Lesný, Vincenz

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 18. července 2018; kontroly vyžadují 2 úpravy .
Vincent Lesný
čeština Vincenc Lesný
Datum narození 3. dubna 1882( 1882-04-03 )
Místo narození Komarowice
Datum úmrtí 9. dubna 1953 (71 let)( 1953-04-09 )
Místo smrti Praha
Země
Vědecká sféra Sanskritologie , indologie
Místo výkonu práce
Alma mater Univerzita Karlova
vědecký poradce Josef Zubatý
Moritz Winternitz
Studenti Dušan Zbavitel
Oldřich Frisch
Kamil Zvelebil
Známý jako tlumočník
Ocenění a ceny čestný občan Moravských Budějovic [d] ( 21. října 1938 )
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Vincenc Lesný ( česky Vincenc Lesný ; 3. dubna 1882, Komárovice  - 9. dubna 1953, Praha ) byl český indolog a sanskritolog , jeden z nejlepších představitelů české orientalistiky první poloviny 20. století [1] . Byl jedním z prvních členů Akademie věd ČR, překládal texty ze sanskrtu , pálštiny , hindštiny a bengálštiny . Svým výzkumem společně s Moritzem Winternitzem a Otakarem Pertoldem znamenal novou, zralou etapu ve vývoji české indologie.

V letech 1903-1907 vystudoval Lesný klasickou filologii , indologii a iránistiku na Karlově univerzitě v Praze . Jeho učitelem byl mimo jiné Josef Zubatý , slavný český indolog. Po absolvování univerzity, Lesny také navštěvoval přednáškové kurzy o indologii v Oxfordu a Bonnu v letech 1910-1911 . Po absolutoriu se věnoval pedagogické činnosti: nejprve na střední škole a poté na univerzitě.

V roce 1917 získal Lesny titul docenta díky práci na prakritech v Bhasových dramatech  - "Vývojový stupeň nářečí prákrtských v dramatech Bhásových a určení Bhásovy doby". V roce 1920 se jeho první setkání s Rabindranathem Thákurem uskutečnilo během jeho návštěvy v Československu . V prosinci 1922, spolu se svým učitelem Moritzem Winternitzem, Lesny odcestoval na Vishva-Bharati University [2] , která se nachází v Shantiniketon ( Západní Bengálsko ), kde zůstal asi rok. Zde vyučoval němčinu a plynule ovládal bengálštinu. Lesny dobře ovládal sanskrt ještě před svým příchodem do Shantiniketonu. V roce 1924 se stal prvním mimořádným profesorem indologie na Karlově univerzitě ao šest let později byl jmenován řádným profesorem. Předtím, v lednu 1928, Lesnoy znovu přijel do Shantiniketonu, již jako univerzitní profesor, a zůstal tam asi šest měsíců [3] . V roce 1934 Lesny založil indickou společnost a stal se jejím prvním předsedou. V roce 1937 se stal na dva roky vedoucím filologické fakulty své univerzity. Po válce, která způsobila uzavření mnoha vysokých škol a ztrátu vazeb se světovou indologií, byl Lesný v letech 1945-1952 ředitelem Ústavu orientalistiky v Praze. V poválečných letech zavedl indologii na olomoucké univerzitě , kde byl děkanem. Kromě toho spoluzaložil časopis Nový Orient ( česky Nový Orient ), který vychází dodnes, a v roce 1952 se stal jedním z prvních členů Akademie věd ČR, ale brzy zemřel.

Kromě lingvistického výzkumu (ve kterém se zaměřil na středoindické a novoindické jazyky , stejně jako staroperštinu a překlady ze sanskrtu) zaměřil Lesny svou pozornost na studium raných odrůd buddhismu . Jeho kniha „Buddhismus“ (1921, 1948) se kromě výše uvedených problémů zabývala šířením buddhismu v Asii a obsahovala základní informace o filozofii tohoto náboženství.

Zvláštní kapitolou v životě Lesnoye byly překlady z bengálštiny, které byly spojeny s jedním z významných představitelů bengálské literatury té doby - Rabindranáthem Tagore - a patřily k prvním v Evropě. Jako fanoušek své poezie vydal již v roce 1914 v češtině knihu s překlady poezie a prózy svého idolu - "Rabindranáth Thákur: Ukazy Poesie A Prosy". Lesnoyova monografie o Tagore (1937) byla jednou z prvních svého druhu a o dva roky později, v roce 1939, byla přeložena do angličtiny a připravena k vydání v Londýně, ale německé nálety zničily téměř celý náklad.

Mezi Lesnoyovy žáky a následovníky patří překladatel Rámájany Oldřich Frisch, průkopník v oboru české drávidistiky a viceprezident Tamilské akademie v Madrasu , Kamil Zvelebil, autor díla o starověké indické historii a překladatel Dušan Zbavitel, a Odolen Smekal, autor hindské poezie.

Výběrová bibliografie

Překlady

Poznámky

  1. ↑ Vincenc Lesný  1882-1953 . Seminář indiánských studií, Ústav jižní a střední Asie. Získáno 13. října 2010. Archivováno z originálu 1. července 2012.
  2. ↑ Gauranga Gopal Sengupta. Indologie a její významní západní savanty. - Kalkata: Punthi-Pustak, 1996. - S. 224. - ISBN 818509490X .
  3. ↑ Mukherjee H. Bh. Výchova k plnosti: studie vzdělávací myšlenky a experimentu Rabindranátha Tagoreho. - Londýn: Asia Publishing House, 1962. - 201 s.
  Přejděte na položku Wikidata