Elena Fanailová | |
---|---|
| |
Jméno při narození | Elena Nikolajevna Fanailová |
Datum narození | 19. prosince 1962 (59 let) |
Místo narození | Voroněž , SSSR |
Státní občanství | SSSR → Rusko |
obsazení | básník , překladatel, novinář |
Jazyk děl | ruština |
Ceny | Cena " účet v Moskvě " ( 2003 ) |
Ocenění | Cena Andrei Belyho ( 1999 ) |
Elena Nikolaevna Fanailova (* 19. prosince 1962 , Voroněž ) je sovětská a ruská básnířka , překladatelka, novinářka.
Vystudovala Voroněžský lékařský institut a Katedru lingvistiky římsko-germánské filologie na Voroněžské univerzitě . Pracovala jako lékařka v regionální nemocnici, přednášející na Fakultě žurnalistiky Voroněžské státní univerzity a redaktorka regionální televize. Od roku 1995 korespondent pro Radio Liberty , od konce 90. let. žije a pracuje v Moskvě . Pracovala pro program „Člověk má právo“, hostila program „Daleko od Moskvy: Kultura, města a lidé bývalého sovětského impéria“. Autor programu Svoboda v klubech .
Básně a recenze byly publikovány v časopisech "Znamya" , "New Literary Review" , " Critical Mass ", " Seance ", " Zahraniční literatura ", "Mitin's Journal" aj. Otiskla také překlady z ukrajinštiny (básně Sergeje Zhadana ) a německy (básně Brigitte Oleshinsky). Sloupkař portálu OpenSpace.ru . Vítěz Ceny Andreje Belyho ( 1999 ), Ceny konta v Moskvě ( 2003 ), Ceny časopisu Znamya (2008). Kniha Fanailovy „The Russian Version“ ( 2009 ), vydaná v USA v překladu Stephanie Sandler a Evgenia Turovskaya, získala cenu University of Rochester jako nejlepší přeložená kniha roku [1] . Člen Brodsky Foundation - 2013 [2] .
Podle jednoho z kritiků[ kdo? ] , „Poezie Eleny Fanailové se od počátku vyznačovala mimořádně tvrdým pohledem a bystrostí výrazu. Nicméně na přelomu 90.-2000. stal se nápadným fenoménem v nejnovější ruské literární realitě díky zaměření na civilní téma, na problém osobní historické paměti a sebeuvědomění jedince v historickém kontextu.
Podle básní Fanailovy inscenoval režisér Eduard Bojakov představení v divadle Praktika (Moskva) a Stage-Hammer (Perm).