Omlouvám se Jessemu Jacksonovi

" With Apologies to Jesse Jackson " je epizoda 1101 (č. 154) South Park , která měla premiéru 7. března 2007 .  Seriál je věnován problému rasových urážek a tolerance. Поводом для неё стал случай, когда актёр Майкл Ричардс разозлился и выкрикнул расовые оскорбления в адрес зрителя, а также символический запрет использования слова «nigger» в Нью-Йорке [1] .

Děj

Stanův otec se účastní televizního kvízu „ Kolo štěstí “ (ruský analog je známý jako „ Pole zázraků “). Potřebuje odpovědět na poslední otázku: "Kdo tě štve?" Na výsledkové tabuli: "N_GGERS". Рэнди мнётся, но время истекает, и он даёт ответ — «negři». Správná odpověď je naggers (bores).

Bohužel se kvíz vysílá živě a děj se stává senzací. Stanova rodina je touto ostudou hluboce šokována. Další den ve škole se Stan setká s jediným černošským dítětem města, Tokenem . Cartman okamžitě začne pobíhat po škole a křičet „Race Wars!“, ale Token se bít nechystá, ačkoli je na Stana naštvaný. Cartman oznamuje, že „bílá rasa opět zvítězila“.

Randy se omlouvá Jessemu Jacksonovi , prominentnímu černošskému aktivistovi za lidská práva. Ale potřebuje víc než jen omluvu. Randy mu musí políbit prdel. Randy souhlasí a fotografie tohoto polibku skončí v novinách. Stan si je jistý, že teď by se Token měl přestat zlobit, ale Token říká, že Jesse Jackson není císařem černochů (Stan je překvapený - Jesse to přesně řekl svému otci).

Pro vzdělávací účely škola pořádá setkání na téma zdvořilost a politická korektnost. Na schůzku je pozván trpaslík jménem David Nelson, který napsal několik knih o toleranci a toleranci, a tvrdí, že ho žádná přezdívka ani urážka nemůže urazit. Z důvodů politické korektnosti se trpaslíkovi doporučuje říkat „malý muž“. Cartman se však při pohledu na trpaslíka začne hystericky smát. Všichni čekají, že se přestane smát, ale on nepřestává, ale jen někdy s obtížemi přes smích vyslovuje věty jako "Hele, dali mu oblek."

Рэнди смотрит ыступление комика в клубе «фабрика смеха» » « «« «» » Randy odchází z klubu, ale kolemjdoucí na něj ukazují prstem, děti ho škádlí. Он заходит в магазин купить аспирина, но продавцы отказываются обслуживать. « nigger guy ».

Mezitím trpaslík požádá ředitele Victorii a pana Mackieho , aby ho nechali mluvit s Cartmanem o samotě, aby se vypořádal s jeho postojem k „malým lidem“. Snaží se ho odradit, ale marně. Cartman je zavolán do místnosti pro zaměstnance a začne se znovu smát. Velmi rychle to vytáhne trpaslíka ze sebe. Trpaslík se rozhodne dát Ericovi lekci a požádá děti, aby řekly „Dobré ráno, tlustá důvěře“, když uvidí Cartmana. Cartman se nejprve rozzlobí a začne hledat podněcovatele, ale když si všimne trpaslíka, začne se znovu smát.

Рэнди старается загладить свою вреждает стипеною д už чёрн е е т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т т тчё . Brzy si ho ale všimnou tři rudlíci v džípu a pronásledují ho a vyhrožují mu zabitím, protože „urazil celou rasu v celé zemi“. Но неожиданно за Рэнди заступается группа « negry » , tak, tak, jak Майкл Ричардес, нежневичардес Оказывается, есть целая группа людей, исполззовавших публично слово « negr и с с. Vyvíjejí plán na ukončení diskriminace. Для этого они обращаются к конгресу и предлагают запретить исползом жо ж ж ж ж ж ж Éо ж ж ж ж зы ~ Kongresmani souhlasí, jakmile si uvědomí, že jednoho dne se na ně tento termín může vztahovat. Zákon prošel, proti hlasoval pouze jediný černošský senátor. Теперь по закону между словами « negr » a « chlap » должно идти не менее семи других слов.

Stan se snaží zabránit Tokenovi, aby se zlobil, ale to Tokena ještě víc rozzlobí. Cartman a trpaslík se utkají, přičemž trpaslík má výhodu, protože Cartman se nemůže přestat smát. Cartman donutí trpaslíka přiznat porážku, ale pak ho trpaslík nečekaně srazí a hrdě odejde, ačkoli se Cartman nepřestává smát. Trpaslík tvrdí, že svůj názor dokázal; zatímco Stan a Kyle nemohou pochopit, co přesně dokázal. A pak Stan pochopí, jak uzavřít mír s Tokenem. Přiznává, že není schopen pochopit, jak se Token cítí a jak moc jsou mu rasové nadávky nepříjemné. Token souhlasí a už se na Stana nezlobí.

Fakta

• Cartman říká, že konec tohoto kvízu je ta nejzábavnější věc, jakou kdy viděl, a že ho na YouTube zhlédl asi 60krát . Krátce po vydání epizody byla tato pasáž skutečně zveřejněna na YouTube, ale poté byla na žádost držitelů autorských práv odstraněna, stejně jako všechny ostatní fragmenty série.
• V době vydání epizody byl ve Spojených státech skutečně jen jeden černý senátor - Barack Obama .
• Слово «ниггер» прозвучало в серии 42 раза [2] .
• Tato epizoda je také jednou z těch, kde „ kurva “ zní necenzurovaně.
• Televizní kvízový pořad „Wheel of Fortune“ (Kolo štěstí) je prototypem ruského „ Pole zázraků “, proto se v překladu MTV do ruštiny program nazýval „Pole zázraků“.
• Během Cartmanova boje s trpaslíkem (stejně jako v závěrečných titulcích) hraje Disturbedovo " Dole s nemocí " [3] .
• Ironií epizody s vidláky pronásledujícími Randyho je, že lidé z této vrstvy jsou tradičně považováni za nenávidící černochy a tito dokonce nesou vlajky otrokářské Konfederace .
• Jesse Jackson už byl parodován v epizodě Školní taška .
• Po vydání této epizody došlo k podobnému incidentu v televizním pořadu „ Field of Miracles “. Epizoda se vysílala 07.06. 2008 .
• Ve scéně Cartmana, jak bije trpaslíka, je věta "Carol Ann, nechoď do světla!" být odkazem na film Poltergeist .

Poznámky

1. ↑ Magistrát New Yorku zakázal nazývat černochy černochy . Lenta.ru (1. března 2007). Staženo: 13. srpna 2010. (neurčitý)
2. ↑ South Park Studios FAQ 
3. ↑ South Park Studios FAQ 

Odkazy

• Scénář k „S omluvou Jessemu Jacksonovi“
• Lenta.ru: Nová sezóna South Parku začíná slovem „N“
• "Omlouvám se Jessemu Jacksonovi  z internetové filmové databáze