstup zdarma měli školáci, invalidé a vojáci Rudé armády [2] . Prohlídka muzea zahrnovala návštěvu suterénu, kde byli popraveni Romanovci. V suterénu byla obnovena zeď, u které byli Romanovci zastřeleni (tu skutečnou rozebrali a odvezli ustupující bílé jednotky). U této zdi bylo povoleno fotografování, čehož, jak se věří, využili poslanci VI. sjezdu Kominterny. Náměstí před domem bylo přejmenováno na Náměstí lidové pomsty a byla na něm instalována sádrová busta Marxe [3] [13] .
Po roce 1932, kdy se Kreml rozhodl odsunout incident do zapomnění [2] [13] , bylo náměstí přejmenováno na „Ural Komsomolci“ a naproti Ipatievovu domu byl postaven pomník těmto stavitelům sovětského průmyslu.
V roce 1938 zde bylo konečně umístěno Muzeum revoluce, expozice Protináboženského a Kulturně-vzdělávacího muzea [2] .
V následujících letech v tomto domě sídlila Rada ateistů, rektorát Uralsko-sibiřské komunistické univerzity, ubytovna pro evakuované, pobočka Institutu kultury a krajský stranický archiv [13] [14] .
Během Velké vlastenecké války byly v domě uchovávány exponáty ze sbírky Ermitáž, které byly evakuovány z Leningradu [3] , nadále však existovalo Muzeum revoluce a v r byla umístěna expozice věnovaná rusko-japonské válce. suterén (vchod z ulice Clara Zetkin). Osud druhé eskadry byl zvažován velmi podrobně a byly poskytnuty barevné snímky jejích lodí. V předních místnostech byly vystaveny exponáty související se světovou válkou, včetně ukázek ukořistěných zbraní zahraniční výroby. Model mrtvoly vojáka zapíchnutého do ostnatého drátu vypadal velmi naturalisticky.
V roce 1946 byly obrazy vyvezeny, Muzeum revoluce bylo zrušeno, jeho expozice byla částečně přenesena do vlastivědného muzea, jehož část, jedna z poboček, byla otevřena v kostele Nanebevzetí Panny Marie. Nějakou dobu poté fungovala v Ipatievově domě výstava vzorků sovětských a ukořistěných zbraní používaných během Velké vlastenecké války.
V témže roce 1946 se do budovy, tehdy školícího střediska krajského odboru kultury, přestěhoval Krajský stranický archiv. Část areálu připadla místní správě Sojuzpechatu, která zde zůstala až do roku 1971.“ [3] . Suterén se změnil na sklad [2] .
V roce 1974 získal Ipatievův dům na žádost sverdlovské pobočky Všesvazové společnosti pro ochranu historických a kulturních památek status historické a revoluční památky celoruského významu [3] .
Vyšetřovatel Generální prokuratury Ruské federace V. N. Solovjov , který dlouhou dobu vedl vyšetřování okolností smrti královské rodiny , uvedl, že agenti KGB informovali jejich vedení o událostech, které se odehrály v 70. dům Ipatiev: v den smrti královské rodiny někteří lidé, kteří se přiblížili k domu a byli pokřtěni , dali svíčky a podobně. Tyto akce byly popsány jako „bolestný zájem“ a kvalifikovány jako „protisovětské demonstrace“ [15] .
Předseda KGB Jurij Vladimirovič Andropov byl znepokojen pozorností věnovanou domu cizinců navštěvujících Sverdlovsk. Blížil se rok 1978, rok 110. výročí narození Mikuláše II. a 60. výročí jeho popravy. Tato výročí měla upoutat pozornost zahraničního tisku a rozhlasových stanic. Andropov se proto obrátil na politbyro s následujícím návrhem [16] [17] [18] :
Rychle. ÚV KSSS č. P185.34 Tajemství
ze dne 4. srpna 1975
26. července 1975
č. 2004-A ÚV KSSS
Protisovětské kruhy na Západě pravidelně inspirují různé druhy propagandistických kampaní kolem královské rodiny Romanovců a v této souvislosti je často zmiňováno bývalé sídlo obchodníka Ipatieva ve městě Sverdlovsk.
Ipatievův dům nadále stojí v centru města. Sídlí zde školicí středisko krajského odboru kultury. Zámek nemá žádnou architektonickou ani jinou hodnotu, zajímá se o něj jen malá část měšťanů a turistů.
V poslední době začali Sverdlovsk navštěvovat zahraniční odborníci. V budoucnu se okruh cizinců může výrazně rozšířit a dům Ipatiev se stane předmětem jejich vážné pozornosti.
V tomto ohledu se jeví jako vhodné pověřit Sverdlovský oblastní výbor KSSS, aby v průběhu plánované rekonstrukce města rozhodl o demolici sídla.
Návrh usnesení ÚV KSSS je v příloze.
Prosím, zvažte.
Předseda Státního bezpečnostního výboru Andropov.
Tajný
Vyhláška ÚV KSSSO demolici Ipatijevova sídla v horách. Sverdlovsk
tajemník ústředního výboru.
Rozhodnutí o demolici domu padlo na zasedání politbyra ÚV KSSS dne 30. července 1975. Andropovův návrh byl přijat jednomyslně. Rozhodnutí politbyra „O demolici Ipatievova sídla ve městě Sverdlovsk“ podepsal Suslov , protože Brežněv byl v té době na dovolené na Krymu.
V době přijetí rezoluce vedl Sverdlovský oblastní výbor KSSS Jakov Rjabov . Konečná směrnice však byla odložena a v době demolice už byl ve funkci prvního tajemníka Boris Jelcin . Jistou roli ve zpoždění sehrála opozice Všesvazového spolku pro ochranu historických a kulturních památek s jistými sympatiemi Rjabova a Solomenceva (předseda Rady ministrů RSFSR). Místní vůdci Ponomarev (tajemník Sverdlovského oblastního výboru KSSS pro ideologii), Mechrentsev (předseda oblastního výkonného výboru), Manyukhin (první tajemník městského výboru KSSS) však demolici uspěchali. V červenci 1977 v domě pracovala komise vedená profesorem A. A. Malakhovem, která zkoumala, zda se v něm nenacházejí kobky a kešky. Konečně 3. srpna 1977 přijala Rada ministrů RSFSR rozhodnutí č. 1221-r o vyřazení zámku ze seznamu historických památek národního významu. Krátce po tomto rozhodnutí byly z domu přemístěny kanceláře, které jej obývaly, volné prostory byly vyfotografovány a vyměřeny. Kolem domu byl postaven plot. Část výzdoby interiéru skončila ve skladu místního vlastivědného muzea.
Jelcin zanechal paměti o demolici Ipatievova domu v knize „Zpověď na dané téma“ (1989), která nepřesně popisuje průběh událostí: „Najednou dostávám tajný balíček od politbyra - zničit Ipatievův dům. Nebylo možné odolat. A tak sesbírali zařízení a zničili je během jedné noci ... “
Ve své další knize Prezidentský maraton (2000) Jelcin komentoval demolici Ipatijevova domu takto:
... v polovině 70. let jsem toto rozhodnutí přijal celkem v klidu. Stejně jako majitel města. Nechtěl jsem další skandály. Navíc jsem tomu nemohl zabránit - rozhodnutí nejvyššího orgánu země, úředního, podepsaného a podle toho provedeného. Nesplníte rozhodnutí politbyra? To jsem si jako první tajemník krajského výboru nedokázal ani představit. Ale i kdyby neuposlechl, zůstal by bez práce. O všem ostatním ani nemluvě. A nový první tajemník krajského výboru, který by na uvolněné místo přišel, by ještě příkaz splnil.
Demolice domu Ipatiev byla zarámována jako potřeba rekonstrukce celého bloku – proto podle plánů na „přestavbu“ podléhaly demolici všechny domy nacházející se v celém bloku. „Reenactory“ nezastavila ani skutečnost, že domy umístěné ve čtvrti měly architektonickou a historickou hodnotu jako představitelé typické kupecké budovy v Jekatěrinburgu konce 19. - počátku 20. století. Pokud by byl navíc zbořen pouze jeden Ipatijevův dům, jeho přesnou polohu by bylo v budoucnu velmi snadné přesně určit. S demolicí celého bloku bylo obtížné určit přesnou polohu každého konkrétního domu. Dne 21. září 1977 bylo přijato rozhodnutí městského výkonného výboru Rady lidových poslanců č. 351 o demolici celé čtvrti, „s přihlédnutím k naléhavé potřebě rekonstrukce st. Ya. Sverdlov a K. Liebknecht…“, podepsaný V. P. Bukin. Před demolicí dům prozkoumalo mnoho zvědavců, kteří odstranili historicky cenné detaily interiéru (kliky, části kamen, nástěnné lišty atd.), včetně po otevření podlahy v místnosti, kde bydlely velkokněžny Romanovců 1918 našli zabalený v novinách a zastrčený mezi soklem a podlahou zlatý náramek s drahými kameny a monogramem „T“ [19] .
Demolice domu začala 16. září 1977 a trvala dva dny. Ničení s pomocí „koule-ženy“ nebylo prováděno v noci, ale ve dne. Z demolice domu se zachovaly fotografie [20] .
V srpnu 2000 byli Nicholas II a jeho rodina kanonizováni ruskou pravoslavnou církví jako nositelé královských vášní . V letech 2000-2003 byl na místě bývalého Ipatievova domu postaven Chrám na krvi , otevřen 16. července 2003.
| Poprava královské rodiny | ||||
|---|---|---|---|---|
| Hlavní události | ||||
| Místa | ||||
| Popravčí | ||||
| Vyšetřovatelé | ||||
| Výzkumníci | ||||
| oběti |
| |||
