Každému, co jeho vlastní

Každému jeho ( lat.  suum cuique [suum kuikўe] - každému jeho, každému podle jeho zásluh) - klasický princip spravedlnosti . V nedávné historii se tato fráze proslavila jako nápis vytvořený národními socialisty nad vchodem do koncentračního tábora Buchenwald . V moderním použití, obzvláště v Německu a zemích to zabíralo během 2. světové války , fráze je vnímána s negativní konotací, zatímco to má silný vztah s nacistickým Německem .

Historie

Starověk

Suum cuique má svůj původ ve starověkém Řecku . Ve „ stavu “ Platón poznamenává, že existuje spravedlnost, „pokud někdo koná své a nezasahuje do záležitostí druhých“ Každý musí jednat podle svých schopností a možností, aby sloužil zemi a společnosti jako celku. Platón se navíc domnívá, že každý by měl dostat svá vlastní (např. práva) a nemůže být zbaven svých vlastních (např. majetku) (433e).

Římský právník Ulpian považoval spravedlnost za nejvyšší princip práva , o čemž napsal: „Přikázání zákona zní: žít čestně, neubližovat druhému, každý dávat své “ (Iuris praecepta sunt haec: poctivé vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere , D.1.1. 10.1)

Fráze proslavil římský řečník, filozof a politik Cicero ( 106 př.nl  - 43 př.nl ):

A spravedlnost , která dělá spravedlnost všem, co to má společného s bohy?

Také frázi používal Cicero v pojednáních: „ O zákonech “, „ O povinnostech “, „O hranicích dobra a zla“.

Jiný překlad věty: „ Spravedlnost se pozná podle toho, že každému uděluje jeho vlastní. »

Později se výraz začal používat i mimo právní kontext.

Prusko

Jako motto Řádu černého orla (pravděpodobně znamená „každému za jeho zásluhy“), ustanoveného Fridrichem I. a motto Kurýrní služby Bundeswehru  – vojenské policie německého Bundeswehru, latinská verze tzv. byl použit výraz Suum cuique.

Katolický katechismus

V katolickém katechismu (i za nacistického Německa ) ve výkladu sedmého přikázání nazvaného: „Dejte každému jeho vlastní“ ( Gönn jedem das seine ).

Nacistické Německo

V roce 1937 postavili nacisté poblíž Výmaru koncentrační tábor Buchenwald . Nad hlavní vstupní branou tábora byla umístěna věta „ Jedem das Seine “ (Každému jeho). Tato fráze byla typickým sloganem té doby, který vyslovil Nietzsche, podobně jako slogan „ Arbeit macht frei “ („Práce vás osvobodí“) vyvěšený nad vchodem do některých nacistických koncentračních táborů, včetně Osvětimi , Gross-Rosen , Sachsenhausen a Terezín .

Použití fráze dnes

• Aktuálně ve španělštině  (dar) a cada uno lo suyo  – „dát každému jeho vlastní“ – je formulace základního principu spravedlnosti [2] lat.  Unicuique suum , návrat k Ulpian 's Digests
• V italštině výraz ital.  a ciascuno il suo se hojně používá bez jakýchkoli konotací: od konstrukcí s významem „na chuť“ – například italština.  A ciascuno il suo idolo  – „každému jeho vlastnímu idolu“ [3] a italsky.  A ciascuno il suo Caravaggio  - „Každému jeho Caravaggio “ [4] . Fráze „A ciascuno il suo“ byla také používána jako název románu Leonarda Sciaschiho a filmu Elia Petriho založeného na tomto románu a písni od Maria Venutiho.
• Motto švýcarského polokantonu Appenzell-Ausserrhoden (od roku 1809) .

• Heslem hlavního města Namibie  je Windhoek .
• V roce 1998 v Německu použila Nokia toto slovní spojení ve své reklamní kampani (mobilní telefon s vyměnitelnými barevnými panely). To vyvolalo veřejné pobouření a kampaň byla přerušena [5] . Fráze byla také použita v červenci 1998 společností Rewe v reklamní kampani na gril , který vyrábí; při vytváření německé propagace společnosti Microsoft pro software Bürosoftware2; byla použita společností McDonalds k navrhování jídelních lístků provozoven rychlého občerstvení v Durynsku [5] , v lednu 2009 byla v Německu zakázána společná reklamní kampaň kávovaru Tchibo a čerpacích stanic Esso pod heslem „Každému podle svého“ jako použití nacistických symbolů [6] . Rostoucí precedenty pro použití této fráze vyžadovaly, aby se německé úřady snažily upozornit veřejnost na tento problém, protože tato fráze je v myslích Němců synonymem pro volání po masakrech [5] .
• V květnu 2018 použil Beeline frázi jako motto reklamní kampaně na jeden z tarifů [7] . Po četných negativních recenzích na internetu [8] , byla reklamní kampaň omezena, zástupci společnosti se omluvili [9] . Také v květnu 2018 Peek & Cloppenburg, maloobchodní řetězec s oblečením, spustil reklamní kampaň se sloganem „Každému jeho“ a po silné kritice hájil právo jej veřejně používat [10] .
• Motto oficiálního orgánu Svatého stolce , L'Osservatore Romano (římský pozorovatel), je variantou jedinečného suum vytištěného pod horním okrajem první stránky. .
• Historický román Valentina Pikula se jmenuje „ Každému jeho “ [11] .
• Série fantasy románů Tarmasheva S. S. se nazývá „Každému jeho“ [11] .
• Této frázi je věnována i píseň ruské rockové skupiny „ Krematorium “, sedmá skladba studiového alba „Tango on a Cloud“ z roku 1994 nese tento název. .
• Sovětská a ruská rocková kapela „ Civil Defense “, na albu „ Armageddon-pops “ v roce 1989, šestá skladba se nazývá „Každému jeho“ [12] .
• V březnu 2007 byla v Divadle v Klagenfurtu z repertoáru stažena „lidová opereta“ Silke Hassler a Petera Turriniho s názvem „Každému svému“. V roce 2011 byla hra natočena pod jiným názvem: Half Truth in Another Life. Děj je založen na pochodu smrti maďarských Židů v posledních dnech druhé světové války. .
• Pravicová radikální skupina PS7.62 má na albu "Zero Tolerance" píseň "Každému jeho" [13] .
• Třetí píseň z alba „Another“ od Dmitrije Umetského se jmenuje „Každému jeho“ [14] .
• 7. prosince 2012 vydalo BlackMark Studio společně s vydavatelem Akella hru Corsairs: To Each His Own! ".

Viz také

• Jedem das Seine

Poznámky

1. ↑ Překlad M. I. Riga Mark Tullius Cicero . Filosofická pojednání. - M . : Nauka , 1985.
   Podobná myšlenka byla vyjádřena v pojednání "O zákonech": De legibus Archival copy ze dne 21. února 2009 na Wayback Machine (I, 19)
2. ↑ justicia // Enciclopedia juridica . Datum přístupu: 8. července 2011. Archivováno z originálu 28. dubna 2011. (neurčitý)
3. ↑ A ciascuno il suo idolo // Giovaniemissione . Získáno 8. července 2011. Archivováno z originálu dne 5. listopadu 2013. (neurčitý)
4. ↑ Francesca Bonazzoli . A ciascuno il suo Caravaggio // Corriere della sera, 10. listopadu 2010
5. ↑ 1 2 3 Kurz Souhlas zur Formel "Jedem das Seine"  (německy) . facena.de. Získáno 13. dubna 2009. Archivováno z originálu 12. února 2012.
6. ↑ Reklamní kampaň „Každému podle svého“ zakázána v Německu jako nacistická Archivováno 18. ledna 2009 na Wayback Machine | Noviny. Ru
7. ↑ „Beeline“ bylo vyhrožováno bojkotem za použití „nacistického“ hesla  (ruského) . Archivováno z originálu 21. května 2018. Staženo 22. května 2018.
8. ↑ Rusové udělali skandál kvůli „nacistické“ reklamě se Světlakovem , Dny ru . Archivováno z originálu 23. května 2018. Staženo 22. května 2018.
9. ↑ Zástupci Beeline se ve své reklamě omluvili za slogan „Každému svému“ . Echo Moskvy. Staženo 22. 5. 2018. Archivováno z originálu 23. 5. 2018. (Ruština)
10. ↑ In einem Prospekt wirbt die Firma mit der Zeile "Jedem das Seine". Der Spruch steht auch am Tor des KZ Buchenwald. , Hamburger Abendblatt  (24. května 2018). Archivováno 12. května 2021. Staženo 26. května 2018.
11. ↑ 1 2 Požadavek „Každému jeho“ v katalogu RSL
12. ↑ Každému jeho / Text písně | Civilní obrana - oficiální stránky skupiny . www.gr-oborona.ru Staženo 26. dubna 2018. Archivováno z originálu 27. dubna 2018. (neurčitý)
13. ↑ Discogs.com. PS7.62 – nulová tolerance (2013). Získáno 1. července 2022. Archivováno z originálu dne 11. června 2021. (neurčitý)
14. ↑ Umetsky * - Další . diskotéky . Získáno 14. června 2021. Archivováno z originálu dne 14. června 2021. (Ruština)