Kelar, Štěpán Filippovič

Štěpán Filippovič Kelar
ukrajinština Štěpán Pilipovič Kelar
Datum narození 6. října 1939( 1939-10-06 )
Místo narození Maramonovka , okres Drochia , Moldavsko
Datum úmrtí 7. října 2018 (79 let)( 2018-10-07 )
Místo smrti Kyjev , Ukrajina
Státní občanství  SSSR → Ukrajina 
obsazení básník , literární kritik , folklorista , překladatel
Směr texty , satira
Žánr poezie , pohádky

Stepan Filippovich Kelar ( ukrajinsky Stepan Pilipovich Kelar ; 6. října 1939 , Maramonovka , Rumunské království  - 7. října 2018 , Kyjev ) - ukrajinský básník , literární kritik , folklorista a překladatel . Člen Národního svazu spisovatelů Ukrajiny [1] .

Životopis

Narozen 6. října 1939 v obci Maramonovka na severu Moldavska [2] .

V roce 1973 promoval na katedře žurnalistiky Kyjevského řádu Leninovy ​​státní univerzity pojmenované po Tarase Ševčenka [2] .

Začal pracovat v JZD. V letech 1962 až 1982 pracoval jako novinář.

Publikováno v ukrajinštině , ruštině a moldavštině . Překládal díla z běloruštiny , bulharštiny , gagauzštiny , moldavštiny , polštiny , rumunštiny , srbochorvatštiny , turečtiny a cikánů [ 2] . Mezi aktiva Stepana Kelagry patří zejména překlady děl Mihaie Eminesca , Gheorghe Asachiho, M. Kozimirenka, A. Salaru, stejně jako cikánské a gagauzské lidové pohádky [3] . Přeložil díla Tarase Ševčenka do romštiny.

Autor článků a studií o jazycích, folklóru, kultuře a také o životě a díle moldavských a rumunských spisovatelů. V ukrajinských vesnicích Moldavska sbíral a zpracovával ukrajinské lidové písně , pohádky , přísloví a úsloví . Je sestavovatelem nářečně-etnografického slovníku a gagauzsko-ukrajinského školního slovníku [3] .

Díla a překlady

Díla byla vydána v překladech jako samostatné knihy

z romského jazyka
  • "Tikushor", ed. A. Shalar (1974)
  • "Magic Bell" (1990)
  • "Vtipy z Balakiru" (1992)
  • "Z vln času", ed. Mihai Eminescu (2000)
  • "Oblíbené", ed. George Asaki (2000)
  • "Cikánské slunce", ed. M. Kozimirenko (2000)
  • "Příběh bílého čápa", ed. B. Mariana (2011)
z gagauzštiny
  • Sbírka pohádek "Dcera slunce a její nesmrtelná láska" (2003)

Poznámky

  1. ↑ Kelar Stepan Filippovich - Maramonovca.com . maramonovca-com.translate.goog . Získáno 18. února 2022. Archivováno z originálu dne 18. února 2022.
  2. ↑ 1 2 3 Ukrajinská mov i literatura: Pdruchnik pro 5 buněk. / M.V. Tunitská, A.I. Chornovalov, A.I. Nikitčenko; Min. Educatiei al Rep. Moldavsko. - Ch.: Î.EP Știinţa, 2015 (Tipografia "BALACRON" SRL). — 300 p. . Získáno 27. března 2022. Archivováno z originálu dne 24. února 2020.
  3. ↑ 1 2 Kelar Stepan Pilipovič - Encyklopedie současné Ukrajiny . esu.com.ua _ Získáno 18. února 2022. Archivováno z originálu 17. února 2022.

Bibliografie

  • Pomul vetsiy mele // Literatura shi arta. 1987
  • Golubchenko L. Krása a zázrak // Zlagoda. 1995
  • Lugovik M. "Kobzar" - můj cikán // Dzvin. 1997. č. 5-6
  • Rogozinsky V.V. 1999. č. 1.
  • Kelar S.P. Hudba cikánského měsíce liry… // Kyjev. - 1999. - č. 5-6
  • Obraz cikánů v evropské literatuře // Zahraniční literatura. - 1996. - č. 2, 4, 9. - S. 37-41; 43-46; 35-39.
  • Za zraky bohatých: Prosperita cikánské literatury // Revival: kronika výživy kultury a osvěty národnostních menšin na Ukrajině. - 1998. - č. 3. - S. 35-43.
  • Filosofie Buttya: Virshi. - Kyjev: Ústředí odborné edice literatury podle jazyků národnostních menšin Ukrajiny, 1998. - 192 s.
  • Cikánské lidové písně / S.Kelar, zefektivnění a překlad do ukrajinštiny, // Obrození: kronika pro výživu kultury a osvětu národnostních menšin na Ukrajině. - 1994. - č. 12. - S.73-75.
  • Cikánská rodina // Zlagoda. - 1994, 26. května (26. května).
  • Gabrielson TN Propaganda romské kultury na postsovětské Ukrajině. — Texaská univerzita v Austinu, 2006. s. 214-221

Odkazy