Drahomanovský systém , „ drahomanovka “ ( ukr . dragomanovka ) je ukrajinské písmo cyrilice ( občanské písmo ), vytvořené podle vzoru srbské „ vukovica “ v 70. letech 19. století v Kyjevě . Vývojáři: P. I. Zhitetsky , M. P. Dragomanov a další. Známý pod jménem Dragomanov, který tento skript popularizoval, používal jej jak v soukromé korespondenci, tak ve svých publikacích (poprvé v roce 1878 , Gromada, Ženeva) . Zhitetsky ji nazval „herzegovinka“ v narážce na srbský prototyp.
Drahomanovka se nedostala do distribuce jak kvůli odporu ruských (na východě) a rakouských (na západě) úřadů, tak z vnitřních důvodů: velmi ostře porušovala tradici a často vedla k delšímu pravopisu než konkurenční systémy (především „ zhelekhovka “ a její potomci).
Dragomanovka je převážně složena na principu „jedno písmeno – jeden zvuk“, což by podle plánu mělo zjednodušit její studium a aplikaci.
Hlavní rozdíly mezi aktuálně používaným ukrajinským písmem a Drahomanovkou:
Příklad dragomanovky můžeme vidět na moderní ukrajinské bankovce 20 hřiven , na které je vyobrazen úryvek z Vesnyanki Ivana Franka .
Země, má všenosná matko!
Sili, jak se můžeš pohybovat ve svých hlubinách,
Kraplyu, jak se opovažuješ stát směle v bitvě,
dej mi mini!