Manas studies ( Kirg. Manastaanuu ) jsou samostatnou oblastí výzkumu v rámci kyrgyzských studií, která se zabývá vědeckým studiem kyrgyzského eposu Manas . Zástupci tohoto vědeckého směru se nazývají manasologové.
Vědecké studium eposu zahájili ve druhé polovině 19. století Ch. Valikhanov a V. Radlov . Valikhanov nahrál jednu z epizod („Wake for Kyokotey“) v roce 1856 a částečně ji přeložil do ruštiny. Texty vydané Radlovem v roce 1885 v Petrohradě (kyrgyzsky a německy) zabírají 12 454 řádků (včetně 9 449 řádků samotného Manasu) [1] . Úplný záznam textů trilogie Manas se provádí od roku 1920, nicméně fixace verzí manaschi, a tím spíše jejich úplné zveřejnění, není ještě zdaleka dokončeno.
Peru, kazašský spisovatel M. O. Auezov , vlastní po dílech Čokana Valikanova první monografii o kyrgyzském eposu Manas, vytvoření volné verze jeho textů. Oběma kazašským badatelům byly v Biškeku postaveny pomníky. Z ruských vědců zabývajících se studiem eposu je třeba poznamenat V. Radlova (autor prvního ruského překladu fragmentů eposu), P. Faleva (autor první sovětské studie o Manasu – článku „Jak staví se kara-kyrgyzská epopej ") a S. Malov .
Všesvazová vědecká konference v roce 1952 ve Frunze dospěla k závěru, že epos „je v podstatě lidový“ [2] .
Mezi překladatele eposu do ruštiny patří S. Lipkin , L. Penkovskij , M. Tarlovský aj. Objemově zatím největší ruský překlad (próza) byl proveden ve 4 svazcích od A. S. Mirbadalevy a N. V. Kidaish-Pokrovské pro dvojjazyčné vydání v sérii "Epos národů SSSR" (1984-1995) a pokrývá asi 50 tisíc řádků (podle S. Orozbakova). První, kdo provedl epos "Manas" v ruštině v překladech E. Polivanova , L. Penkovského, M. Tarlovského a S. Lipkina, byl lidový umělec Kyrgyzstánu Valerij Rovinskij .
Zkrácené verze eposu existují v kazaštině (4 svazky namluvené M. Auezovem, včetně 2 dílů o Manasovi a dílů o Semeteji a Seytekovi) a uzbecké (básník Mirtemir); jednotlivé epizody byly přeloženy do němčiny, maďarštiny a dalších jazyků.
První dvě části eposu (podle S. Orozbakova) přeložil do angličtiny britský překladatel Walter May a vydalo je v Biškeku v roce 1995 nakladatelství Turkestán (republikováno nakladatelstvím Raritet v roce 2004) [3] . Existují další překlady různého stupně úplnosti.
V roce 2014 bylo dokončeno monumentální dílo na 9dílném eposu „Manas“ v akademickém vydání verze Sagymbaye Orozbakova, které trvalo 20 let. Edice vydaná Národní akademií věd Kyrgyzské republiky obsahovala 183 tisíc řádků ze života velkého kyrgyzského hrdiny. Na textu knih pracoval vážený vědec Kyrgyzské republiky, výzkumník Manas Samar Musaev ; na vysvětlení pracovali také prominentní odborníci na manas Kenesh Kyrbashev, Esenaaly Abdyldaev a Raikul Sarypbekov. [čtyři]
Hlavním centrem studií Manas je Národní centrum pro studia Manas a uměleckou kulturu Národní akademie věd Kyrgyzské republiky (ředitel - Akmataliev, Abdyldazhan Amanturovich ).