Hieroglyfový kód na čtyřech rozích

Tato stránka nebo sekce obsahuje text v asijských jazycích. Pokud nemáte požadovaná písma , některé znaky se nemusí zobrazit správně.

Systém vyhledávání čtyřhranných hieroglyfů ( čínské trad. 四角號碼, cvičení 四角号码, pinyin sìjiǎo hàomǎ , pall. si jiao haoma , jap .四角号碼(しかくごうま) shikakugo: ma , angl.  Four-Corner Method (Four-corner Kanji Character Stroke Classification System) je systém pro registraci a vyhledávání znaku ve slovnících a katalozích podle grafických prvků, nazývaný také "by four corners", "Four-corn system", "Rosenberg". kód".

Systém je nadále používán v některých slovnících, kartotékách a knihovních indexech v Japonsku a Číně. A také se v současné době používá v mírně pozměněné podobě jako jeden ze způsobů počítačového zadávání hieroglyfů: Čínský hieroglyfový vstupní systém CKC [1] .

Čtyři číslice kódují prvky nacházející se ve čtyřech rozích znaku, zleva doprava a shora dolů. Metoda sice nejednoznačně identifikuje čínský znak, přesto je univerzálně používána. V případě potřeby může být přidána pátá číslice pro popis další sekce nad pravou spodní částí. Například: 3413 1 .

Historie vytvoření

Systém byl vyvinut ve 20. letech 20. století Wang Yun-wu[2] [3] , šéfredaktor Shangwu Yingshuguan [4] , jednoho z nejstarších čínských vydavatelství. Vychází ze systému formulovaného v roce 1916 ruským orientalistou Otto Rosenbergem [5] [6] [7] , který byl zase pokračováním tzv. „ ruského grafického systému “ hledání hieroglyfů v dolním pravý roh, vytvořil V. P. Vasiliev [ 8] [9] a byl také doplňkem tradičního čínského systému vyhledávání vzorů [ 10] .

Jeho vývoj se opíral především o příspěvky ruského orientalisty Otty Rosenberga ve 20. století [11] [12] , dále o experimenty Lin Yutanga [13] [14] a dalších. Jeho původním účelem bylo pomoci telegrafním operátorům najít čísla čínského telegrafního kódu (CST), která se v té době používala, z dlouhých seznamů znaků. To bylo zmíněno Wang Yun v úvodní brožuře nazvané „Sijiaohaoma Jianzifa“ v roce 1926. Úvodní eseje pro tuto brožuru napsali Cai Yuanpei [15] a Hu Shi [16] .

Používal se od 20. let 20. století až do roku 1949 ve slovnících nakladatelství „Shang'u Yinshuguan“, dále v katalozích knihoven a různých kartotékách v Číně a v pozdějších slovnících v Japonsku.

Popularita metody začala mizet se začátkem kampaně na šíření standardní mluvené mandarínštiny [17] [18] čínštiny a na ní založené transkripce pchin -jin [19].

Pro zjednodušení zapamatování kódů Hu Shi bylo vynalezeno mnemotechnické čtyřverší:

V 50. letech 20. století, zejména kvůli tomu, že v ČLR byla zmínka o autorovi bývalého čtyřverší Hu Shi z politických důvodů nežádoucí, vznikla nová:

Index „ve čtyřech rozích“ je obsažen ve Velkém čínsko-ruském slovníku Oshanina I. M. 1984, v slovníku Xinhua [20] (alespoň 10. vydání).

V současné době je jako jedna z metod pro počítačové zadávání hieroglyfů zachována čtyřrohá metoda v mírně pozměněné podobě (rozdíl v hodnotě čísla nula "0") (např. systém SKSIS ).

Základní pravidla

Navzdory kompaktnosti prezentace vyžaduje tento systém neméně úsilí k asimilaci než jiné systémy, a proto byl nahrazen hlavně fonetickými indikátory, které jsou pro rodilé mluvčí čínštiny a japonštiny intuitivnější.

Hieroglyfový kód se skládá ze čtyř (ve vzácných případech pěti) jednociferných číslic, z nichž každá charakterizuje konfiguraci jednoho z rohů hieroglyfu (pátá číslice je prostřední prvek nad prvkem čtvrtého rohu, nezahrnuje ve svém složení).

Prvky tvořící rohy hieroglyfu jsou zakódovány v sekvenci ve tvaru Z: vlevo nahoře, vpravo nahoře, vlevo dole a vpravo dole:

Následující typy konfigurace vlastností jsou kódovány čísly od 0 do 9:

Někdy lze pro rozlišení znaků s odpovídajícím pětimístným kódem přidat šestou číslici vyjadřující počet prvků prvního typu (tj. vodorovné tahy), po níž následuje sedmá číslice vyjadřující počet prvků druhý typ (svislé tahy) atd. Například: 市 ( 0022 7.2 ), 帝 (0022 7.3 ).

Poznámka : Systém přijatý v elektronickém anglicko-japonském slovníku ZKanji je považován za .

Základní principy

Při kódování byste se měli řídit následujícími pravidly:

1. Jeden prvek je zakódován pouze jednou . Pokud prvek přesahuje více rohů, pak jsou následující rohy kódovány jako 0 . Pokud existuje jiný prvek stejného tvaru, pak se posuzuje samostatně. Například: 囗 (6000 0 ), 呂 (6060 0 ), 品 (6066 0 ), ale 器 (6666 3 ); 卉 (4044 0 ), 卜 (2 300 0 ), 首 (8060 1 ), 分 (8022 7 ), 和 (2690 0 ).
2. Přednost se dává komplexním funkcím (kódy 4-9 a 0) před jednoduchými (kódy 1-3).
3. Bod nad přerušovanou čarou je zakódován jako 3 .
4. V hieroglyfech, které obsahují prvky obtékání klíčů冂,囗a門 (门) , nejsou-li na horní, spodní nebo boční straně žádné další prvky, jsou vnitřní obalové prvky kódovány jako spodní rohy . Například: 日 (6010 0 ), 回 (6060 0 ), 問 (7760 7 ), 囚 (6080 0 ), 國 (6015 3 ), 目 (6010 1 ), 開 (7744 1 ) , 060颢,銜 (2122 1 ).
5. Pokud je úhel tvořen dvěma jednoduchými nebo jednoduchými a složitými tahy, měl by být krajní tah (který je umístěn blíže k okraji znaku) zakódován bez ohledu na jeho výšku nebo šířku ve vztahu k ostatním tahům (tj. krajní levý , krajní pravice, krajní horní nebo krajní dolní ).
6. Pokud jde levý skládací „\“ od středu znaku k jeho okraji, je levý dolní roh zakódován podle jiného řádku, pokud však pochází z levého rohu, je zakódován podle skládacího.
7. Je povoleno kódovat jeden prvek podle dvou kritérií, pokud leží v horní a dolní části hieroglyfu.
8. Systém je založen na ručně psaných formách hieroglyfů, nikoli na tištěných. Proto se horní prvek znaků jako 戸 (3020 7 ) nebo 言 (0060 1 ) považuje za tečku, nikoli za vodorovnou čáru.

Interpretace jednotlivých konfigurací

1. Pokud je vodorovná čára pod bodem spojena na pravém konci se spodními prvky (jako u značek 宀 a 戸), pak je horní bod kódován jako 3 a není považován za součást kódu 0. Například: 安( 30404 ), A( 35206 ), A (32221 ) . Pokud je připojení pouze z levého konce, pak je horní prvek kódován číslem 0. Například: 庄 (0021 4 ).
2. Obdélníkový prvek, ve kterém jedna z tvořících čar přesahuje obdélník, není kódován číslem 6, ale je považován za soubor menších prvků. Například: 皿 (7710 0 ), 尸 (7720 7 ),且 (7710 0 ), 所 (3222 1 ), 館 (8377 7 ), 宜 (3010 7 ).
3. Pokud se konvergující tahy vzájemně protínají, nejsou zakódovány čísly 8 nebo 9, ale jsou považovány za soubor menších prvků. Například: 美 (8043 1 ), 関 (7743 0 ), 大 (4003 0 ), 失 (8043 0 ), 衡 (2143 0 ), 尖 (9043 0 ) , 慕 (4433 3 ), 2 90 楥,叢 (32147 ) .

Výběr prvku odpovídajícího úhlu

1. Pokud existuje několik nesouvisejících nebo rovnoběžných čar, je za úhel považován ten, který se rozprostírá dále doprava nebo doleva, bez ohledu na to, která přímka je nad nebo pod. Například: 非 (1111 1 ), 倬 (2124 6 ), 疾 (0013 4 ), 帝 (0022 7 ), 社 (3421 0 ), 猛 (4721 7 ).
2. Pokud je nahoře (pro horní část hieroglyfu) nebo pod (pro spodní část hieroglyfu) levý nebo pravý tah hieroglyfu prvkem jiného druhu, pak je jako roh vybrán druhý. Například: 察 (3090 1 ), 幸 (4040 1 ), 甼 (6020 1 ), 女 (4040 0 ), 禮 (3521 8 ), 其 (4480 1 ).
3. Šikmý tah v horní části znaku směřující doleva dolů je považován pouze za levý horní roh. Prvek vpravo je vybrán jako pravý horní. Například: 身 (2740 0 ), 牟 (2350 0 ), 鴨 (6752 7 ), 的 (2762 0 ), 旬 (2762 0 ), 島 (2772 7 ).

Hieroglyfické kódy klíčů

Tato tabulka ukazuje kódy všech hieroglyfických klíčů slovníku Kangxi [21] [22] .

• Hvězdička "*" znamená jakoukoli jinou číslici v přítomnosti klíče jako součásti složitých hieroglyfů.
• Znak závorky "( )" implikuje zjednodušenou verzi nebo typ klíče jako součást složitých hieroglyfů.

• Poznámka : Váš prohlížeč nemusí zobrazovat znaky správně.

Kódy příjmení

Hieroglyfické kódy na příkladu fragmentu vzdělávacího seznamu sta příjmení [23] .

• Poznámka : Váš prohlížeč nemusí zobrazovat znaky správně.

Viz také

• Způsoby zadávání čínských znaků
• Seznam klíčů Kangxi
• Sto příjmení

Poznámky

1. ↑ Oficiální stránky SCSIS Archivováno 9. ledna 2021 na Wayback Machine
2. ↑ Wang Yun-wu - ( čínské trad. 王雲五, ex. 王云五, pinyin Wáng Yúnwǔ )
3. ↑ Principy vyložil Wang Yun ve své brožuře 四角號碼檢字法 (1926) a Wongův systém pro uspořádání čínských znaků: Revidovaný čtyřrohový číselný systém (1928).
4. ↑ ( čínská trad. 商務印書館, ex. 商务印书馆, pinyin Shāngwù Yìnshūguǎn , English  Commercial Press Ltd. )
5. ↑ Úvod do studia buddhismu z japonských a čínských zdrojů: I. část. Soubor lexikografického materiálu. — Tokio, 1916.
6. ↑ Průvodce učením japonského ideografického jazyka. — Tokio, 1917.
7. ↑ O. Rosenberg. Uspořádání čínských znaků podle abecedního systému je úvodem do japonského slovníku 8000 znaků a seznamu 22000 znaků. — Tokio, 1916.
8. ↑ V roce 1851 byl jmenován na Imperial Kazan University jako profesor na katedře čínské a mandžuské literatury.
9. ↑ V.P. Vasiliev byly zveřejněny:
   • "Mandžusko-ruský slovník" (1866);
   • "Analýza čínských znaků" (1866);
   • "Čínský čtenář", ve třech svazcích (1868);
   • „Grafický systém čínských znaků. Zkušenost prvního čínsko-ruského slovníku“ (1867);
   • „Poznámky ke třetímu vydání čínské antologie. Překlady a výklady Shijing“ (1882);
   • „Poznámky k druhému vydání čínské antologie. Překlad a výklad Lun-yu'ya“ (1884);
   • „Analýza čínských znaků. Část II. Prvky čínského psaní“ (1884);
   • „Eseje o dějinách čínské literatury“ (1885);
   • Materiály o historii čínské literatury. Přednášky pro studenty Petrohradské univerzity (1888).
10. ↑ velryba. trad. 部首, pinyin bùshǒu , pall. Bushaw
11. ↑ Karenina Kollmar-Paulenz (ed.). "Otto Ottonovič Rosenberg a jeho příspěvek k buddhologii v Rusku", Wiener Studien zur Tibetologie und Buddhaismuskunde. Keft 41, 1998.
12. ↑ John Barlow. Záhadný případ oslnivého mládí. ruský orientalista .... Získáno 12. dubna 2007. Archivováno z originálu 9. června 2007. (neurčitý)
13. ↑ Lin Yutang Číňan. tradiční 林語堂, cvičení 林语堂, pchin-jin Lin Yǔtáng
14. ↑ V roce 1947 v New Yorku dokončil výzkum rychlého psacího stroje pro čínské písmo, který se v té době stal nejjednodušším a nejpohodlnějším psacím strojem pro čínštinu. Nepokoje v Číně však zabránily zahájení výroby.
15. ↑ Cai Yuanpei ( čínština 蔡元培, pchin -jin Cài Yuánpéi )
16. ↑ Hu Shi ( čínsky trad. 胡適, cvičení 胡适, pinyin Hú Shì , 17. prosince 1891  – 24. února 1962 ) je jedním z předních čínských myslitelů a filozofů 20. století
17. ↑ Známý ve většině pevninské Číny jako putonghua ; v Guangdongu, Hong Kongu, Macau a Tchaj-wanu - jako goyu ; v Singapuru je to jako huayu . Jiná jména jsou beifanghua ( tradiční čínština 北方話, ex.北方话, pinyin Běifānghuà , doslova: „severní řeč“) nebo guanhua ( tradiční čínština官話, ex.官话, pinyin Guānhuà , doslovně: „byrokratická řeč“)
18. ↑ V západní literatuře se běžně označuje jako mandarín nebo mandarínská čínština .  Název vznikl jako pauzovací papír z čínského guanhua - " mandarinská  řeč ".
19. ↑ lit.: "Nahrávání zvuků čínského jazyka"
20. ↑ Xinhua Character Dictionary ( čínsky: 新华 字典, pinyin Xīn-huá Zì-diǎn ) je nejprodávanější čínský slovník, populární doma i po celém světě.
21. ↑ Kangxi slovník _ _ _ _ _ _ _ _ _
22. ↑ Kangxi (heslo čínské vlády 康熙, pinyin kāngxī, vlastní jméno Xuanye, čínsky 玄燁, 4. května 1654 – 20. prosince 1722), mandžuský císař z dynastie Čching (od 7. února 1661, Kangxi 6, 6. února, 2. únor do 4. února 1723, viz čínský kalendář ).
23. ↑ Sto příjmení ("Všechna příjmení", "Příjmení sta rodin", "Baijiaxing"; čínské 百家姓) je rýmovaný seznam čínských příjmení. Široce známý v Číně, protože sloužil jako vzdělávací text pro zapamatování hieroglyfů. Vytvořeno na začátku éry Northern Song. Autor neznámý.

Literatura

• Velký čínsko-ruský slovník o ruském grafickém systému ve 4 svazcích. Oshanin I.M. Akademie věd SSSR. Ústav orientálních studií. Moskva: GRVL, 1983-1984.
• Rozenberg O. O. Úvod do studia buddhismu podle čínských a japonských zdrojů. Část 1. Kód lexikografických materiálů. Str., 1916.
• O.Rosenberg. Uspořádání čínských znaků podle abecedního systému je úvodem do japonského slovníku 8000 znaků a seznamu 22000 znaků. Tokio. 1916

Odkazy

• 四角号码– článek z Baidupedia  (čínština)
• Online kangxi slovník  (čínština)
• Slovník hieroglyfů s rejstříkem hieroglyfických klíčů  (anglicky)  (čínsky)
• Tabulka hieroglyfických klíčů projektu Yunihan  (anglicky)