Saramago, José

José Saramago
José de Sousa Saramago

Jose Saramago na představení filmu "La Flor mas grande del Mundo" (2008)
Jméno při narození José de Souza
Datum narození 16. listopadu 1922( 1922-11-16 ) [1] [2] [3] […]
Místo narození Azinhaga , Ribatejo , Portugalsko
Datum úmrtí 18. června 2010( 2010-06-18 ) [4] [1] [2] […] (ve věku 87 let)
Místo smrti Tias , Las Palmas , Kanárské ostrovy , Španělsko
Státní občanství Portugalsko
obsazení prozaik, básník, esejista
Směr postmodernismus
Žánr román a magický realismus
Jazyk děl portugalština
Ceny Nobelova cena Nobelova cena za literaturu ( 1998 )
Ocenění
Velký řetěz Řádu Santiaga a meče (Portugalsko) Velitel Řádu Santiaga a meče
Autogram
josesaramago.org (  port.)
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Jose de Sousa Saramago (také Saramago [5] , port . José de Sousa Saramago [ʒuˈzɛ sɐɾɐˈmaɣu] ; 16. listopadu 1922 , Azignaga , Ribatejo , Portugalsko  - 18. června 2010 , Španělsko , ostrov Lasary , ostrov Palmas Tias ) - portugalský spisovatel a básník, dramatik a překladatel, nositel Nobelovy ceny za literaturu ( 1998 ). Zakladatel Národní fronty na obranu kultury.

Životopis

José de Sousa se narodil 16. listopadu 1922 v rolnické rodině v provincii Ribatejo ve vesnici Azignaga , 100 km od Lisabonu . Nové příjmení ( Saramago , portugalský lidový název pro divokou ředkvičku) se u budoucího spisovatele objevilo o sedm let později, když se ukázalo, že pracovník archivu „na vlastní nebezpečí a riziko přidal ke jménu přezdívku naší rodiny“ [7 ] . Od roku 1924 žil s rodinou v hlavním městě. Kvůli chudobě rodičů nezískal ani středoškolské vzdělání. Pracoval jako automechanik, kreslíř, sloužil v oboru zdravotního a sociálního pojištění. Zároveň studoval cizí jazyky a hodně četl. Ve 22 letech se Saramago provdala za portugalskou umělkyni Ildu Reis.

Svou první knihu („Hříšná země“) vydal v roce 1947 , po které až do roku 1966 nic nepublikoval. V roce 1969 se Saramago připojil k podzemní portugalské komunistické straně . Po revoluci rudých karafiátů nějakou dobu (1974-1975) působil jako politický pozorovatel a vedoucí oddělení kultury v deníku „Diário de Lisboa“ a v roce 1975 nastoupil na post zástupce šéfredaktora deník hlavního města " Diário de Notícias ". Od roku 1976 byla jeho novinářská kariéra přerušena výpovědí a Saramago se rozhodl věnovat výhradně literární tvorbě. O rok později vyšel první román „profesionálního“ spisovatele – „Učebnice malířství a kaligrafie“, kterou o mnoho let později Saramago na Nobelově přednášce nazval „dvojí iniciací “ – dokonalou shodou okolností okamžiku narození postava a autor.

Do této doby se spisovatel již rozvedl se svou první manželkou. V 80. letech se znovu oženil – se španělskou novinářkou Pilar del Rio [7] .

Po návštěvě Izraele v roce 2002 Saramago uvedl, že politika prováděná na palestinských územích mu „připomněla chování nacistů vůči Židům v koncentračním táboře Osvětim “. Po tvrdých prohlášeních izraelského ministerstva zahraničí a neméně tvrdém odmítnutí Saramaga jeho romány zmizely z pultů knihkupectví v zemi, to znamená, že spisovatel byl skutečně prohlášen za nevyslovený bojkot [8] .

José Saramago, sebeoznačený „ libertariánský komunista “ [9] , kandidoval ve všech volbách do Evropského parlamentu od roku 1989 do roku 2009 za koalici demokratické jednoty kolem portugalské komunistické strany . V roce 1989 byl také zvolen do zastupitelstva hlavního města Portugalska jako komunistický kandidát ze seznamu koalice „Pro Lisabon“.

Kreativita

S určitými výhradami je Saramago dílo obvykle označováno jako magický realismus . Jeho fantasmagorické prózy jsou naplněny myšlenkou lidské rovnosti a hlubokého humanismu . Styl psaní od prvních věcí zůstal prakticky nezměněn. Špatně roztříštěný, monolitický text je tradičně bez členění na kapitoly . Další hustota je dána absencí čárek a zalomení řádků v dialozích.

"Ringing from the Ground"

Bez zohlednění raných tvůrčích zkušeností můžeme říci, že literární talent Saramaga se probudil pozdě. První významné dílo - rodinná sága "Rising from the Earth" - vyšlo v roce 1980 , kdy bylo autorovi 58 let. Knihu lze považovat za výsledek sedmileté politické činnosti spisovatele: jejím tématem je občanská formace portugalského rolnictva v éře pravicové diktatury, která se táhla po několik generací . Ideologie románu je pod zjevným marxistickým vlivem: rolníci si uvědomují, že jsou utlačovanou třídou, a zahajují politický boj proti latifundistům . Výsledkem je revoluce z roku 1974 , o které se Saramago zmiňuje jen okrajově, pravděpodobně proto, že její výsledek byl pro levicové hnutí pochybný. Sociální složka (popis chudoby venkovského života, zbavené volebního postavení rolnictva ) se v knize prolíná s folklorními motivy, prvky podobenství a dokonce i pohádky. Dva roky po vydání v autorově vlasti, v roce 1982, byl román vydán v SSSR , čímž se sovětskému čtenáři otevřelo seznámení s prózami budoucího laureáta Nobelovy ceny.

"Vzpomínky na klášter"

Celkem vyšly v SSSR dva romány Josého Saramaga . Druhá z nich, „Vzpomínky na klášter“, vyšla v ruštině v roce 1985.  Kniha vypráví o lásce zmrzačeného veterána Balthazara Seven Suns a čarodějky Blimundy Seven Moons, odvíjející se na pozadí epické stavby kláštera v Mafře v první polovině 18.  století. Poté, co Saramago nastínil depresivní postavení prostého lidu v pozdním feudálním Portugalsku s všemocným vlivem katolické církve, posílil svou pozici na literární levici. Antiklerikální tón románu vyvolal zuřivá obvinění z rouhání z Vatikánu . Filmový režisér Federico Fellini však označil „Vzpomínky na klášter“ za jednu z nejzajímavějších knih naší doby a dokonce uvažoval o její adaptaci. Plán ale nikdy nevyšel.

"Kamenný vor"

V roce 2001  však vyšel film „The Crack“ („La Balsa de piedra“), který natočil francouzský režisér Georges Sluizer podle jiné knihy od Saramaga, „Stone Raft“. Autor v ní vypráví úžasný příběh o tom, jak se Pyrenejský poloostrov odtrhl od pevniny podél Pyrenejského hřebene a vydal se na volnou plavbu v Atlantském oceánu . Tektonický posun doprovází řada událostí pohádkového a mystického charakteru, jejichž přímí účastníci se scházejí, aby se vydali na cestu odtrženým poloostrovem. „Kamenný vor“ ve formě cestopisného románu vypráví o složitém vztahu Španělů a Portugalců mezi sebou a se zbytkem Evropy .

"Ježíšovo evangelium"

Zvláštní místo v díle Saramago zaujímá román „Ježíšovo evangelium“ [10] . Rok po vydání dostal Saramago Nobelovu cenu za literaturu se zněním „za svá díla ve formě podobenství, plná fantazie, ironie“ [11] . Přesto si nelze nevšimnout velmi rychlé reakce Nobelovy komise na vydání románu. V souladu s názvem je kniha alternativním popisem událostí evangelia . Saramago staví Ježíše do kontrastu se starozákonním Jahvem a vkládá mu do úst pozemskou lidskou pravdu a ničí původní dogma o Trojici . Ježíš se zase stává vlastně revoluční postavou, která přišla právě proto, aby porušila „zákon a proroky“, ale ne, aby jej jakkoli naplnila [12] . Román kritizuje křesťanskou dogmatiku z pohledu levicového humanismu a potvrzuje jeho hodnoty.

"Přerušení smrti"

Perlou Saramagovy pozdní tvorby byl fantastický román-podobenství Přerušení smrti. V souladu s názvem autor vykresluje zcela nemožnou situaci, kdy v určité zemi přestanou umírat lidé. Důvodem je, že smrt , vystupující v knize jako postava, pobouřená nevděčným postojem k sobě samému, vyhlašuje stávku na dobu neurčitou. Saramago v první části knihy podle kánonů sci-fi literatury popisuje nejrůznější každodenní, ekonomické a politické důsledky, ke kterým selhání životního cyklu národa vedlo. Ve druhé části se tón náhle změní a fantasy román se promění v milostný příběh, kde postavami jsou stejná smrt a stárnoucí hudebník, kterého si přišla vyzvednout, a nakonec změnil svůj hněv na milost. Kontrastní spojení dvou heterogenních textů pod jednou obálkou nachází v autorově tvorbě místo vůbec poprvé a hloubka obrazů a jazyková úroveň přivádí "Interruptions in Death" na seznam nejlepších Saramagoových děl.

Bibliografie

Romány

  1. 1947  – Země hříchu/ port. Terra do Pecado
  2. 1977  - "Učebnice malby a kaligrafie"/ port. Manuál Pintura a Kaligrafie
  3. 1980  - „Povstání ze země“(„Vstal z popela“) / port. Levantado do Chao
  4. 1982  - " Vzpomínky na klášter " / přístav. Památník Convento
  5. 1984  - „Rok smrti Ricarda Reise“/ port. O Ano da Morte de Ricardo Reis
  6. 1986  - " Kamenný vor " / přístav. Jangada de Pedra
  7. 1989  - „Historie obléhání Lisabonu“/ port. Historia do Cerco de Lisboa
  8. 1995  - "Slepota"/ port. Ensaio na Cegueira
  9. 1997  - "Všechna jména"("Kniha jmen") / port. Todos os Nomes
  10. 1997  - " Evangelium Ježíše " / přístav. O Evangelho Segundo Jesus Cristo , Lisabon - 1997 [13]
  11. 2000  - "Jeskyně"/ port. Caverna
  12. 2002  - "Double"/ port. O Homem Duplicado
  13. 2004  - "[O] vizi"/ port. Ensaio Sobre a Lucidez
  14. 2005  - Přerušení smrti/ port. Jako Intermitencias da Morte
  15. 2008  - „Cesta slona“/ port. Viagem do Elefante
  16. 2009  - " Kain " / přístav. Caim

Básně

  1. 1966  - "Možné básně"/ port. Os Poemas Possiveis
  2. 1970  - "Možné básně"/ port. Provavelmente Alegria
  3. 1975  - "Rok 1993"/ port. O Ano z roku 1993

Kroniky

  1. 1971  - Tento svět a ten druhý/ port. Deste Mundo e do Outro
  2. 1973  - "Traveler's Luggage"/ port. Bagagem do Viajante
  3. 1974  - "Názory, že "Diário de Notícias" byl"/ port. Jako Opiniões que o DL Teve
  4. 1977  - "Poznámky"/ port. Os Apontamentos

Pohádky

  1. 1978  - "Kvazi-objekt"/ port. Objekt Quase
  2. 1979  - "Poetika Pět smyslů - ucho"/ port. Poética dos Cinco Sentidos - O Ouvido
  3. 1997  - „Příběh neznámého ostrova“/ port. O Conto da Ilha Desconhecida

Cestovní poznámky

  1. 1981  - „Cesta do Portugalska“/ port. Viagem v Portugalsku

Deník a vzpomínky

  1. 1994  – časopis Lanzarote/ port. Cadernos de Lanzarote (IV)
  2. 2006  - "Malé vzpomínky"/ port. Jako Pequenas Memorias

Knihy pro děti

  1. 2001  - „Největší květina světa“/ port. Maior Flor do Mundo

Překlady do ruštiny

V ruském hláskování je příjmení označeno jako Saramago .

 - za Alexander S. Bogdanovsky (M.: Makhaon, 2003. - 704 s. - ISBN 5-18-000524-8 ) ;  - za Alexander S. Bogdanovsky, Sergej Alexandrovskij, Jevgenij Vitkovskij , Anatolij Geleskul , Gennadij Zeldovič a Leonid Tsyvyan (M.: Eksmo; Petrohrad: Domino, 2008. - 592 s. - ISBN 978-5-699-27705.-

Ocenění

Viz také

Poznámky

  1. ↑ 1 2 José Saramago // Internetová databáze spekulativní fikce  (anglicky) - 1995.
  2. ↑ 1 2 Jose Saramago // Encyclopædia Britannica 
  3. ↑ Itaú Cultural José Saramago // Enciclopédia Itaú Cultural  (port.) - São Paulo : Itaú Cultural , 1987. - ISBN 978-85-7979-060-7
  4. ↑ http://www.telegraph.co.uk/news/obituaries/culture-obituaries/books-obituaries/7847541/Jos-Saramago.html
  5. ↑ Podle přijatých pravidel pro převod portugalských jmen je správnější Saramagu , nicméně pravopis Saramago se v ruskojazyčné literatuře usadil.
  6. ↑ Zemřel portugalský spisovatel José Saramago . Lenta.ru (18. června 2010). Získáno 14. srpna 2010. Archivováno z originálu dne 23. září 2011.
  7. ↑ 1 2 M. Nadyarnykh. José Saramago: The Possibility of Melodrama in Postmodern Times // Otázky literatury . - 2008. - č. 1 . - S. 73-99 .
  8. ↑ Knihy laureáta Nobelovy ceny José Saramaga bojkotovaly v Izraeli . NEWSru (28. března 2002). Získáno 14. srpna 2010. Archivováno z originálu 6. července 2014.
  9. ↑ Anne le Coz. Portugalsko truchlí po návratu těla nositele Nobelovy ceny  . The China Post (21. června 2010). Archivováno z originálu 12. června 2011.
  10. ↑ Recenze: Zlobina A. Návrat na Zemi // Zahraniční literatura . - 1999. - No. 1 Archived copy of January 27, 2012 at Wayback Machine ; Nikolaeva O. Kreativita nebo sebepotvrzení? // Nový svět . - 1999. - No. 1 Archived copy of August 25, 2013 at Wayback Machine ; Sirotkin S. Ježíšovo evangelium: Saramago v táboře heretiků // Ural . - 2010. - č. 7 Archivní kopie ze dne 31. října 2013 na Wayback Machine .
  11. ↑ Nositel Nobelovy ceny za literaturu José Saramago umírá . Získáno 25. července 2013. Archivováno z originálu dne 28. července 2013.
  12. ↑ Mt.17
  13. ↑ José Saramago. Ježíšovo evangelium. M., Makhaon, 2005.
  14. ↑ 1 2 Informace na webu prezidenta Portugalska Archivováno 7. října 2020 na Wayback Machine  (port.)

Odkazy

 Laureáti Camõesovy ceny
  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
Genealogie a nekropole