| Olga Dmitrievna Drobotová | |
|---|---|
| Drobot na non/fictio#22 , 2021 | |
| Datum narození | 3. července 1962 (ve věku 60 let) |
| Místo narození | Moskva |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | tlumočník |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Olga Dmitrievna Drobotová (* 3. července 1962, Moskva) je ruská překladatelka a specialistka na skandinávskou literaturu.
Narodil se v rodině dědičných intelektuálů. Babička - spisovatelka Galina Vasilievna Drobotová (1917-2009). Otec - Dmitrij Vasilievich Drobot , chemik, vedoucí katedry chemie a technologie vzácných a stopových prvků na MITHT (narozen v roce 1938). Vystudoval Filologickou fakultu Moskevské státní univerzity (1984).
Kandidát věd ve filologii (1990, disertační práce věnovaná dílu norského spisovatele Axela Sandemuse ). Člen mezinárodního projektu nových překladů Ibsena "Ibsen v překladu" [1] .
Řadu let zástupce šéfredaktora časopisu " Zahraniční literatura ". Člen představenstva Cechu "Mistři literárního překladu" [2] . Je stálým členem Výboru pro literární překlady Mezinárodní federace překladatelů [3] . Člen ruského PEN klubu . Člen Svazu spisovatelů v Moskvě . Vítěz mezinárodní překladatelské ceny NORLA za přínos k překladu norské literatury (2007) [4] [5] . Vítěz ceny Master Translation Award za rok 2014 [6] .
Knihy Hanse Christiana Andersena , Henrika Ibsena , Anne-Kat vyšly v ruském překladu Olgy Drobotové . Westley , Erlend Lou , Per Petterson , Maria Parr , Rune Belswick, Kjell Askildsen , Roy Jacobsen , Eushen Shulgin, Hanne Erstavik , Lars Soby Christensen , Stian Hole , Gru Dale a další.
babička - Galina Vasilievna Drobotová (1917-2009), spisovatelka, účastnice Velké vlastenecké války.
děd - Isaac Savelievich Zarubin (1913-1944), básník. Zabit během druhé světové války (zemřel na zranění).
matka - Natalia Fedorovna Drobotová, chemička (nar. 1938)
otec - Dmitrij Vasiljevič Drobot (nar. 1938), chemik, vedoucí Ústavu chemie a technologie vzácných a stopových prvků na MITHT, Ctěný vědec Ruské federace (2000) .
manžel - Alexey Vladimirovich Brukhtiy (narozen v roce 1961), podnikatel, vedoucí moskevského zastoupení, PIONEER EUROPE NV (rozvedený v roce 2012)
dcera - Anna Alekseevna Brukhtiy (narozen v roce 1987)
syn - Vasily Alekseevich Brukhtiy (narozen v roce 1996)