Kobzar (kniha básní)

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 8. února 2021; kontroly vyžadují 10 úprav .

"Kobzar" ( ukrajinsky: Kobzar ; v pravopisu Ševčenkových celoživotních publikací - "Kobzar" ) - název sbírky poezie Tarase Ševčenka .

Poprvé byl "Kobzar" publikován v roce 1840 v Petrohradě za asistence Jevgenije Grebenky . Sbírka obsahuje osm děl: „Perebendya“, „Katerina“, „Topol“, „Myšlenka“ („Na co mám černé obočí...“), „Osnovjaněnkovi“, „Ivan Podkova“, „Taras Night“ a „Moje myšlenky, moje myšlenky, běda se mnou!“, napsané speciálně pro tuto sbírku a jsou jakýmsi epigrafem nejen tohoto vydání, ale i celého díla Tarase Ševčenka.

Po vydání této sbírky začal být sám Taras Ševčenko nazýván kobzarem . Poté dokonce sám Taras Ševčenko začal podepisovat některé příběhy: "Kobzar Darmogray."

Doživotní vydání

První vydání

Ze všech doživotních publikací měl první Kobzar nejatraktivnější vzhled: dobrý papír , vhodný formát, čistý typ . Pozoruhodným rysem tohoto "Kobzara" je lept na začátku knihy podle kresby Vasilije Sternberga : folkový zpěvák - kobzar s průvodcem . Nejedná se o ilustrace k samostatnému dílu, ale o zobecněný obrázek kobzara, podle kterého je sbírka pojmenována. Propuštění tohoto Kobzara, dokonce sťatého carskou cenzurou , je událostí obrovského literárního a národního významu. Na světě se dochovalo jen pár exemplářů Kobzara T. G. Ševčenka z roku 1840 .

První vydání „Kobzara“ bylo vytištěno v yaryzhka ( ukrajinské hláskování založené na ruských pravidlech čtení [1] ); Ševčenko se toho držel ve většině rukopisů a doživotních vydání:

Neboť jsi se snadno narodil do družiny pro smích,
Slzy tekly ... proč se nezaplavily,
Nevydržely v moři, nemyly se v poly
?

Druhé vydání

V roce 1843 Ševčenko prodal I. T. Lysenkovovi za asi 1500 stříbrných rublů „do věčného a dědičného vlastnictví“ díla umístěná v „Kobzaru“ z roku 1840 a báseň „Gaidamaki“, publikovanou samostatně v roce 1841. Získaná díla v roce 1844 Lysenkov publikoval pod názvem „Chigirinský Kobzar a Gaidamaki. Dvě básně v maloruském jazyce od T. G. Ševčenka“ [2] .

Třetí vydání

"Kobzar" z roku 1860 byl vytištěn prostřednictvím Platona Simirenka , se kterým se Taras Ševčenko setkal během své poslední cesty na Ukrajinu v roce 1859 v Mliyev . Platon Simirenko, známý výrobce cukru a filantrop na Ukrajině, přidělil 1100 rublů na vydání Kobzara . Toto vydání bylo mnohem kompletnější než předchozí: bylo zde zahrnuto 17 děl a portrét Tarase Ševčenka . V témže roce vyšel „Kobzar“ v překladu ruských básníků (Petrohrad, 1860; překlad do ruštiny upravil N. Gerbel). Toto je poslední vydání „Kobzara“ za života autora.

Publikováno v časopise Osnova

Čtvrté vydání Kobzara vyšlo částečně bezprostředně před a částečně po Ševčenkově smrti v roce 1861 . Sbírka básní, vydaná pod názvem "Kobzar", vyšla, i když ne jako samostatná kniha, v roce 1861 na stránkách měsíčníku "Osnova" redigovaného Vasilijem Belozerským , knihy I-XII. Text je tištěn kulišovkou a má akcenty na víceslabičných slovech (s výjimkou písmene „i“, na kterém tiskárna z technických důvodů nemohla vždy zvýraznit akcenty).

Na počest 100. výročí vydání „Kobzara“ v „Osnové“ v roce 1861 a stého výročí Ševčenkovy smrti bylo toto vydání poprvé přetištěno jako samostatná kniha, kterou vydal Yaroslav-Bogdan Rudnitsky v roce 1961 ve Winnipegu . Publikaci provedla Ukrajinská svobodná akademie věd, Ústav Ševčenkových studií. Publikaci financoval známý ukrajinský podnikatel, který žil v Kanadě , Stepan Durbak.

Další publikace

V roce 1867 vyšel Kobzar, který kromě výše zmíněných básní obsahoval většinu děl z období exilu. Ještě rozšířenější (pojalo většinu básníkových necenzurovaných děl) bylo pražské vydání Kobzara z roku 1876, na objednávku kyjevské „Hromady“ Alexandra Rusova ve dvou svazcích (1875-1876). Relativně kompletní vydání Kobzaru v Rusku vyšlo poprvé až v roce 1906 , poté v letech 1908 a 1910 .

První sovětské „kanonické“ vydání sbírky vyšlo v roce 1925 pod vedením I. Ya.Aizenshtoka a Nikolaje Plevaka.

V roce 1972 vydalo moskevské nakladatelství Khudozhestvennaya Literatura v rámci projektu Knihovna světové literatury (redakční rada Knihovny světové literatury; úvodní článek M. Rylského) ruský překlad Kobzara (viz: Knihovna hl. Světová literatura. Řada druhá. Svazek 124. M. 1972)

V roce 1975 vyšel přímý překlad z ukrajinštiny Kobzar v bulharštině (Sofie, "Lidová kultura", knihovna "Svetovna Klasika", překladatel Dimitar Metodiev).

Od roku 1985 byla sbírka vydána 124krát na Ukrajině v celkovém nákladu více než 8 milionů výtisků. Řada děl z Kobzaru byla přeložena do více než 100 cizích jazyků.

V roce 2006 vytvořilo nakladatelství Korbush tři Kobzary. První je sběratelská edice: kůže vázaná se zlatou ražbou. Druhá je dostupnější, ale také rafinovanější. Třetí je přeložena do angličtiny . Všechna tři vydání obsahují kresby Tarase Grigorjeviče, diapozitivy, které poskytuje Národní muzeum Tarase Ševčenka, a všechna díla.

V roce 2009 vydala kyjevská nakladatelství „Duh i Litera“ a „Oranta“ vydání „Kobzara“ T. Ševčenka se všemi (včetně 18 barevných) ilustrací Vasilije Sedlyara (1899-1937).

Muzeum

V Čerkasích je muzeum jedné knihy - "Kobzar" od T. G. Ševčenka , které bylo otevřeno 19. května 1989 v pamětní budově, ve které Ševčenko žil v rodině Cibulských od 18. července do 22. července 1859, jak dokládá tzv. pamětní deska na budově muzea.

V Muzeu mikrominiatur v Kyjevě je nejmenší ručně psaná kniha na světě - "Kobzar", s plochou obálky 0,6 mm², která má 12 stran. Kniha obsahuje šest Ševčenkových básní, úryvek z předmluvy Ivana Franka , Ševčenův portrét a vyobrazení chýše , ve které se narodil. Písmena v této knize mají tloušťku pouze 3 mikrony . Kniha je pošitá obyčejnou pavučinou , obálka je z okvětního lístku slaměnky. Vyrobeno ukrajinským mistrem mikrominiatury Mykola Syadristy za 4 měsíce.

Výběrová bibliografie

Poznámky

  1. ↑ Ševčenko Taras Grigorievič, „Kobzar“ 1840 (v ukrajinštině). - K.: Dnipro, 1976.
  2. ↑ Řekni mi za poslední hodinu o prodejcích knih a autorech (urvkach) // Řekni mi o Tarasi Ševčenkovi  (Ukrajinština) / Objednávka. a přijmout. V. S. Borodin a M. M. Pavlyuk; vpřed V. S. Šhubravský. - K .: Dnipro, 1982. - 547 s.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
V bibliografických katalozích