| Hasanaliaga chán z Karadagu | |
|---|---|
| ázerbájdžánu Həsənəli xan Qaradaği | |
| Jméno při narození | Gasanaliaga |
| Datum narození | 28. ledna 1848 |
| Místo narození | Shusha , Ruská říše |
| Datum úmrtí | 2. prosince 1929 (81 let) |
| Místo smrti | Shusha , Ázerbájdžánská SSR |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | spisovatel , novinář |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Hasanaliaqa Khan z Karadagu (Garadagi/Karadagi) ( ázerbájdžánský Həsənəli xan Qaradaği ; 28. ledna 1848 , Shusha - 2. prosince 1929 , Shusha ) byl ázerbájdžánský pedagog , básník, překladatel. Vnuk posledního chána Karadag Khanate Mukhammedkuli .
Hasanaliaga Khan z Karadagu se narodil 28. ledna 1848 v Shusha . V roce 1857 vstoupil do ruské školy okresu Shushi, kterou absolvoval v roce 1866 . Od roku 1873 ve městě Tiflis a od roku 1878 ve městě Shusha se aktivně věnuje vzdělávací a tvůrčí činnosti.
V roce 1878 otevřel první školu nového typu ve svém rodném jazyce v Shusha. Je autorem prvních didaktických veršovaných materiálů. Spolu s překladem více než 60 bajek I. A. Krylova je prvním překladatelem A. E. Izmailova („Osel a kůň“, 1810 ), A. A. Pchelnikova (báseň „Chycený pták“, 1859 ), L. N. Modzalevského (báseň „Pozvánka do školy “, 1864 ).
V roce 1880 napsal knihu „Starověké a nové rysy a eseje z oblasti Karabachu, vyprávění o panování Panah Khan, Ibrahim Khan a Mehdiguli Khan“, věnovanou historii Karabachu . Toto dílo se však nedochovalo v celém rozsahu. V roce 1936 jeho úryvky shromáždil syn Karadagského Muhammed Karadaghi [1] . Karadagsky je také autorem díla „Tazkirat-i Karadagi“, ve kterém vyprávěl o životě ázerbájdžánských ashugs, včetně Sary Ashug, která žila v 17. století [2] .
Hasanaliaga Khan z Karadagu zemřel 2. prosince 1929 ve své rodné Shusha. Je dědečkem ázerbájdžánského hlasatele Aydina Karadaglyho .
Jeho zásluhy na vytvoření „ Vaten Dili “ („Rodné řeči“) zaznamenali první inspektor ázerbájdžánské pobočky Zakavkazského učitelského semináře A. O. Chernyaevsky a první odborný pedagogický sbor Ázerbájdžánu S. G. Velibekov v předmluvě k části II. učebnice: pro tuto knihu nutně sestavil Hasanaliagou Khan z Karadagu, obsah bajek je převzat převážně z Krylova. Škola, pro kterou Gasanaliaga pracoval, musí velmi vděčit za první experimenty s básněmi vhodnými pro děti, protože takové básně v ázerbájdžánské literatuře téměř nejsou ; kompilátoři však nemohou nevyjádřit svou hlubokou vděčnost chánovi z Karadagu za jeho významnou pomoc.
Hasan-Aliaga Khan z Karadagu přeložil přes 60 bajek Krylova z 80. let 19. století. Jak poznamenal významný ázerbájdžánský literární kritik Mikayil Rafili , „překlady Chána z Karadagu měly v kulturním životě Ázerbájdžánu mimořádný význam. Díky jeho překladům se naučná literatura obohatila o nová, společensky bohatá díla a ruská literatura se skutečně stala majetkem širokých mas Ázerbájdžánu. Tyto překlady četli a s láskou studovali školáci, byly vnímány jako originální fenomén literárního života. Karadagsky se snažil dát překlad obsahově velmi blízký originálu. Je velmi příznačné, že se překladatel neomezoval pouze na předávání obsahu, ale někdy učinil vlastní závěry, čerpané z lidových rčení a vyjadřující kvintesenci Krylovova díla ... Překlady Krylovových bajek zaujímaly nejdůležitější místo v celém překladu aktivity ázerbájdžánských spisovatelů konce 19. století. Zájem o Krylovovo dílo byl velký a není náhodou, že vynikající ázerbájdžánský spisovatel Abdurrahim-bey Achverdov zahájil svou literární činnost v roce 1885 překladem Krylovovy bajky „Dub a hůl“. Dále, jak se říká, více. Rashid-bek Efendiyev , Mirza Alekper Sabir , Abbas Sikhhat , Abdulla Shaig - všichni se obrátili k dílu Krylova. V roce 1938 vyšla kniha A. Shaiga, která obsahovala překlady 97 Krylovových bajek. Shaigovy překlady jasně ukazují první, ale odvážné pokusy o překlad Karadagského. „Shaigův zájem o poezii a literaturu se objevil v sedmi letech, kdy začal studovat na škole Tiflis. Učil se nazpaměť poezii v ázerbájdžánštině, ruštině a perštině. Jeho první učebnicí byla „Veten Dili“, která obsahovala bajky I. A. Krylova v překladu Hasan-Aliaga Khan z Karadagu (Karadagi)“