| Otto Franzevich Kirchner | |
|---|---|
| Otto Francevich Kirchner | |
| Datum narození | 11. března 1848 |
| Místo narození | Anhalt-Zerbst , Pruské království |
| Datum úmrtí | 6. listopadu 1901 (53 let) |
| Místo smrti | Petrohrad , Ruská říše |
Otto Frantsevich Kirchner ( německy : Kirchner Otto Francevich ; 11. března 1848 – 6. listopadu 1901 ) byl německý obchodník, zakladatel továrny Svetoch.
Z informací obsažených v elektronickém archivu Ericha Nikolajeviče Amburgera v Petrikirche je známo, že Otto Kirchner se narodil 11. března 1848 v Anhalt-Zerbstu . Stejně jako tisíce dalších Němců se přestěhoval do Ruska, aby zde začal podnikat. Zde v Petrohradě měl více příležitostí k realizaci svých ambiciózních plánů ve srovnání s Anhalt-Zerbst. Jak poznamenává I. M. Eisen v knize „Nástin historie knižní vazby…“: „Někteří z jejích nejlepších knihařů opustili svou vlast, aniž by se ve své zemi setkali ani se sympatiemi pro jejich práci, ani se správným hodnocením svých děl, jednou znovu přesvědčeni o pravdě, že v jejich vlastní zemi není proroka, opustili Německo, aby pracovali daleko od něj, i když v cizí zemi, aby povznesli umění knihařské“ [1] .
30. listopadu 1871 v Malaya Morskaya , v domě číslo 14, otevřel 23letý německý mistr Otto Frantsevich Kirchner knihařskou dílnu ve velmi malém měřítku as velmi omezenými finančními prostředky. [1] Otto Kirchner v prvních letech pracoval sám se dvěma učni, kteří nosili jen nejnutnější nástroje k výrobě. Veškeré práce v dílně probíhaly ručně. Otto Kirchner přišel do Petrohradu jako profesionál, který dokonale zná své podnikání. Právě tato profesionalita umožnila jeho dílně prosadit se na trhu knihařských služeb v co nejkratším čase. Roky plynuly, zakázek přibývalo a dílna fungovala rok od roku lépe a lépe. Dílna Otty Kirchnera musela konkurovat ostatním knihařským podnikům, kterých bylo v té době v Petrohradu 160, vyráběly sice luxusní, ale drahé vazby v malém množství (některé byly samostatné). [2] Kirchnerovým ctěným cílem bylo umět vyrobit elegantní, odolné a zároveň dostupné a levné vázání pro běžné lidi . Právě tento cíl mu pomohl rok od roku rozšiřovat výrobu.
Po 10 letech své existence v roce 1881 byl podnik zcela konsolidován. Těžké časy pro Otto Kirchnera a jeho produkci jsou minulostí. V jeho dílně již nepracovali 2 studenti, ale 25-30 dělníků. A nechybělo jen potřebné nářadí, ale i na svou dobu nejnovějších 13 strojů. V Kirchnerově dílně bylo denně svázáno 250 až 300 knih. Energický německý podnikatel se však u tohoto úspěchu nezastavil. Rozhodl se své podnikání dále rozšiřovat a zlepšovat. Otto Frantsevich pro tyto účely několikrát odjel na stáž do zahraničí. Tam zároveň nakupoval materiály, navštěvoval nejlepší knihařské závody, učil se ze zkušeností a dělil se o své. Navštívil největší tiskové centrum v Německu - Lipsko . Tam se v centru knižní vazby seznámil s nejmodernější technikou, nejlepšími stroji a nejracionálnějším výrobním systémem a navštívil i tehdy velmi slavné podniky Krause, Mansfelda a Fomma. Počet objednávek, které se den ode dne zvyšovaly, přiměl Otto Kirchnera v roce 1884 ke koupi kotle a parního stroje . S rozšiřováním výroby byly prostory stále stísněnější a musel získat nové prostory ve stejném domě číslo 14 na Malaya Morskaya. Jak víte, v každém průmyslovém podniku je během roku určitý klid. Aby pracovníci jeho výroby v tak klidných měsících nezůstali bez platu, otevřel Kirchner již v roce 1879 vlastní nakladatelství . První, co udělal, bylo vydávání trhacích kalendářů. Stejně jako knižní vazba mělo úspěch i vydávání kalendářů.
Z archivu E. Amburgera je známo, že Otto Kirchner byl dvakrát ženatý. Poprvé v roce 1872 (tedy po roce údajného příjezdu do Petrohradu) na Susan Beske (Bescke Susanne). Vzali se 6. prosince 1872 . Podruhé v roce 1885 na Julii Kristině Georgievně Mölsonové (Mölson Julie Christine Georg). Sňatek byl zaregistrován 24. března 1885 . Otto Kirchner měl tři syny ze dvou manželství: Karla, Franze a Friedricha. [3]
V roce 1894 byla knihařská dílna již tak velká, že zabírala celý dům v Malaya Morskaya , 14. Prostory však nebyly určeny pro průmyslové účely: ukázalo se, že jsou malé a nevhodné pro tovární výrobu. A to je jedna z hlavních součástí úspěšné výroby. Vzhledem k tomu, že budova na Malaya Morskaya již nestačila a továrna plánovala rozšíření a v blízkosti nebyla žádná budova vhodná pro továrnu, byl na podzim roku 1893 zakoupen pozemek na petrohradské straně , kde byla byla zahájena výstavba nové budovy továrny Otto Kirchner.
Dům na Malaya Morskaya , 14 nám přišel v přestavěné podobě. V letech 1898 - 1899 , kdy továrna Otto Kirchner již pracovala na petrohradské straně , postavil na tomto místě architekt německého velvyslanectví technik I. F. Schlupp nový bytový dům , včetně staré budovy, kde byla dílna hl. Německý podnikatel byl dříve lokalizován. Od roku 1899 zde již sídlí obchodní dům bratří Stahlů. Ale až do roku 1917 bylo papírnictví Otto Kirchner již v přestavěné budově na Malaya Morskaya , 14.
Otto Kirchner koupil v roce 1893 pozemek na ulici Bolshaya Pushkarskaya č. 10 na petrohradské straně . Stavba budovy továrny začala na jaře roku 1894 a „práce probíhaly tak úspěšně a energicky“, že na podzim již byla budova postavena. Budova byla 3-patrová o rozloze 430 m2. sáh.
V letech 1894 - 1895 , od podzimu do podzimu, dostává Kirchnerova firma velkou zakázku od vládní agentury. Tato objednávka představovala mnohamilionové množství pasových knih, které byly distribuovány po celém Rusku. Jeho rychlé provedení vyžadovalo nepřetržitou roční práci 300 dělníků a 40 strojů, které produkovaly 1000 knih každých 6 minut, tedy až 100 000 za den. Zakázka byla dokončena včas, s plným dodržením hlavních pobídek továrny: "čistota a přesnost."
Další podobně velká zakázka byla přijata v roce 1896 od Ústředního statistického výboru ministerstva vnitra . Toto jsou portfolia pro čítače celoruského sčítání lidu .
O uznání vysoké kvality výrobků vyráběných továrnou Otto Kirchner svědčí i takové skutečnosti, jako udělení vysokého statutu „Dodavatele dvora Jeho císařského Veličenstva“ a Zlaté medaile na dvou celoruských průmyslových výstavách: v roce 1895 v Petrohradě a v roce 1896 v Nižném Novgorodu. [čtyři]
Továrna měla tato oddělení: tiskárna, kalendář, pouzdro, kůže, šití, oddělení kancelářských knih, oddělení zlacení, oddělení knihařství, oddělení papírnictví, oddělení truhlářství, oddělení strojní.
6. listopadu 1901 Otto Kirchner umírá. Továrnu vedou jeho synové Karl a Franz Kirchnerovi.
Rozsah činnosti továrny Otto Kirchner v 10. letech 20. století dokládá reklamní brožura uložená v Ruské národní knihovně . Rozsah výrobků vyráběných továrnou je působivý . Jedná se o: kancelářské a kopírovací knihy, sešity, registratury, formuláře na ukládání papírů a dokumentů, poznámky, známky atd., alba na otevřené dopisy, na amatérské fotografie a reliéfní malby, sbírky známek, na poezii, na kreslení, na pohledy, halenky , aktovky, peněženky, peněženky, peněženky atd. Pozoruhodná je také obrovská rozmanitost kalendářů vydávaných továrnou Otto Kirchner .
V oddělení tisků Ruské národní knihovny je uloženo 19 kalendářních desek nakladatelství Otto Kirchner z počátku 20. století. Téměř všechny desky nebyly větší než list A4, ale jeden kalendář se svou velikostí nápadně lišil od ostatních. Tento kalendář se nazývá "Stamped". Jsou na něm vyobrazeny všechny erby Ruské říše a nahoře svou velikostí vynikají erby Petrohradu a Moskvy. Další kalendář s názvem „Petrovský“ byl věnován Petrohradu, kde je zblízka vyobrazen „ Bronzový jezdec “.
Kalendáře vyráběné továrnou Otto Kirchner obsahovaly řadu informací z různých oblastí vědění.
Takže z kalendáře na 24. srpen 1916 se dalo získat informace o tom, kdy byl vyroben první pozemský glóbus nebo o měsíčních zemětřesení atd. Byly zde vytištěny i různé fotografie a obrázky, například na tomto letáku - obrázek královny Alžběty Belgie.
Zdálo se, že to v továrně jde, jak jen to šlo... Léta první světové války a po ní následující únorová revoluce roku 1917 se staly majitelům továrny osudnými . Vstup Ruska do první světové války zareagoval vlnou nenávisti k nepříteli, včetně domácích konfliktů s Němci žijícími na území říše. V prvních měsících války pořádali „vlastenci“ demonstrace, pogromy na majetek německých poddaných.
Od začátku 1. světové války byli „němečtí poddaní“ Karl a Franz Kirchnerovi, synové Otto Kirchnera, zatčeni a jako váleční zajatci vyhnáni do Vologdy (byli záložními důstojníky německé armády).
Továrna řízená správcem Kirchnerů K. Gulbem pokračovala ve výrobě stejných výrobků, ale v kvalitě 1916-1917 . se prudce zhoršila, což lze vysvětlit všeobecnou hospodářskou krizí, která zachvátila Ruské impérium během válečných let.
Slavné kalendáře nakladatelství Otto Kirchner byly tištěny na nekvalitní papír a již nepůsobily tak lákavě jako v předválečných letech. Jejich obsah se změnil. Koncem roku 1916 vydalo petrohradské nakladatelství „Otto Kirchner“ kalendář na rok 1917 . Byl naprosto neinformativní. Žádné kresby ani reklamy. Pouze seznam svátků a dnů nedocházky. Na podzim roku 1917 vydalo stejné nakladatelství zcela podobný kalendář na rok 1918 . Úplně stejné kalendáře. Ale jakmile je postavíte vedle sebe, uvidíte: je mezi nimi éra. Svátků je méně a shodují se pouze církevní svátky. Všechny svátky spojené s královskou rodinou zmizely . Přidány nové. K 1. lednu 1918 , kdy měl druhý kalendář začít plnit své praktické funkce, však již opět zastaral. Bolševici se dostali k moci . Začal další příběh. A další kalendáře.
Jaký byl další osud synů Otty Kirchnera - Karla a Franze? Z dokumentů vyplývá, že po říjnové revoluci 1917 se z vologdského exilu vrátili do Petrohradu a pokusili se vrátit do továrny. Z jejich odvolání k továrnímu výboru je známo, že Kirchnerovi synové byli připraveni na tom pracovat, když ne jako manažeři, tak alespoň jako obyčejní specialisté. Tovární výbor jim však i toto odmítl. Navíc proti nim bylo v roce 1918 vzneseno nepodložené obvinění ze zapálení vlastní továrny. [5]
Kirchnerům nezbylo nic jiného, než opustit Rusko, které se stalo jejich druhou vlastí, a vrátit se do své historické vlasti – Německa. Neexistovaly však žádné dokumenty potvrzující tuto skutečnost. Ale informace na jednom ze stránek vedly na stopu berlínského vydavatelství Otto Kirchner and Co. Bylo známo, že v roce 1922 vydalo toto nakladatelství román ve verších Igora Severyanina „Falling Rapids“. Zmínka o tomto nakladatelství byla také nalezena v nedávno vydané encyklopedické příručce " Literární zahraničí Ruska " mezi 86 dalšími ruskými nakladatelstvími , která působila v Berlíně ve 20. letech 20. století . "Byl to Berlín, jak vědci poznamenávají, že se stal prvním hlavním městem ruské diaspory a zároveň mostem spojujícím svět emigrantů se sovětským Ruskem . "
V dalších referenčních publikacích, a to v „Konsolidovaném katalogu ruských zahraničních periodik a pokračujících publikacích v knihovnách Petrohradu (1917-1992)“ a v „Knize ruské diaspory ve sbírce Ruské státní knihovny, 1919“. -1991: Bibliografický rejstřík ve 3 dílech“ , podařilo se najít potřebné informace o knihách a dalších publikacích vydaných v letech 1922-23 . Berlín, Otto Kirchner & Co. Ve třech svazcích posledního ze jmenovaných bibliografických rejstříků RSL je uvedeno 24 knih vydaných tímto nakladatelstvím za 2 roky. Navíc tyto knihy samotné, uložené v hlavním fondu Ruské národní knihovny, obsahují seznam 17 publikací za roky 1922-23 , které nebyly zařazeny do bibliografického rejstříku Ruské státní knihovny. Celkový počet knih vydaných nakladatelstvím Otto Kirchner & Co tak za dva roky dosáhl 41 kusů.
Především je to fikce . V roce 1922 tedy nakladatelství "Otto Kirchner and Co" vydalo dvě knihy Igora Severyanina, již zmíněný román ve verších "Falling Rapids" a novou sbírku poezie "Fairy Eiole" a také romány A. Drozdova " Panna" , M.S. Khvostov "Kanál života" (ve 4 částech), N. N. Breshko-Breshkovsky "Na bílém koni" (ze života dobrovolnické armády) ve 3 částech; sbírky povídek N. A. Teffiho „Rys“, I. Konoplina „Smutný Bůh“, satirika A. S. Bukhova „Rozhovor se sousedem“, slavného spisovatele B. A. Lazarevského „Temná noc“, I. S. Khvostova „Pomsta“, třetí kniha textů od E. L. Shklyar .
Kromě děl ruských spisovatelů vydalo nakladatelství Otto Kirchner & Co. také několik knih zahraničních autorů, např . román o mravech R. Eihanera "Horst Velman" a také knihy pro děti: barevně zpracované, s četnými ilustracemi: „Haufovy příběhy“, příběh pro mládež A. Donn „Kovboj z Texasu“, „Humpbacked Horse“ od P. Ershova , sbírka básní, příběhů a pohádek pro miminka „Colored Pebbles“ od I. S. Konoplina a N. Kalma . Mezi nejvíce tištěné autory nakladatelství patřila E. Akinfieva , jejíž knihy pro děti „Moje první kniha“ s četnými kresbami výtvarníka P. Krupenského a „Chci číst“ (nový ruský základ s 315 kresbami), as stejně jako "Domácí starověk" prošel každý dvěma vydáními.
Na druhém místě po beletrii byly zveřejněny memoáry . Mezi nimi i kniha M. G. Drozdovského "Deník" s úryvky z dopisů a deníků z dob občanské války a dobrovolnické armády ; kniha pamětí generála A. S. Lukomského , pokrývající období první světové války , začátek devastace v Rusku a boj proti bolševikům ; "Memoáry" poslance Státní dumy S. I. Shidlovského ve 2 částech.
Zvláštní místo v plánech nakladatelství zaujímala politická literatura a publicistika. Patří mezi ně díla jako A. Terne „V Leninově království“ (eseje o moderním životě v RSFSR ) a stejného autora „Nová doktrína sociologie“, stejně jako „Dopisy Lunacharskému“ V. G. Korolenko , kniha P. G. Kurlov "Smrt imperiálního Ruska".
Vyšlo nakladatelství a naučná literatura, např. „Stenography Tutorial“ od A. Terna , „Učebnice anglického jazyka“ Nuroka a Goarův „Key to Nurok and English Language Tutorial “ . Kromě toho vydalo nakladatelství 10 sérií uměleckých otevřených dopisů „Ruské pohádky“.
Všechny tyto publikace se vyznačují vysokou úrovní tisku . V prvé řadě se jedná o tradičně kvalitní vazby pro Kirchnerovy, na což je kladen zvláštní důraz v inzerci vydavatele. Navíc díky tomu, že talentovaní ilustrátoři a knižní grafici Vladimir Belkin, P.I. Krupenský , Stieren a další. Tyto publikace jsou vysoce uměleckými ukázkami tiskovin, srovnatelnými pouze s knihami navrženými na počátku 20. století umělci ze světa umění . Z velké části díky tomuto nakladatelství se rusky mluvící čtenáři, jak v exilu , tak v Rusku, mohli seznámit s novými díly svých oblíbených spisovatelů. Nutno však podotknout, že charakteristickým rysem nakladatelské činnosti tohoto, ale i řady dalších ruských berlínských nakladatelství, je určitá různorodost ve výběru vydaných knih. Tato okolnost se zjevně odrazila v komiksovém epigramu věnovaném nakladatelství „Otto Kirchner and Co“, z časopisu „Veretenysh“ v nadpisu „In the album to eminent Berliners“ :
Zatím, okroshko,
kde je jejich palma?
Nádherná obálka
A na obálce:
Kalma.
Vzdávám hold vydavatelské činnosti manželů Kirchnerových v Berlíně a zvláště bych chtěl vyzdvihnout literární a umělecký almanach „Spindle“ vydaný v jejich nakladatelství v roce 1922 a tři čísla časopisu „Spindle“ ( „Bulletin of Critical Thought and Satire“ " ).
Jak píše Boris Nosik ve Světě a daru Vladimíra Nabokova , almanach Vřeteno zorganizoval mladý prozaik Alexandr Drozdov , "slibující, že bude stát stranou veškeré politiky." Komunita spisovatelů a umělců stejného jména, sdružená kolem almanachu , zahrnovala spisovatele jako Gleb Alekseev , V. Amfiteatrov-Kadashev , Ivan Bunin , Erich Gollerbach , Sergey Gorny (pseudonym A. Otsup ), Alexander Drozdov , Ivan Lukash , Sergej Makovský , Vas. I. Nemirovič-Dančenko , Boris Pilnyak , Vladimir Piotrovskij , Alexej Remizov , G. Rosimov , Vladimir Sirin (krycí jméno Nabokova), dále umělci S. Segal , V. Belkin , A. Andrejev , M. Band , I. Mozalevskij . Almanach "Spindle" se vyznačuje, stejně jako ty vydávané nakladatelstvím "Otto Kirchner and Co" , vysokou úrovní vydavatelské kultury.
Musíme složit poklonu sestavovateli a vydavateli antologie "Spindle" , opravdu "byl daleko od politiky." Hlavním kritériem pro publikace v něm byl princip umění. V těch případech, kdy autor přesto podává, byť uměleckou formou, ostrý negativní obraz bolševického Ruska, jako např. I. Lukash v prozaické básni „Suverén“, vydavatelé v poznámkách pod čarou uvádějí, že tato „pohádka je otištěna svou uměleckou hodnotou. Redakce není zahrnuta do hodnocení politických momentů díla. Almanach, zejména jeho poetická část, je spíše podbarven nostalgií po Rusku, nadějí na brzký návrat do rodných polí a zahrad, než pocitem nenávisti k vlasti, která je strhla.
Neméně zajímavá jsou tři čísla humoristického časopisu "Veretenysh", která předcházela almanachu "Spindle". Jejími autory a kromě již uvedených autorů byli tak různí spisovatelé jako Teffi , A. Averčenko , A. Kuprin , I. Ehrenburg , Michail Bulgakov , Natalja Potapenko , S. Segal , G. Lukomskij , Yu. Slezkin , B. Tsvinsky , Andrey Sobol , Yuri Sobolev , Gleb Struve , I. Surguchev a další
Zvláště nás zajímá sekce "Kronika vřetena". Z ní se dozvídáme, že tato komunita spisovatelů a umělců zahrnovala 120 lidí žijících v zahraničí. Jeho členové se dělili na členy zakládající, řádné členy, soutěžící členy. Na jejich práci dohlížela Prozatímní rada . Zde je také uvedena adresa Commonwealthu a uvádí se, že bylo v Německu legalizováno jako „Unie ruských spisovatelů a umělců“ a že jejich společná umělecká výstava bude uspořádána v Berlíně a budou zde vystoupení Commonwealth za účasti spisovatelů.
V 2. říjnovém čísle časopisu Veretenysh bylo oznámeno, že „tento měsíc se v Berlíně uskuteční první veřejné vystoupení spisovatelů skupiny Veretena. Spisovatelé A. Remizov , Iv. Lukash , Alexander Drozdov , Gleb Alekseev a básník Vl. Piotrovský . Kromě toho vystoupí umělci z ruských a berlínských divadel.
Jak se zdá, toto setkání bylo první i poslední. Citace z knihy B. Nosika " Svět a dar Vladimíra Nabokova":
„V listopadu 1922 pozval Drozdov na Vereten večer Alexeje Tolstého , který spolupracoval v prosovětském Nakanune , a poté ze Špindlu odešli Amfiteatrov , Bunin , Lukash, Nabokov a další . Někteří z mladých spisovatelů, kteří opustili Vřeteno, včetně Nabokova, Lukasze a Struvea, vytvořili „tajný kruh básníků“ nazvaný Bratrstvo kulatého stolu. Našli jsme také informace o odchodu Lukashe, Bunina, Nabokova, Gorného a dalších z literární komunity Vereteno jako projev odmítnutí smenovekských tendencí jejích vůdců,“ našli jsme také v biografickém slovníku „Ruští spisovatelé. 1800-1917" v článku věnovaném I. S. Lukashovi. Nakladatelství "Otto Kirchner and Co" vydrželo další rok. V roce 1923 vyšlo 13 knih (poloviční počet oproti předchozímu roku!). Byla oznámena řada nových publikací, ale již v roce 1924 nakladatelství zřejmě zaniklo. Již není uveden v žádném z bibliografických rejstříků, které jsme prohlíželi. Dá se předpokládat, že zkrachovala. Důvody, které by mohly vést k fiasku nakladatelství, naznačuje článek A. Kogana v časopise „Russian Book Abroad“ z roku 1924 „Krize ruského nakladatelství, autor článku spojuje na jedné straně, s obecnými podmínkami vydavatelské činnosti ruských vydavatelství (přehnané zvýšení cen na papíře a v souvislosti s tímto omezením činnosti tiskáren)“, na druhé straně řada konkrétních důvodů, ke kterým A. Kogan se odvolává na nasycenost knižního trhu, kvůli které „se zastavil prodej knih“ a „došlo k zádrhelu v toku peněz“, ale hlavní příčinu krize vidí v „absenci silného a dostatečně početný kontingent spotřebitelů“, nedostupnost přirozeného trhu – Rusko . O posledně jmenovaném autor článku upozorňuje, že „dovoz knih do Ruska naráží na řadu překážek, často téměř nepřekonatelného charakteru: cenzura , průtahy ze strany Hlavního ředitelství pro záležitosti literatury, monopol na zahraniční obchod v Sovětské Rusko , řada zakazujících dekretů ohledně dovozu učebnic, knih podle starého pravopisu , drahá doprava a téměř přemrštěná cla na ni. V důsledku toho A. Kogan dochází k závěru, že „trh, který by svou poptávkou mohl absorbovat obrovské množství knih a ovlivnit charakter činnosti zahraničních nakladatelů, pro ně zůstává téměř uzavřený“ a „mimo Rusko kniha trh je relativně malý."
O tomtéž ve svém článku "Zbytečné překážky" (v číslech 5 a 6, pro květen-červen 1923), píše redaktor měsíčního kritického a bibliografického časopisu "Nová ruská kniha" profesor A. S. Yashchenko .
Na stránkách tohoto časopisu se objevila zpráva, že „na valné hromadě Svazu ruských nakladatelů a knihkupců konané dne 24. dubna 1923 v Berlíně se projednávala otázka přechodu na nový pravopis a také situace knihy podnikání v emigraci a v Rusku“. Je možné, že se projednávání těchto otázek účastnili i Kirchnerovi . Je také vhodné připomenout, že činnost berlínského nakladatelství Otto Kirchner and Co. probíhala v podmínkách ostré konkurence s desítkami dalších ruských knižních nakladatelství v Berlíně , mezi nimiž byla i taková známá nakladatelství jako Z. I. Grzhebin , I. P. Ladyžnikov , S Efron a další. Tento ostrý konkurenční boj mezi ruskými nakladatelstvími v Berlíně expresivně vystihl ve své satirické básni, umístěné ve 3. čísle Veretenyshe, Sergej Gornyj :
Uprostřed smutných okolností Přesto temnota vydávání knih: konkurenti knihkupectví Zaplňují všechny police. Nyní Krasnov, pak "Firebird" - Uprchlíci zde nemohou spát A točí se v noční můře Před nimi jasné hejno, Nyní povznášející, pak potápění, Ty třpytivé kryty "Jurenito" Ehrenburg, Všechny rytiny Petrohradu, Osm knih o obci, Hrabě Tolstoj z „Na večer“ (Tma cikcaků a svahů!) Jistý bratr Serapinů, Meregippius v obálce, Jurij Sleznin pro okroshku, - Skákat, skákat jako blechy; "Eposy" a "Záblesky" "Helikons", "Alcocosts" (Všechna jména budou maximálně sto ...) Mnoho knih o hříchu Sodomy; "Loga", "Kitezh" a Lukomsky, Na obalech - jsou amorky, Fototypy, rytiny - Při množstevním nákupu sleva! Je tu pohlednice s výhledem na Tulu!! Koupit, uložit Vyhněte se konkurentům Cena zvoní bez skvrn, - Odpověď nepotřebuje razítka... Probuď se, jasně A v očích jsou skvrny. Spíte až do půlnoci Oči těkají okny A je to stále otevřené Koupit "Jurenito"5. Vasiljeva M.V. Tovární dělníci "Světoch" ve třech revolucích. - L.: Lenizdat, 1968.