| Hrad Otranto | |
|---|---|
| Hrad Otranto | |
| Titulní strana třetího anglického vydání ( 1766 ) | |
| Autor | Horace Walpole |
| Žánr | gotický román |
| Původní jazyk | Angličtina |
| Originál publikován | 1764 |
| Tlumočník | V. E. Šor |
| Text na webu třetí strany | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Zámek Otranto je román anglického spisovatele Horace Walpole , vydaný v roce 1764 , první dílo v žánru gotického románu .
První vydání románu bylo podvrhem: text vyšel jako překlad italského románu, který údajně napsal kanovník katedrály svatého Mikuláše v Otrantu Onuphrio Muralto ( italsky Onuphrio Muralto ) a vytištěný v roce 1529 v Neapol a příběh vyprávěný v románu údajně sahá ještě do starověku. Překlad byl podepsán smyšleným jménem William Marshall ( angl. William Marshal ). Ve druhém vydání se Walpole přiznal ke svému autorství, přednesl text další předmluvou, ve které uvedl své tvůrčí krédo:
V tomto díle byl učiněn pokus o spojení rysů středověkého a moderního románu. Ve středověkém románu bylo všechno fantastické a nepravděpodobné. Naproti tomu moderní román si vždy klade za cíl věrnou reprodukci přírody a v některých případech se toho skutečně podařilo. O beletrii není nouze ani nyní; bohaté možnosti imaginace jsou však nyní přísně omezeny na rámec každodenního života. Pokud ale v novém románu Příroda spoutala fantazii, pomstila se pouze za to, že byla ve starých románech zcela opomíjena. Jednání, pocity, rozhovory hrdinů a hrdinek dávných dob byly naprosto nepřirozené, jako všechny mechanismy, kterými byly uváděny do pohybu. Autor práce následující po této předmluvě zjistil, že je možné tyto dva typy románů sladit. Autor, který nechtěl omezovat sílu imaginace a bránit jejímu volnému putování v rozlehlé říši fikce za účelem vytváření zvláště zábavných situací, chtěl zároveň zobrazit smrtelníky jednající v jeho tragické historii v souladu se zákony. pravděpodobnosti; jinými slovy, přimět je myslet, mluvit a jednat tak, jak by bylo přirozené pro každého člověka, který se ocitne v mimořádných situacích. (Přeložil V. Shor )
Tato Walpolova deklarace byla učiněna na pozadí ostrého boje mezi různými trendy v anglické literatuře a změnila vnímání románu kritiky: pokud bylo první vydání uvítáno soucitem a „překladatelské“ úspěchy „Williama Marshalla“ byly vysoce oceněn, pak se „The Castle of Otranto“ jako původní Walpoleovo dílo setkalo s mnohem chladnějším přijetím. V budoucnu však Walpoleovi vzdali hold významní spisovatelé - zejména Walter Scott , který napsal o „zámku Otranto“:
Cudná přísnost a preciznost stylu, zdařilé spojení nadpřirozena s lidským, důslednost vyprávění v duchu zvyků a jazyka feudálních dob, dosažená jasnou osnovou a výrazovou charakteristikou postav, jakož i jednota akce, během níž se střídají dojemné a majestátní scény - to vše si zaslouží nejvyšší pochvalu.
Román je pojmenován podle svého hlavního prostředí, skutečného hradu Otranto v jižní Itálii. Majitel hradu, princ Manfred z Otranta (podle předpokladu některých badatelů měl Walpole na mysli Manfreda ze Sicílie , mezi jehož majetky patřilo i Otranto) v den plánované svatby svého syna najde mrtvého: obří rytířská helma padl na prince odnikud a rozdrtil ho. Tato nevysvětlitelná událost se ukáže být pouze první v řetězci stejně neuvěřitelných.